面部（二）

頰瘍

面部（二）11 句

原文

或問：頰腮生瘡何如？曰：此名金腮瘡。初如米粒，漸大如豆，久而不治，潰蝕透頰，屬陽明經。

白話

有人問：臉頰和腮部生瘡是什麼情況？回答：這叫做金腮瘡。初期像米粒大小，逐漸長大如豆子，如果久不治療，會潰爛腐蝕穿透臉頰，屬於陽明經的病變。

原文

初宜服勝金丹、活命飲加升麻、桔梗、黃連消毒散選用。壯實者，一粒金丹下之。

白話

初期適宜服用勝金丹、活命飲加升麻和桔梗，或選用黃連消毒散。身體強壯充實的人，用一粒金丹瀉下治療。

原文

治不得法，潰爛不斂，口吐臭痰，喘急神昏者死。

白話

如果治療方法不當，瘡口潰爛不能收斂，口中吐出臭痰，呼吸急促、神志昏迷的，會導致死亡。

原文

犀角升麻湯治陽明經絡受風熱，口唇、頰車、髮鬢腫痛及鼻額間連頭痛，不可開口，雖言語、飲食亦相妨。

白話

犀角升麻湯：治療陽明經絡受到風熱侵襲，口唇、頰車、髮際腫痛以及鼻額之間牽連頭痛，嘴巴不能張開，即使說話、吃飯也都受到妨礙。

原文

犀角（七錢半）川升麻（半兩）防風黃芩（各三錢半）香白芷白附子川芎（各二錢半）羌活（三錢，一字）生甘草（一錢半）

白話

犀角（七錢半）、川升麻（半兩）、防風、黃芩（各三錢半）、香白芷、白附子、川芎（各二錢半）、羌活（三錢，一字）、生甘草（一錢半）。

原文

上㕮咀。都作一服，水五盞，煎至三盞半，去滓，分作三服。一日服訖，其證必減。

白話

將以上藥物切碎。全部作為一次劑量，用水五杯，煎煮至三杯半，去除藥渣，分作三次服用。一天服完，症狀必定減輕。

原文

如臟腑有些溏不妨，足陽明胃經也，經云：腸胃為市。又云：陽明多血多氣。

白話

如果臟腑有些輕微腹瀉也無妨礙，這是足陽明胃經。《內經》說：胃腸如同市場。又說：陽明經多血多氣。

原文

胃之中，腥膻、五味無所不納，如市廛無所不有也。

白話

胃腑之中，腥羶和五味沒有什麼不能容納的，就像市場中什麼都有一樣。

原文

六經之中血氣俱多，腐熟飲食之毒聚於胃，故此方以犀角為主飲食之毒。

白話

六經之中（陽明經）氣血都很多，腐熟飲食所產生的毒邪聚集在胃，所以這個方劑以犀角為主藥來解除飲食之毒。

原文

陽明經絡環唇挾口，起於鼻交頞中，循頰車，上耳前，過客主人，循髮際至額顱。

白話

陽明經的循行路線環繞嘴唇、挾持口部，起於鼻子與額頭相交之處，沿著頰車穴向上，經過耳前，穿過客主人穴位，沿著髮際到達額顱。

原文

昔王公患此一經，亦以升麻佐之，余藥皆滌除風熱，升麻、黃芩，專入胃經，故用有效。

白話

過去王公得了這條經脈的病，也用升麻作為輔助，其他藥物都是清除風熱的，升麻和黃芩專門進入胃經，所以使用有效。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。