原文
代指者，先腫焮熱痛，色不黯，緣爪甲邊結膿，劇者爪皆脫落，但得一物冷藥汁，溻漬之佳。
白話
代指這種病，先是腫脹、灼熱、疼痛，顏色不暗沉，沿著指甲邊緣化膿，嚴重的指甲都會脫落，只要取得一種冷藥汁，浸泡患處效果很好。
手部（八）
代指
手部（八）8 句
原文
爪者筋之餘，筋賴血養，血熱甚注於指端，故指腫熱結聚成膿，甚則爪甲脫落。
白話
指甲是筋的延伸，筋依賴血液滋養，血熱過盛就流向指尖，所以手指腫脹發熱，凝結成膿，嚴重的指甲就會脫落。
原文
此病類於指疽，然無蘊毒，故色不黯黑，雖久亦不殺人。
白話
這種病類似於指疽，但是沒有蘊藏毒邪，所以顏色不暗黑，即使病程長久也不會致命。
原文
內服方《聖濟總錄》有漏蘆湯、藍花湯中用漏蘆、藍花、升麻、大黃、黃芩、玄參、朴硝。既無蘊毒，何為用硝黃下藥？輕病重治，能無過乎！故今不取。升麻湯升麻 甘草（各半兩）
白話
內服方劑《聖濟總錄》中有漏蘆湯、藍花湯，使用漏蘆、藍花、升麻、大黃、黃芩、玄參、朴硝。既然沒有蘊藏毒邪，為什麼要用芒硝、大黃這類攻下藥？輕病用重藥治療，難道沒有過失嗎！所以現在不採用。升麻湯：升麻、甘草（各半兩）。
原文
上細銼。水二升，煎至一升，去滓，下芒硝末半兩，攪勻。溫浸指上數十遍，冷即再暖，以瘥為度。一方，用梔子仁、甘草各一兩。一方，單用甘草。一方，單用芒硝。一方，單用麻黃。並如上法煎浸。
白話
將上述藥材細細切碎。加水二升，煎至一升，去掉藥渣，加入芒硝末半兩，攪拌均勻。溫熱浸泡手指數十次，藥液冷了就再加熱，以病癒為度。另一個方子，用梔子仁、甘草各一兩。另一個方子，單用甘草。另一個方子，單用芒硝。另一個方子，單用麻黃。都按照上述方法煎煮浸泡。
原文
《千金》治指痛欲脫，用豬脂和鹽煮令消，熱內指中一食久住。《千金翼》和乾薑。一方，用醬汁。一方，醬合蜜煎沸，稍熱敷，日五七上。
白話
《千金方》治療手指疼痛欲脫，用豬油和鹽一起煮到融化，趁熱將手指放入其中約一頓飯的時間。《千金翼方》加入乾薑。另一個方子，用醬汁。另一個方子，醬和蜜一起煎沸，稍微溫熱時敷上，一天五到七次。
原文
〔丹〕 治手指忽腫痛，名為代指。以烏梅入醋研，浸患處立瘥。
白話
〔丹〕治療手指突然腫痛，叫做代指。用烏梅放入醋中研磨，浸泡患處立刻痊癒。
原文
治手指腫，酸漿水入少鹽，熱浸之，冷即易。
白話
治療手指腫脹，酸漿水中加入少許鹽，加熱浸泡患處，冷了就換。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。