原文
凡瘡腫，以手指從瘡旁按至四畔上赤黑者，按之色不變，膿已結成，又按之隨手赤色，此亦有膿。
白話
大凡瘡癤腫痛，用手指從瘡口旁邊按壓到四周，患處發紅發黑的，按壓後顏色不變的，是膿已經形成；再按壓時隨即變紅的，這也有膿。
潰瘍
取膿
潰瘍36 句
原文
按之白，良久方赤，遊毒已息，可就赤白色盡處灸斷，瘡肉平實，久而方消。
白話
按壓時發白，很久才轉紅的，是遊走的毒氣已經平息，可以就在變紅變白的最邊緣處用艾灸截斷，瘡口肌肉平整充實，經過一段時間才會消退。
原文
夫癰則皮薄腫高，疽則皮厚腫堅，初發並宜灼艾，惟癰膿成則宜針，疽膿成則宜烙。
白話
一般來說，癰的特點是皮薄、腫得高起；疽的特點是皮厚、腫得堅硬。剛發病的時候都適合用艾灸治療，只有當癰膿液形成後才適合用針刺，當疽膿液形成後才適合用烙法。
原文
切宜熟視詳審，候其潰熟，膿透於外，其勢盈盈欲出，只用替針丸自瘡頭咬開，不半日許其膿自出，切不可用針刀也。
白話
應當仔細觀察審視，等到瘡口潰爛成熟，膿液滲透到外部，氣勢充盈即將溢出時，只用替針丸從瘡頭咬開，不超過半天膿液就會自行流出，千萬不可用針刺刀割。
原文
（丹溪云：《精要》論戒用針刀，業外科者，當拳拳服膺。）
白話
（丹溪先生說：《精要》中論述戒除使用針刀，從事外科的人應當牢記在心。）
原文
替針丸 治癰疽已潰未破，或破後膿出不快者。
白話
替針丸：治療癰疽已經潰爛但未破開，或者破開後膿液排出不暢的病症。
原文
白丁香（一字） 硇砂（一字以上） 沒藥 乳香（各一字）
白話
白丁香（一字）、硇砂（一字以上）、沒藥、乳香（各一字）。
原文
上灰餅藥內，種糯米十四粒。其法：用石灰五升，爐灰三升，以水五升，淋取清汁，入大鍋內熬濃汁，至三二升，用瓦器盛貯。
白話
以上各藥研成細末，用灰餅包裹，裡面種上糯米十四粒。製作方法：用石灰五升、爐灰三升，加水五升，淋取澄清的汁液，倒入大鍋內熬成濃汁，至三二升，用瓦器盛裝存放。
原文
臨用時，以小青盞，盛取半盞濃汁，卻用皮紙，貼盞中濃汁面上安定，然後取糯米十四粒，種在皮紙面上，一宿即是。
白話
使用的時候，用小青盞盛取半盞濃汁，用皮紙貼在盞中濃汁的表面使其穩定，然後取糯米十四粒，種在皮紙表面上，放一夜就成了。
原文
上為細末，糯米飯丸，如麥粒大。每用一粒，未破，用津貼瘡頭薄處即破，膿滯不快，則用一粒納瘡口內，使膿不滯好肉易生。又方
白話
以上各藥研成細末，用糯米飯調和成丸，如麥粒大小。每次用一粒，瘡口未破的，用口水沾濕後貼在瘡頭皮薄處就會破開；膿液滯留不暢的，就用一粒放入瘡口內，使膿液不再滯留，新肉容易生長。又方。
原文
雄雀糞（二十粒） 硇砂 陳倉米 沒藥（各一字）
白話
雄雀糞（二十粒）、硇砂、陳倉米、沒藥（各一字）。
原文
上研勻，以米飯丸，如粟大。每用一粒，貼瘡口眼中，即潰膿出。替針丁香丸草烏（尖） 硇砂 白丁香（堅者）
白話
以上各藥研勻，用米飯調和成丸，如粟粒大小。每次用一粒，貼在瘡口孔竅上，瘡口就會潰破膿液流出。替針丁香丸：草烏（尖）、硇砂、白丁香（堅硬的）。
原文
上為末，酸醋調點，將破者令速潰。若急則無如刀快。蜞針一法亦妙，見後。
白話
以上各藥研成細末，用酸醋調和後點敷，能使即將破潰的瘡口迅速潰破。如果情況緊急，就不如用刀快。蜞針法也很好，見後文。
原文
〔梅〕 治諸癰不消，已成膿，懼針不得破，令速決。
白話
〔梅〕：治療各種癰瘡不能消退、已經化膿、又懼怕針刺不能破開的，讓膿瘡迅速決膿。
原文
取雄雀糞塗頭上，干即易之，雀糞中堅者為雄。
白話
取雄雀糞塗在瘡頭上，乾了就換，雀糞中質地堅硬的是雄糞。
原文
〔本事〕 治癰疽已有瘡眼，未出膿，痛不可忍，用此藥紝即膿出。巴豆一枚，去皮膜，不去心、油。
