証治準繩‧瘍醫

耳部(三)

耳後疽(參發頤)

耳部(三)10
原文
或問:耳後一寸三分生疽,古云不治之證。今有一人,年二十四歲,耳後結塊如拳,肉色不變,亦不甚痛,七日不食何如?
白話
有人問:耳後一寸三分的地方長了疽,古人說是無法治癒的病症。現在有一個人,二十四歲,耳後長了像拳頭一樣的腫塊,皮膚顏色沒有改變,也不怎麼疼痛,已經七天無法進食,這是怎麼回事?
原文
曰:此名耳後毒,非癭也,隔蒜灸之;活命飲加柴胡、桔梗、升麻,八陣散下之愈。
白話
回答說:這叫做耳後毒,不是癭瘤。用隔蒜灸法來治療;內服活命飲加入柴胡、桔梗、升麻,再用八陣散瀉下,就能痊癒。
原文
張通府,耳後髮際,患腫一塊無頭,肉色不變,按之微痛,彼謂痰結,脈軟而時見數。經曰:脈數不時見,瘡也,非痰也。
白話
張通府,在耳後髮際處長了一個無頭腫塊,皮膚顏色不變,按壓時稍微疼痛,他認為是痰結。脈象軟弱,偶爾出現數脈。醫經說:脈象數而時不時出現,這是瘡瘍,不是痰。
原文
仲景云:微弱之脈,主血氣俱虛,形精不足。
白話
張仲景說:脈象微弱,主血氣都虛,形體精神不足。
原文
又曰:沉遲軟弱,皆宜托裡,遂用參、耆、歸、朮、川芎、炙甘草以托裡,少加金銀花、白芷、桔梗以消毒,彼謂不然。
白話
又說:脈象沉、遲、軟、弱,都應該用托裡法。於是使用人參、黃耆、當歸、白朮、川芎、炙甘草來托裡,稍微加入金銀花、白芷、桔梗來消毒。他認為不對。
原文
內飲降火消痰,外貼涼藥,覺寒徹腦,患處大熱,頭愈重,食愈少,復請治,以四君子加藿香、炮乾薑數劑,食漸進,膿成刺之,更以十全大補湯去桂,灸以豆豉餅,又月餘而愈。
白話
他自行內服降火消痰的藥,外貼涼性藥膏,感覺寒氣透入腦中,患處反而大熱,頭部越來越沉重,食慾越來越差,再次請醫治療。用四君子湯加藿香、炮乾薑,服了幾劑,飲食逐漸增加,膿成之後刺破排膿,再用十全大補湯去掉肉桂,用豆豉餅灸治,又過了一個多月才痊癒。
原文
羅宗伯,耳後髮際患毒焮痛,脈數,以小柴胡加桔梗、牛蒡子、金銀花,四劑而愈。
白話
羅宗伯,耳後髮際長了毒瘡,紅腫疼痛,脈數,用小柴胡湯加桔梗、牛蒡子、金銀花,四劑就痊癒了。
原文
一人耳後患毒,脈證俱實,宜用內疏黃連湯,彼此嚴冬不服寒劑,竟至不起。一人耳後寸余發一毒,名曰銳疽。焮痛寒熱,煩躁喜冷,此膽經蘊熱而然。
白話
有一個人耳後長了毒瘡,脈象和症狀都屬實證,應該用內疏黃連湯。但他因為正值嚴冬而不肯服用寒涼藥劑,最終導致死亡。另一個人耳後一寸多長了一個毒瘡,叫做銳疽。紅腫疼痛,惡寒發熱,煩躁喜冷,這是膽經蘊熱所致。
原文
先用神仙活命飲一劑,勢減二三,時值仲冬,彼惑於用寒遠寒之禁。
白話
先用神仙活命飲一劑,病勢減退了兩三成。當時正值仲冬,他因「用寒遠寒」的禁忌而猶豫不決。
原文
自用十宣、托裡之藥,勢漸熾,耳內膿潰,喉腫閉,藥不能下而歿。
白話
他自己用了十宣散、托裡散之類的藥物,病勢逐漸加劇,耳內化膿潰破,喉嚨腫脹閉塞,藥物無法吞下而死亡。