原文
或問：頸後腦下發疽何如？曰：此即對口瘡也，屬督脈。
白話
有人問：頸部後面、腦下方長出癰疽是怎麼回事？回答說：這就是所謂的對口瘡，屬於督脈的病症。
項部（五）
項中疽
項部（五）8 句
原文
陽獨盛，氣有餘，火炎上而發疽也，急服烏金散、勝金丹汗之，壯實者，一粒金丹下之。稍遲潰出膿水，入風發搐者，難治。
白話
陽氣獨盛，氣有餘，火氣上炎而引發癰疽，應趕快服用烏金散、勝金丹來發汗；體質壯實的人，用一粒金丹來瀉下。如果稍微延誤，導致潰破流出膿水，又感受風邪而發生抽搐的，就很難醫治了。
原文
有毒邪壅盛，鮮血暴湧而死，毒攻心腹，膨脹譫語者死。
白話
有毒邪壅塞旺盛，突然大量湧出鮮血而導致死亡；毒素攻入心腹，出現腹部脹滿、胡言亂語的，也會死亡。
原文
此證焮赤腫痛可治，若根大精神昏憒，即難治也。
白話
這種證候如果皮膚紅腫灼熱疼痛，還可以醫治；如果瘡根廣大且精神昏沉迷糊，就很難醫治了。
原文
量表裡虛實，而為汗下、內托、內消，外用大圍藥箍住，中點六灰膏之類破泄其毒，不可走失根腳。若欲流兩肩脊者，不可療也。
白話
要衡量表裡虛實，然後採用發汗、瀉下、內托、內消等方法；外用大圍藥箍住瘡口，中間點上六灰膏之類的藥物來破泄其毒，不能使根腳擴散。如果毒邪要流向兩肩和脊背的，就無法醫治了。
原文
或云：先服追疔奪命湯二帖，後服活血化毒湯。
白話
有人說：先服用兩帖追疔奪命湯，之後再服用活血化毒湯。
原文
治對口瘡效方 用新鮮茄蒂七個，秤若干重，又用鮮何首烏，秤同茄蒂重，用水一盅半煎服。一服出膿，一服收口。
白話
治療對口瘡的有效藥方：用新鮮的茄蒂七個，秤出一定重量，再用新鮮的何首烏，秤到與茄蒂相同的重量，加一盅半水煎煮服用。服用一帖就能排出膿液，再服用一帖就能收口。
原文
如無鮮茄蒂、首烏，乾者亦可，但不及鮮者有力。此方輕劑不可以治重病，觀者勿泥也。
白話
如果沒有新鮮的茄蒂、何首烏，用乾的也可以，但效果不如新鮮的有力。這個藥方是輕劑，不能用來治療重病，看的人不要拘泥於此方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。