原文
癰疽聲嘶色敗，唇鼻青赤，面目浮腫，宜調胃白朮散。調胃白朮散
白話
癰疽患者聲音嘶啞、面色衰敗，嘴唇和鼻子呈現青赤色，臉部浮腫，宜用調胃白朮散。調胃白朮散
癰疽所兼諸證
面目浮腫
癰疽所兼諸證6 句
原文
白朮（炒） 茯苓（各二錢） 陳皮 白芍藥（炒） 檳榔 澤瀉（各一錢） 木香（五分）
白話
白朮（炒）、茯苓（各二錢）、陳皮、白芍藥（炒）、檳榔、澤瀉（各一錢）、木香（五分）。
原文
作一劑。水二盅，姜三片，煎八分，食後服。
白話
作一劑。用水二盅，生薑三片，煎至八分，飯後服用。
原文
如腫不退，加白朮（炒） 枳實（麩炒，各一錢）
白話
如果腫脹不退，加白朮（炒）、枳實（麩炒，各一錢）。
原文
〔薛〕 按：前症乃七惡也用此方。若濕除氣少退，用六君子湯、參苓白朮散之類，大便不實尤效。
白話
〔薛〕按：前述症狀屬於七惡，用此方。如果濕氣消除、氣機稍有恢復，則用六君子湯、參苓白朮散之類，尤其對於大便不成形者有效。
原文
再用檳榔、木香，恐傷真氣也，亦有真氣虛而致前症者，尤不宜用二藥。
白話
若再使用檳榔、木香，恐怕會損傷真氣；也有因真氣虛弱而導致前述症狀的，尤其不宜使用這兩味藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。