証治準繩‧瘍醫

頭部(一)

太陽疽

頭部(一)3
原文
《鬼遺》云:左右太陽穴,或發疽癤及癰,五七日不潰,毒氣流入眼眶攻眼,眼合不開,用藥貼破,破後慎外風水,所入即損其睛,疰損眼臉而成大疾。或問:兩太陽生疽何如?曰:此名勇疽,亦名腦發。
白話
《鬼遺》說:左右太陽穴,如果長了疽、癤或癰,五到七天沒有破潰,毒氣就會流入眼眶侵襲眼睛,導致眼睛緊閉無法睜開。此時要用藥物貼敷使其破潰,破潰後要小心防範外界的風水侵襲,一旦侵入就會損傷眼睛,進而損害眼臉,形成嚴重的疾病。有人問:兩側太陽穴長疽是怎麼回事?回答說:這叫勇疽,也叫腦發。
原文
疽屬足陽明胃經,狀如伏鼠,寒熱並作,面目浮腫,宜活命飲加升麻、桔梗,烏金散。
白話
疽屬於足陽明胃經,形狀像伏臥的老鼠,會出現發冷發熱的症狀,面部和眼部浮腫。適合用活命飲加入升麻、桔梗,以及烏金散來治療。
原文
十一日刺得黃白膿者生,清稀黑血者,及潰爛透腦者死。
白話
到第十一天時,如果針刺後流出黃白色膿液,預後良好可以存活;如果流出清稀的黑血,或者潰爛穿透到腦部,則預後不良會死亡。