疔瘡

托裡

疔瘡14 句

原文

羅氏托裡散治一切發背，疔瘡。黃耆（一兩半）厚朴川芎防風桔梗（各二兩）白芷（一兩）連翹（二兩二錢）芍藥官桂甘草節人參（各一兩）木香沒藥乳香當歸（各半兩）

白話

羅氏托裡散，治療一切發背和疔瘡。黃耆（一兩半）、厚朴、川芎、防風、桔梗（各二兩）、白芷（一兩）、連翹（二兩二錢）、芍藥、官桂、甘草節、人參（各一兩）、木香、沒藥、乳香、當歸（各半兩）。

原文

上為細末。每服三錢，酒一大盞，煎二三沸，和渣溫服。治十三種疔，皆以此法治之。

白話

以上藥物研成細末。每次服用三錢，用一大杯酒煎煮二三次沸騰，和著藥渣溫熱服用。治療十三種疔瘡，都用這個方法治療。

原文

以緋帛一片，裹藥取匝為限。先用亂髮雞子大，攤布帛上，牛黃如桐子大，又以棘刺針二十一枚，赤小豆七粒，為末，並布發上。

白話

用一片紅色絲帛，包裹藥物以一圈為限。先取雞蛋大小的一團亂髮，鋪在布帛上，再取像桐子大小的牛黃，又用棘刺針二十一枚、赤小豆七粒研成細末，一起撒在頭髮上。

原文

卷緋綿作團，外以發作繩，十字縛之，置熨斗中，急火燒灰，研細。以枸杞或子，或根皮、枝葉，隨得為末。

白話

將紅色絲綿捲成團，外層用頭髮繩十字綁縛，放在熨斗中，用急火燒成灰，研成細末。用枸杞的果實、或者根皮、枝葉，隨便哪種研成細末都可以。

原文

用枸杞末二匕，緋帛灰一匕，共成三匕，研勻。分二服，空心，溫酒調下。

白話

用枸杞末二匕，紅帛灰一匕，共計三匕，混合均勻。分成兩次服用，空腹時，用溫酒調和服用。

原文

連翹黃耆湯治疔瘡因食瘴死牛羊，足生大疔，如釘入肉，痛不可忍者。

白話

連翹黃耆湯，治療因食用感染瘴氣而死的牛羊肉所導致的疔瘡，腳上長出大疔瘡，像釘子釘入肉裡，疼痛無法忍受的症狀。

原文

金銀花黃耆當歸連翹甘草蜈蚣（一條，去頭足，酒炙）上生薑煎服。治疔瘡陰證，脈沉，四肢冷瘡不發。

白話

金銀花、黃耆、當歸、連翹、甘草、蜈蚣（一條，去除頭和腳，用酒炙過），加上生薑煎煮服用。治療疔瘡陰證，脈象沉，四肢寒冷，瘡毒發不出來的症狀。

原文

上用五香散去大黃，加蒼耳、蓮肉、酸棗仁、藿香、茯苓、黃耆、肉桂、當歸、防風、白芷、附子、生薑，半水半酒煎服，以發藥性。

白話

以上用五香散去掉大黃，加入蒼耳、蓮肉、酸棗仁、藿香、茯苓、黃耆、肉桂、當歸、防風、白芷、附子、生薑，一半水一半酒煎煮服用，以發散藥物的性能。

原文

如潮熱皮膚受毒，加生大黃、柴胡、地骨皮。如嘔逆脾胃受毒，加丁香。

白話

如果潮熱皮膚受毒，加入生大黃、柴胡、地骨皮。如果嘔吐呃逆脾胃受毒，加入丁香。

原文

如喘嗽肺經受毒，加杏仁，（去皮尖），知母、秦艽、紫菀。如眼花心經受毒，加硃砂、雄黃、麝香。

白話

如果喘息咳嗽肺經受毒，加入杏仁（去皮尖）、知母、秦艽、紫菀。如果眼花心經受毒，加入硃砂、雄黃、麝香。

原文

如腳冷腎經受毒，加木瓜、牽牛（並鹽炒。）如發渴、自汗，肝經受毒，加黃芩、山梔。

白話

如果腳冷腎經受毒，加入木瓜、牽牛（都用鹽炒過）。如果發渴、自汗，肝經受毒，加入黃芩、山梔。

原文

如大小便秘、腹脹滿，加枳殼（炒）、木通、苦葶藶、大黃（生用。）

白話

如果大小便不通、腹脹滿，加入枳殼（炒過）、木通、苦葶藶、大黃（生用）。

原文

治疔瘡陽證，潮熱心間霍亂，或譫語，六脈洪大。

白話

治療疔瘡陽證，出現潮熱、心口霍亂，或者胡言亂語，六部脈象洪大。

原文

上用五香散。熱不退而渴，用不二散，蛇床子、大黃（生，）為末。以冷酒或冷水調二錢，止二服，使微利。

白話

以上用五香散。發熱不退而且口渴，用不二散，蛇床子、大黃（生用）研成細末。用冷酒或冷水調和二錢，只服用兩次，使其微微腹瀉。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。