証治準繩‧瘍醫

癰疽所兼諸證

大便瀉利

癰疽所兼諸證18
原文
〔薛〕 瘡瘍大便泄瀉,或因寒涼克伐,脾氣虧損;或因脾氣虛弱,食不克化;或因脾虛下陷,不能升舉;或因命門火衰,不能生土;或因腎經虛弱,不能禁止;或因脾腎虛寒,不能司職。
白話
薛立齋說:瘡瘍患者出現大便泄瀉,有的是因為過用寒涼藥物損傷脾胃,導致脾氣虧損;有的是因為脾氣本身虛弱,食物不能消化;有的是因為脾氣虛弱下陷,無法升舉清陽;有的是因為命門火衰,無法溫煦脾土;有的是因為腎氣虛弱,無法固攝;有的是因為脾腎虛寒,功能失調。
原文
所主之法,若寒涼傷脾,用六君加木香、砂仁,送二神丸。脾虛下陷,用補中益氣,送二神丸。命門火衰,用八味丸料,送四神丸。腎虛不禁,用姜附湯加吳茱萸、五味。脾腎虛寒,用參附湯送四神丸。
白話
治療方法如下:如果是寒涼藥物傷脾,用六君子湯加木香、砂仁,配合送服二神丸。如果是脾氣虛弱下陷,用補中益氣湯,配合送服二神丸。如果是命門火衰,用八味丸的藥方,配合送服四神丸。如果是腎虛不能固攝,用薑附湯加吳茱萸、五味子。如果是脾腎虛寒,用參附湯配合送服四神丸。
原文
《病機》云:脈沉而細,身不動作,睛不了了,飲食不下,鼻準氣息者,姜附湯主之。身重四肢不舉者,參附湯主之。仲景先生云:下痢腸鳴,當溫之。脈遲緊,痛未止,當溫之。大孔痛,當溫之。心痛當救里,可與理中、附子四逆輩。《精要》云:癰疽嘔瀉,腎脈虛者不治。
白話
《病機》說:脈象沉而細,身體不願活動,眼睛看不清楚,吃不下東西,鼻尖發涼氣息微弱的,用薑附湯主治。身體沉重四肢不能舉動的,用參附湯主治。張仲景先生說:腹瀉腸鳴,應當用溫法治療。脈象遲緊,腹痛不止,應當用溫法治療。肛門疼痛,應當用溫法治療。心口疼痛應當救治裡證,可以使用理中湯、附子四逆湯一類的方劑。《精要》說:癰疽患者出現嘔吐腹瀉,如果腎脈虛弱的,無法治療。
原文
此發《內經》之微旨也,凡此實難治之症,如按前法治之,多有可生者。
白話
這是闡發《內經》的深奧旨意。凡是這些確實難以治療的病症,如果按照前面的方法治療,大多數還是有存活希望的。
原文
一婦年逾四十,背疽不起發,泄瀉作嘔,食少厥逆,脈息如無,屬陽氣虛寒。用大補劑加附子、薑桂。
白話
一位婦女年過四十,背上長疽不能透發,腹瀉嘔吐,飲食很少,四肢厥冷,脈搏微弱幾乎摸不到,屬於陽氣虛寒的證候。使用大補的方劑,加附子、乾薑、肉桂。
原文
不應,再加附子二劑,瀉愈甚,更以大附子、薑桂,各三錢,參耆、歸術各五錢,作一劑,腹內始熱,嘔瀉乃止,手足漸溫,脈息隨後。
白話
沒有見效,再加附子服了兩劑,腹瀉更加嚴重。於是改用大附子、乾薑、肉桂各三錢,人參、黃芪、當歸、白朮各五錢,合成一劑服用。服後腹內才開始發熱,嘔吐腹瀉才停止,手腳逐漸溫暖,脈搏隨後也恢復了。
原文
更用大補而潰,再用托裡而斂,十年後,仍患脾胃虛寒而歿。
白話
