原文
《素問》曰：肝滿、腎滿、肺滿皆實，即為腫。
白話
《素問》說：肝氣充實、腎氣充實、肺氣充實，都是實證，就會形成癰腫。
內癰
內癰
內癰9 句
原文
（王注云：滿謂脈氣滿實，腫謂癰腫。）肺之癰，喘而兩胠滿。
白話
（王冰注解說：滿是指脈氣充實滿盛，腫是指癰腫。）肺部的癰腫，會出現氣喘而且兩脅脹滿。
原文
（仲景云：肺癰吐膿如米粥，咽燥振寒。） 肝癰兩胠滿，臥則驚，不得小便。腎癰腳下至小腹滿。
白話
（張仲景說：肺癰會吐出像米粥一樣的膿液，咽喉乾燥，身體振動發冷。）肝癰會兩脅脹滿，躺下時會感到驚恐，小便不出。腎癰會從腳下到小腹部脹滿。
原文
（大奇論林億云：腳下當作胠下。《千金》云：腸癰之為病，小腹腫強，按則痛便數，似淋。仲景云：腸癰小腹痞堅，蓋小腹痛而痞堅者腎癰也，小便數而似淋者腸癰也，即肺癰肝癰之屬。）
白話
（《大奇論》林億說：「腳下」應當作「胠下」。《千金方》說：腸癰這種病，小腹部腫脹硬滿，按壓會痛，小便頻數，像淋病一樣。張仲景說：腸癰會小腹部痞塞堅硬，大概小腹疼痛而痞塞堅硬的是腎癰，小便頻數而像淋病的是腸癰，也就是肺癰、肝癰這一類的疾病。）
原文
胃脘癰，人迎脈逆而盛。（全文見後胃脘癰條。）辨臟腑內瘡中府隱隱痛者肺疽，其上肉微起者肺癰。巨闕隱隱痛者心疽，其上肉微起者心癰。期門隱隱痛者肝疽，其上肉微起者肝癰。章門隱隱痛者脾疽，其上肉微起者脾癰。京門隱隱痛者腎疽，其上肉微起者腎癰。中脘隱隱痛者胃疽，其上肉微起者胃癰。天樞隱隱痛大腸疽，其上肉微起大腸癰。丹田隱隱痛三焦疽，其上肉微起三焦癰。關元隱隱痛小腸疽，其上肉微起小腸癰。
白話
胃脘癰，人迎脈會出現逆亂而盛實的脈象。（全文見後面胃脘癰條。）辨別臟腑內瘡的方法：中府穴隱隱作痛的是肺疽，該處肌肉微微隆起的是肺癰。巨闕穴隱隱作痛的是心疽，該處肌肉微微隆起的是心癰。期門穴隱隱作痛的是肝疽，該處肌肉微微隆起的是肝癰。章門穴隱隱作痛的是脾疽，該處肌肉微微隆起的是脾癰。京門穴隱隱作痛的是腎疽，該處肌肉微微隆起的是腎癰。中脘穴隱隱作痛的是胃疽，該處肌肉微微隆起的是胃癰。天樞穴隱隱作痛的是大腸疽，該處肌肉微微隆起的是大腸癰。丹田穴隱隱作痛的是三焦疽，該處肌肉微微隆起的是三焦癰。關元穴隱隱作痛的是小腸疽，該處肌肉微微隆起的是小腸癰。
原文
懷忠丹 治內癰有敗膿敗血，腥穢殊甚，所致臍腹冷痛，用此推膿下血。
白話
懷忠丹，治療內癰有腐敗的膿液和瘀血，腥臭污穢非常嚴重，導致臍腹冷痛，使用此藥可以推排膿液、排出瘀血。
原文
白芷 單葉紅蜀葵花根（各一兩） 白礬（枯） 白芍藥（各五錢）
白話
白芷、單葉紅蜀葵花根（各一兩），白礬（煅枯）、白芍藥（各五錢）。
原文
上研為末，熔黃蠟丸，如梧子大。空心，米湯下三十丸推膿下血，出盡後服十宣散補之。忌發物。
白話
以上藥材研磨成粉末，用熔化的黃蠟製成丸藥，像梧桐子那麼大。空腹時，用米湯送服三十丸，可以推排膿液、排出瘀血，膿血排盡後，服用十宣散來補益。忌食發物。
原文
（又方豬膏煎鯽魚食，治腸癰。又方以鱉甲燒存性末，服之。）
白話
（另一個方子：用豬油煎鯽魚食用，治療腸癰。又一方：將鱉甲燒至存性，研成粉末，服用。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。