原文
〔薛〕 一人胸患癰，焮痛煩躁，發熱作渴，脈數而實，時季冬。
白話
〔薛〕有一個人胸部患有癰瘡，紅腫疼痛、煩躁不安，發燒口渴，脈象頻數而有力，當時是冬季最後一個月。
潰瘍
攻裡
潰瘍3 句
原文
予謂：此熱毒內蓄，須舍時從證，欲治以內疏黃連湯，彼以時當隆寒，乃雜用敗毒藥愈熾。
白話
我認為：這是熱毒內積，必須捨棄季節而依據症狀來治療，想要用內疏黃連湯來治療，但他認為當時正值嚴寒，於是混雜使用敗毒藥物，結果病情更加嚴重。
原文
仍求治，投前湯二劑，後去二次，諸證悉退，以金銀花散加連翹、山梔，四劑出水而消。羅謙甫，治賈倉使父，（見發背。）
白話
他仍然前來求治，給予先前所說的湯藥二劑，之後排便兩次，所有症狀都退去了，再用金銀花散加入連翹、山梔，四劑後瘡口出水而消散。羅謙甫治療賈倉使的父親（參見發背篇）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。