臂部（七）

肘癰（俗名病藕節。）

臂部（七）8 句

原文

肘之內生癰，屬三陰經，乃心、肺、胞絡鬱火。引經，黃連、升麻、柴胡。

白話

手肘內側長癰瘡，屬於三陰經，是因為心、肺、心包絡積鬱的火氣。引經藥使用黃連、升麻、柴胡。

原文

肘之外生癰，屬三陽經，乃胃、大、小腸積毒。引經藁本、升麻、柴胡。

白話

手肘外側長癰瘡，屬於三陽經，是因為胃、大腸、小腸積聚的毒邪。引經藥使用藁本、升麻、柴胡。

原文

並用黃連消毒飲、活命飲，或烏金散、紫金丹、勝金丹、玉樞丹選用。壯實有里證者，一粒金丹、八陣散下之。

白話

同時選用黃連消毒飲、活命飲，或者烏金散、紫金丹、勝金丹、玉樞丹。體質壯實且有裡證的人，用一粒金丹、八陣散來攻下。

原文

老弱者，黃耆木香散、十全大補湯、千金內托散托之。

白話

年老體弱的人，用黃耆木香散、十全大補湯、千金內托散來託補。

原文

芙蓉膏治手臂腕臑、肘掌等處結毒，焮赤腫痛。

白話

芙蓉膏治療手臂、手腕、上臂、手肘、手掌等部位結聚毒邪，出現紅熱腫痛的症狀。

原文

山布瓜（根）芙蓉葉紫金皮凌霄根（皮）天南星天布瓜雞屎根（取皮）背子蜈蚣上砍爛，入些醋，溫塗敷患處。赤葛膏治病藕節，及臂臑腕掌等處結毒。

白話

取山布瓜（根）、芙蓉葉、紫金皮、凌霄根（皮）、天南星、天布瓜、雞屎根（取皮）、背子蜈蚣，將上述藥材搗爛，加入少量醋，溫熱後塗敷在患處。赤葛膏治療「病藕節」以及手臂、上臂、手腕、手掌等部位結聚毒邪的病症。

原文

赤葛根皮山布瓜根山蘇木山樟根皮紫金皮赤牛膝赤芎根赤毛桃根上用皮砍爛，糟炒。敷塗患處。

白話

取赤葛根皮、山布瓜根、山蘇木、山樟根皮、紫金皮、赤牛膝、赤芎根、赤毛桃根，以上藥材用皮的部分，搗爛後用酒糟炒過，敷塗在患處。

原文

敷病肌石蜦藥山樟子葉上砍爛，糟炒縛之，又用根，煎酒服之。

白話

敷治「病肌」的藥：取石蜦、山樟子葉，搗爛後用酒糟炒過，綑縛在患處。另外用其根，煎酒服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。