証治準繩‧瘍醫

面部(二)

發髭

面部(二)7
原文
《鬼遺》云:鼻下一處,人中兩處為發髭。此多因摘髭外入風而結,攻作不常,寒熱相併,此亦害人。
白話
《鬼遺》說:鼻子下面一處、人中兩處是發髭。這大多因為拔髭時外邪入風而凝結,發作沒有定時,寒熱交併,這也會傷害人。
原文
或問:兩腮及鼻下焮腫生瘡,惡血淋漓何如?曰:此名疔疽。
白話
有人問:兩腮及鼻子下方紅腫生瘡,惡血淋漓不止,這是怎麼回事?回答說:這叫做疔疽。
原文
屬陽明胃經,三日口噤如痙,角弓反張,按之如疔,釘著骨痛,不可忍是也。
白話
屬於陽明胃經,三天後出現口噤如痙攣、角弓反張,按壓時像疔瘡一樣,好像釘在骨頭上疼痛,無法忍受。
原文
急服烏金散、活命飲,加桔梗、升麻、梔子。壯實者,一粒金丹下之。
白話
趕快服用烏金散、活命飲,加入桔梗、升麻、梔子。體魄壯實的人,用一粒金丹攻下。
原文
稍緩則毒攻心,嘔吐不食,昏迷躁亂,譫語者死。或問:地角上生癰何如?曰:是名髭毒。屬足陽明經風熱所致。
白話
稍微延緩就會毒氣攻心,出現嘔吐不能進食、昏迷躁亂、胡言亂語的就會死亡。有人問:地角上長癰是怎麼回事?回答說:這叫做髭毒。屬於足陽明經風熱所致。
原文
用活命飲加芩連、玄參、梔子,桔梗以清熱。壯實者,一粒金丹下之。
白話
使用活命飲加入黃芩、黃連、玄參、梔子、桔梗來清熱。體魄壯實的人,用一粒金丹攻下。
原文
若撼之有根,肌肉不仁,或麻或癢,寒熱大作,煩悶嘔逆者,疔也。
白話
如果搖動它有根,肌肉麻木不仁,或者麻木或者發癢,寒熱大作,煩悶嘔吐呃逆的,就是疔瘡。