原文
翠青錠子 又名善效錠子，治腦疽、發背、惡瘡，並潰爛，追膿水長肌。
白話
翠青錠子，又名善效錠子，治療腦疽、發背、惡瘡，以及潰爛，能促使膿水排出並生長肌肉。
潰瘍
搜膿
潰瘍13 句
原文
銅青（四錢） 明礬（枯） 韶粉 乳香（另研） 青黛（各一錢半） 白蘞 輕粉（各一錢） 麝香（半錢） 杏仁（二七粒，去皮尖，另研）如有死肉，加白丁香（一錢）
白話
銅青（四錢）、明礬（煆）、韶粉、乳香（另行研末）、青黛（各一錢半）、白蘞、輕粉（各一錢）、麝香（半錢）、杏仁（二十七粒，去皮尖，另行研末）。如有壞死肌肉，加白丁香（一錢）。
原文
上為細末。稠糊為餅子，或糯米飯和亦得。看淺深紝之，直至瘡平復，猶可用之，大有神效。
白話
以上藥物研為細末。用稠糊製成餅狀，或用糯米飯混合也可以。根據瘡口的深淺敷上，直到瘡口平復為止，仍可繼續使用，功效顯著。
原文
如前數方不宜多用，謂犯生砒也，此藥無毒，恐病家猜疑是毒藥，請口內嘗之為憑也。
白話
前面幾個藥方不宜多用，因為涉及使用生砒。此藥無毒，恐怕病人誤以為是毒藥，可以讓病人口中品嚐以作證明。
原文
搜膿錠子 先用追蝕等錠子蝕去歹肉惡物，止有膿水，皆宜用之。
白話
搜膿錠子：先用追蝕等藥錠腐蝕去除壞死肌肉和穢惡之物，只剩膿水的時候，都適宜使用。
原文
自然銅 川芎 白芷（各半兩） 黃連 白蘞（各二錢半） 木香（一錢半） 麝香（少許）
白話
自然銅、川芎、白芷（各半兩）、黃連、白蘞（各二錢半）、木香（一錢半）、麝香（少許）。
原文
上為極細末。糯米飯和為錠子用之，或作散末，幹上亦佳。
白話
以上藥物研為極細末。用糯米飯混合製成錠子使用，或製成散末，直接撒敷在瘡口上效果也很好。
原文
上二方，乃潰瘍必用之要藥，余用之救人無算。
白話
以上兩個藥方，是治療潰瘡必定使用的關鍵藥物，我用來救治的病人數不勝數。
原文
凡瘡口深而窄者，先以綿杖子展淨膿水，卻以軟飯和成錠子，長短大小，一以瘡為準，須令藥至底乃效，外以膏藥護之。
白話
凡是瘡口深而窄的，先用棉棒清理乾淨膿水，然後用軟飯混合製成錠子，長短大小根據瘡口決定，必須讓藥物到達瘡底才有效果，外面再用膏藥覆蓋保護。
原文
若瘡口淺而闊大者，藥湯洗過拭乾，只以乾末摻之。
白話
如果瘡口淺而寬大的，用藥湯洗淨擦乾，只用乾藥末撒敷在上面。
原文
如瘡口乾燥，以自死竹蘸豆油點著，以碗承取滴下油瀝，調前藥末，雞羽蘸塗，膿汁自止，新肉自生神效。
白話
如果瘡口乾燥，用枯死的竹子蘸豆油點燃，用碗承接滴下來的油汁，調和前面的藥末，用雞毛蘸取塗抹，膿汁自然停止，新的肌肉自然生長，功效神奇。
原文
麝香輕粉散 治血疳瘡、陰蝕瘡、耳疳瘡，一切惡瘡皆治。
白話
麝香輕粉散：治療血疳瘡、陰蝕瘡、耳疳瘡，各種惡瘡都能治療。
原文
麝香 輕粉（各半錢） 白礬（飛過） 乳香 沒藥（各一兩）上為細末，量瘡干貼。
白話
麝香、輕粉（各半錢）、白礬（飛過）、乳香、沒藥（各一兩）。以上藥物研為細末，根據瘡口大小酌量貼敷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。