白話
〔本事〕：治療癰疽已經有瘡口，但未出膿、疼痛難忍的，用這個藥立刻就會出膿。巴豆一枚，去掉皮膜，不去除中心和油脂。
原文
鹽鼓十四粒，口中含去皮，令軟，同研爛，真麝香少許，如難丸，入少稀糊，捏作餅子，如鼠糞大。
白話
鹽鼓十四粒，在口中含著去掉皮，使其變軟，一起研爛，加真麝香少許，如果難以成丸，加入少量稀糊，捏成餅子，如鼠糞大小。
原文
大小臨時看瘡口紝之，只以紙捻子送入藥，須臾必痛，忍之良久，膿遂出。
白話
大小臨時根據瘡口決定，用紙捻送入藥，片刻必定疼痛，忍痛一段時間，膿就會流出。
原文
〔丹〕 出一切瘡口，用出蛾繭殼，燒存性，無灰酒調下，每服一枚，服下一個時辰，便有瘡口一個，若服兩枚，出瘡口兩個。
白話
〔丹〕：祛除一切瘡口，用繭殼燒後存性，用無灰酒調服，每次服一枚，服下一個時辰，便會出現一個瘡口；如果服兩枚，就會出現兩個瘡口。
原文
〔精〕 癰成膿宜針，其鐵用馬銜鐵為之。形如韭葉，兩面皆利，可以橫直裂開，五六分許，取其毒血，如覺病輕，須先灸而後裂。
白話
〔精〕：癰形成膿後適宜用針，針具用馬銜鐵製作。形狀如韭菜葉，兩面都鋒利，可以橫直裂開五六分深，用來放出毒血，如果感覺病情輕微，須先艾灸後再裂開。
原文
〔婁〕 按：癰如椒眼數十粒，或如蜂窠蓮房而膿出痛不除，宜用針者，以針橫直裂之，則毒血挾膿出而愈，如無椒眼之類，只消直入取膿，不必裂之也。
白話
〔婁〕按：癰瘡如果像十幾粒花椒眼那樣，或者像蜂窩蓮房那樣，出膿後疼痛不消除，適宜用針的，用針橫直裂開，毒血夾帶膿液流出就能癒合；如果沒有椒眼之類的症狀，只需要直接刺入取膿，不必裂開。
原文
又法：當椒眼上，各各灸之亦佳，不必裂也。〔靈〕 鈹針者，末如劍鋒，以取大膿。
白話
另一方法：在椒眼上，各個都艾灸也很好，不必裂開。〔靈樞〕：鈹針，末端如劍鋒，用來抽取大膿。
原文
〔素〕 夫癰氣之息者，宜以針開除去之。（病疑篇，王注云：息：瘜也，死肉也。今世用刀割去死肉者是也。）
白話
〔素問〕：癰氣停滯不散的，應當用針切開去除。（《病疑篇》，王冰注說：息，就是瘜肉、死肉。現在世間用刀割去死肉的就是這個意思。）
原文
治腐腫者，刺腐上，視癰大小深淺刺，刺大者多血，小者深之，必端內針為故正。
白話
治療腐爛腫脹的，要刺在腐爛的地方，根據癰的大小深淺來針刺，刺大的要多出血，刺小的要深一些，必須端正地進針才對。
原文
（長刺節論，大者多血，小者深之八字，衍文也。大小深淺刺七字，取膿之法，盡矣備矣。）
白話
（《長刺節論》中「大者多血，小者深之」八個字，是多餘的文字。「大小深淺刺」七個字，說盡了取膿的方法，已經非常完备了。）
原文
〔精〕 疽成膿宜烙，可用銀篦大二分，長六寸，火上燒令赤，急手熨烙毒上，得膿為效。
白話
〔精〕：疽形成膿後適宜用烙法，可用銀篦大二分、長六寸，在火上燒紅，迅速用手熨烙在毒瘡上，以得膿為有效。
原文
《鬼遺》凡癰覺在虛處，及眼不見處，皆是惡症。
白話
《鬼遺》說：大凡癰瘡生在骨骼薄弱的地方，以及眼睛看不見的地方，都是惡症。
原文
如發高腫，紫赤皮薄光澤，覺里有膿毒，諸藥貼熁不破者，宜用熟銅針，於油燈上燎透，先用墨筆點定，卻當頭以針淺刺入，隨針出膿者順也，有不隨針膿出，當用白紙作紝，紝入針孔，引出膿毒，當時腫退可及三分，如腫不退是一逆也。
白話
如果發作高腫，顏色紫赤，皮薄光亮，感覺內里有膿毒，各種藥物敷貼都不能使其破開的，適宜用熟銅針，在油燈上燒透，先用墨筆點定位置，然後從瘡頭用針淺刺進入，隨即出膿的是順證；有不隨針出膿的，應當用白紙搓成紙捻，搓入針孔，引出膿毒，當時腫退可達三分，如果腫不退是一逆。
原文
腫不退，疼不除，但膿出二逆也。
