原文
一男子，潰而惡寒，用四君子湯，加桂，倍用黃耆，大料，四劑而止。膿水尚多，投八珍湯，加桂數劑漸少。
白話
一位男子，瘡瘍潰破後感到怕冷，使用四君子湯，加入肉桂，並加倍使用黃耆，加大藥量，服用四劑後怕冷就停止了。膿水仍然很多，改用八珍湯，加入肉桂，服用幾劑後膿水逐漸減少。
潰瘍
惡寒
潰瘍4 句
原文
惟瘡口不合，以附子餅，及十全大補湯，每劑加炮附子五分，數劑乃去附子，又服月餘而愈。
白話
只有瘡口不能癒合，於是使用附子餅外敷，並服用十全大補湯，每一劑加入炮附子五分，服用幾劑後才去除附子，又服用一個多月而痊癒。
原文
一男子，潰後畏寒，脈虛，以四君子加炮姜，四劑而愈，以十全大補湯月餘而斂。仲景云：脈虛則血虛。
白話
一位男子，瘡瘍潰破後怕冷，脈象虛弱，使用四君子湯加入炮薑，服用四劑而痊癒，再服用十全大補湯一個多月而瘡口收斂。張仲景說：脈象虛弱就是血虛。
原文
血虛生寒，陽氣不足也，瘡腫脈虛，宜托裡和養血。信夫！
白話
血虛會產生寒象，這是因為陽氣不足，瘡腫而脈象虛弱，應當用托裡和養血的方法。確實如此啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。