証治準繩‧瘍醫

面部(二)

發眉

面部(二)7
原文
《鬼遺》云:左右眉稜兩處發為發眉。不拘在頭尾,宜慮。未穴已前攻擊在眉頭,即攻入眼損睛。在眉後即攻下太陽,並宜戒慎。
白話
《鬼遺》說:左右眉稜兩處發生的疽瘡稱為發眉。不論在眉頭還是眉尾,都應當小心。還沒有破潰之前,如果毒氣攻擊在眉頭,就會攻入眼睛損傷視力。若在眉後,就會攻下太陽穴,都應戒備謹慎。
原文
或問:眉發疽毒何如?曰:此疽從眉至頭生瘡黑色,漸漸腫漫滿面,瘡頭堅硬如石,刺之無膿,惟出黃水,痛不可忍,悶亂嘔逆是也,由臟腑積熱,風毒上攻而然。
白話
有人問:眉毛部位發生的疽毒是怎樣的?回答說:這種疽從眉毛到頭部生出黑色瘡口,漸漸腫脹蔓延到滿臉,瘡頭堅硬如石,用針刺沒有膿,只流出黃水,疼痛難以忍受,心中煩悶嘔吐呃逆,這是由於臟腑積熱,風毒上攻而導致的。
原文
急服紫金丹、金丹汗之;活命飲加黃連、桔梗、升麻,或黃連消毒飲,降火消毒之劑。
白話
趕快服用紫金丹、金丹來發汗;活命飲加入黃連、桔梗、升麻,或者黃連消毒飲,這些是降火消毒的藥劑。
原文
六七日刺得黃白膿者可治,乾枯紫陷,刺之無膿,吐逆煩躁,神昏不食者死。或問:眉心生疽何如?曰:是名眉心疽,一名面風毒。
白話
六七天後用針刺得到黃白色膿液的可治;如果乾枯紫陷,刺之無膿,嘔吐呃逆煩躁,神志昏迷不能進食的會死。有人問:眉心長疽是怎樣的?回答說:這叫眉心疽,又名面風毒。
原文
屬足太陽膀胱經,風熱壅結,陰陽相滯而生。
白話
屬於足太陽膀胱經,風熱壅結,陰陽相互阻滯而產生。
原文
急服紫金丹、蟾酥丸汗之,或一粒金丹下之。
白話
趕快服用紫金丹、蟾酥丸來發汗,或者用一粒金丹攻下。
原文
若黑色痛甚,或麻或癢,寒熱並作者,疔也。
白話
如果顏色發黑疼痛劇烈,或者麻木或者發癢,惡寒發熱同時出現的,這是疔瘡。