再用大補的方劑使疽瘡潰破,然後用托裡的方劑使其收口。十年後,仍然因為脾胃虛寒而去世。
原文
加減托裡消毒散 治飲食少思,腸鳴腹痛,腹冷泄瀉,乃脾氣虛寒也,去芷翹、銀花,加炮薑、木香。
白話
加減托裡消毒散 治療飲食減少,腸鳴腹痛,腹部發冷腹瀉,這是脾氣虛寒的表現。方中去掉白芷、連翹、金銀花,加入炮薑、木香。
原文
手足逆冷,脾血虛寒也,更加附子,煎送四神丸。和氣散 治癰疽潰後,氣虛滑泄,四肢逆冷。
白話
如果手腳冰冷,是脾血虛寒的表現,再加入附子,煎湯送服四神丸。和氣散 治療癰疽潰破後,氣虛滑瀉,四肢冰冷。
原文
蒼朮(四兩,米泔浸三日,洗淨曬乾,再以米醋炒,令香黃色) 甘草(炙) 青皮(去穰,各一兩) 良薑(炒) 肉桂 乾薑(炮,各半兩) 陳粟(半升)
白話
蒼朮(四兩,用米泔水浸泡三天,洗淨曬乾,再用米醋炒,使其呈香黃色) 甘草(炙) 青皮(去掉瓤,各一兩) 高良薑(炒) 肉桂 乾薑(炮製,各半兩) 陳倉米(半升)
原文
上七味為末。每服一錢,用炒茴香末半錢相和,溫酒調下,不拘時。
白話
以上七味藥研成粉末。每次服用一錢,用炒茴香末半錢混合,用溫酒調和送服,不拘時間。
原文
(按:此但有燥溫耳,無補氣藥,非氣虛者所宜。)
白話
(按:此方只有燥濕溫中的作用,沒有補氣的藥物,不適合氣虛的患者使用。)
原文
四神丸 治脾腎虛弱,大便不實,飲食少思,或小腹作痛。或產後泄瀉,肚腹作痛,不思飲食。
白話
四神丸 治療脾腎虛弱,大便稀溏不實,飲食減少,或者小腹疼痛。或者產後腹瀉,肚腹疼痛,不想吃東西。
原文
肉豆蔻 五味子(各二兩) 補骨脂(四兩) 吳茱萸(湯浸,炒,一兩)
白話
肉豆蔻 五味子(各二兩) 補骨脂(四兩) 吳茱萸(用湯浸泡後炒製,一兩)
原文
上為末。別以水二碗,生薑八兩,煮紅棗一百個,熟爛去皮核用,和末為丸,桐子大。每服五七十丸,空心食前,白湯下。
白話
以上藥物研成粉末。另外用水兩碗,生薑八兩,煮紅棗一百個,煮熟爛後去掉皮和核使用,與藥末混合做成丸藥,如梧桐子大小。每次服用五七十丸,空腹飯前,用白開水送服。
原文
二神丸 治脾腎虛寒,不思飲食,或侵晨五更泄瀉,或飲食少思,大便不實,其功甚效。
白話
二神丸 治療脾腎虛寒,不想吃東西,或者清晨五更時分腹瀉,或者飲食減少,大便稀溏不實,效果非常顯著。
原文
如不應,乃命門火衰,急服八味丸,補火而生土。破故紙(四兩,炒) 肉豆蔻(二兩,生用)
白話
如果沒有效果,那是因為命門火衰,應趕快服用八味丸,補益命門之火以生脾土。補骨脂(四兩,炒製) 肉豆蔻(二兩,生用)
原文
上為末。用大紅棗四十枚,生薑四兩,水煮熟。去姜,取棗肉和藥丸,如桐子大。每服五十丸,空心鹽湯送下。
白話
以上藥物研成粉末。用大紅棗四十枚,生薑四兩,加水煮熟。去掉生薑,取棗肉與藥末混合做成丸藥,如梧桐子大小。每次服用五十丸,空腹用鹽水送服。