証治準繩‧瘍醫

頭部(一)

髮際瘡

頭部(一)2
原文
《鬼遺》云:左右髮際起如粟米,頭白肉赤,熱痛如錐刺,此疾婦人患多,丈夫患少,始因風濕上攻髮際,亦宜出膿無傷。或問:髮際生瘡何如?曰:此名髮際瘡也。
白話
《鬼遺》說:左右兩邊的髮際長出像粟米般的瘡,頭部白色、周圍肌肉紅色,發熱疼痛如同錐子刺入,這種病女人得的多,男人得的少,起初是因為風濕向上侵襲髮際,也適合讓膿流出而無傷害。有人問:髮際長瘡是什麼情況?回答說:這叫做髮際瘡。
原文
狀如芡實,漫腫寒熱,或痛或癢者,髮際疽也,此由風熱上壅所致。宜服防風通聖散、紫金丹、奪命丹汗之。
白話
形狀像芡實,彌漫腫脹、發冷發熱,有時痛有時癢的,是髮際疽,這是由於風熱向上壅塞所引起的。適合服用防風通聖散、紫金丹、奪命丹來發汗治療。