白話
腫不退，疼痛不消除，只是出膿的，是二逆。
原文
膿疼不退，患人不覺瘡輕三逆也，雖用針破出膿，亦無所濟，須急用引膿托裡湯藥，以助其勢力可也。
白話
膿出疼痛不退，患者反而感覺瘡症減輕的，是三逆。這種情況即使針破出膿，也沒有幫助，須緊急用引膿托裡的湯藥，來扶助正氣才能好轉。
原文
更有癰生實處，不問淺深，如有膿即用針烙無害，稍緩即恐傷筋脈內疼，凡近筋脈骨節處，不得亂行針烙，反致他病也。
白話
又有癰瘡生在肌肉厚實地方的，不問深淺，如果有膿就用針烙無害，稍有延緩恐怕會傷及筋脈內部疼痛，凡是靠近筋脈骨節的地方，不得隨意行針烙，否則反而導致其他疾病。
原文
患疽初生赤硬，或在虛處毒氣淺，或在實處毒氣深，切須仔細辨認，仍問患人疼痛，覺深覺淺，其患處瘡頭，不拘多少，其間須有一個最大者，即是大膿竅，當用熟鐵大針頭如釵腳者，於麻油燈上燒令熱透，以大頭處按定，插入一寸或至二寸膿當下，恐未有膿毒出，卻用白紙作紝子紝入，候次日取出，其膿即隨紝下矣。
白話
患疽初起時發紅發硬，有的生在骨骼薄弱處毒氣較淺，有的生在肌肉厚實處毒氣較深，必須仔細辨認，還要問患者疼痛程度，感覺深淺；患處的瘡頭不論多少，其中必有一個最大的，那就是大膿竅，應當用熟鐵大針頭如髮釵腳那麼大的，在麻油燈上燒到熱透，用大頭處按定，插入一寸或二寸，膿應當就下了；如果恐怕還沒有膿毒流出，就用白紙作成紙捻搓入，等第二天取出，膿就隨紙捻出來了。
原文
膿色黃白即好，若赤黑色，防後有鮮血出，即患人寒戰不禁，其有虛處，不得妄行針烙。
白話
膿液黃白色就是好的，如果是赤黑色，要防範之後有鮮血流出，患者就會寒戰不止；那些生在骨骼薄弱處的，不得隨意行針烙。
原文
凡患發背，覺似有膿成，便用大熟鐵針烙，當正頭上烙之，其烙並用麻油燈上燒令通紅，烙入可二寸許，初人肉即須橫插入，不得正入，恐烙透膜也，如已有破處，皮爛潰熟，更不得用針烙，如是橫長赤引開闊，當須兩頭下火針，令膿毒隨針引出，肥人膿汁多，瘦人膿汁少，如肥人卻少，瘦人卻多，多是肉敗壞成膿，少是肉不腐爛，受氣實也，尤宜詳審，不可造次便行針烙。
白話
大凡患發背瘡，感覺好像已經化膿，就用大熟鐵針烙，就在正瘡頭上烙，烙鐵要在麻油燈上燒到通紅，烙入大約二寸深，剛入肉就要橫向插入，不得正向插入，恐怕烙透內膜；如果已經有破潰處，皮肉腐爛成熟的，更不得用針烙；如果橫向延伸範圍擴大，應當在兩頭下火針，使膿毒隨針引出；肥胖的人膿汁多，瘦弱的人膿汁少；如果肥胖的人反而少，瘦弱的人反而多，多是肌肉腐敗化成膿，少是肌肉沒有腐爛、是正氣充實的緣故，尤其要詳細審查，不可輕率就行針烙。
原文
亦看患人氣脈勻和，榮衛氣不節滯，血脈不致凝澀，即行針烙無畏，切須仔細，患人氣虛，脈氣大者，亦不可亂行針烙；針烙之法，不可容易，先看皮紋緊慢厚薄，紫赤色大光澤者，即可用針烙，如皮肉未變，不可用針，針亦無濟。
白話
也要看患者氣脈是否調和，榮衛之氣是否通暢不滯，血脈是否通利不凝澀，如果這些都正常，行針烙就不用害怕，必須仔細觀察；如果患者氣虛、脈象大的，也不可隨意行針烙；針烙的方法，不可輕率使用，先要看皮紋的疏密厚薄，皮色紫赤而有光澤的，就可以用針烙；如果皮肉顏色還未改變，就不可用針，用針也沒有幫助。
原文
〔丹〕 或問烙法如何？曰：膿或汪洋欲出，奈何皮厚肉深難穴者，既前無內托之藥，先致力於內。後又不用烙以開竅，脈膿何由出。
白話
〔丹〕有人問烙法怎麼樣？回答說：膿液或許很多即將流出，無奈皮厚肉深難以針刺的，既然之前沒有內托的藥物，就先致力於內治；之後又不用烙法來開竅，膿液從哪裡出來呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。