証治準繩‧瘍醫

肩部(六)

左右串

肩部(六)2
原文
或問:左右搭串何如?曰:左肩骨上生疽,串於右者,可治;右肩骨,上生疽,串於左者難治。古有此說,愚謂不然。攻注左右者,氣血不調,陰陽交錯也。宜勝金丹、活命飲加羌活、桔梗。壯實者,八陣散、一粒金丹下之。
白話
有人問:左右搭串是怎麼回事?回答說:左肩骨上長了疽,蔓延到右側的,可以治療;右肩骨上長了疽,蔓延到左側的,難以治療。古時有這種說法,我認為不對。向左右攻注的,是氣血不調、陰陽交錯所致。適宜用勝金丹、活命飲加羌活、桔梗。身體壯實的人,用八陣散、一粒金丹攻下。
原文
七惡證少,何慮難痊,元氣虛憊,治之何補哉。
白話
七種惡候少,何須憂慮難以痊癒;元氣虛衰疲憊,治療又有什麼補益呢?