原文
《集驗》云：脈緊而數，為膿未成，緊去但數，為膿已成。以手按上，熱者為有膿，不熱者為無膿。
白話
《集驗》說：脈象緊而數，是膿尚未形成；緊象消失而僅見數脈，是膿已形成。用手按壓患處，發熱的表示有膿，不熱的表示沒有膿。
潰瘍
辨膿
潰瘍8 句
原文
按之牢硬，未有膿也；按之半軟半𩊅，已有膿也，大軟方是膿成也。
白話
按壓時堅硬，是沒有膿；按壓時半軟半硬，是已經有膿了；完全柔軟才是膿已成熟。
原文
大按之痛者，膿深也，按之不甚痛者，未成膿也。按之即復者，為有膿也；不復者，無膿也。
白話
用力按壓感到疼痛的，是膿較深；按壓不太痛的，是膿尚未形成。按壓後立即彈起的，表示有膿；不彈起的，表示沒有膿。
原文
小按便痛，薄皮剝起者，膿淺也；按之四痛，皮色不變，不高阜者，膿深也，淺者宜藥點破，高突者宜鈹針，深者宜烙，更詳虛實何如。
白話
輕輕按壓就痛，皮膚薄而剝起的，是膿較淺；按壓時四周疼痛，皮色不變，沒有高起的，是膿較深。淺的適宜用藥點破，高突的適宜用鈹針，深的適宜用烙法，還需詳細辨別虛實情況。
原文
腫處軟而不痛者，血瘤也；發腫日漸增長而不大熱，時時牽痛者，氣瘤也；虛腫而黃者水也，氣結微腫，久而不消，後亦成膿，此是寒熱所為也，留積經久，積陰生陽，寒化為熱。以此潰必成瘻，宜早服內塞藥以排之。
白話
腫脹處柔軟而不痛的，是血瘤；腫脹日益增大而不太熱，時時牽引作痛的，是氣瘤；虛腫而顏色發黃的，是水腫；氣結導致輕微腫脹，長久不消散，後來也會化膿，這是由於寒熱所致，積留日久，陰積生陽，寒化為熱。因此潰破必定形成瘻管，宜及早服用內塞藥來排膿。
原文
諸癭瘤、疣贅等，至年衰皆自內潰不一，於補養而妄行攻蝕，必有性命之憂。
白話
各種癭瘤、疣贅等，到年老時都會從內部潰破，情況不一，若在補養的同時胡亂使用攻蝕的方法，必有性命危險。
原文
至於瘰癧結核，寒熱發渴，經久不消，其人面色萎黃，被熱上蒸，已成膿也，（治見本條。）手足指梢，及乳上，宜膿熟大潰，方可開之。
白話
至於瘰癧結核，出現寒熱、口渴，長久不消散，患者面色萎黃，被熱邪上蒸，已經化膿了（治法見本條）。手足指端以及乳房上的癰腫，應待膿成熟充分潰破，才能切開。
原文
麻豆後，肢節上癰，稍覺有膿，便須決破，遲則成攣曲之疾。
白話
麻疹、痘瘡之後，肢體關節上出現癰腫，稍微覺得有膿，就必須切開排膿，延遲則會導致關節攣縮彎曲的疾病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。