原文
癰疽有小白頭者，初起即以膏子點之，毒輕者自消，毒重者出水，甚至流黑汁而愈，最甚者即未散，亦大殺其毒矣。
白話
癰疽有小白頭的，初期就用膏藥點敷，毒素輕的會自行消散，毒素重的會出水，甚至流出黑汁而癒合，最嚴重的即使未消散，也能大幅減輕其毒性。
腫瘍（十六）
點藥
腫瘍（十六）13 句
原文
硇砂膏 治癰疽腫毒，並治瘰癧，點落肬痣等。
白話
硇砂膏 治療癰疽腫毒，也治療瘰癧，能點落疣痣等。
原文
硇砂（生用，一錢） 石礦灰（一兩，炒黃色） 白丁香（三錢，炒黃色） 黃丹（半斤，生用） 鹼（一斤，淋水五碗）
白話
硇砂（生用，一錢）石礦灰（一兩，炒至黃色）白丁香（三錢，炒至黃色）黃丹（半斤，生用）鹼（一斤，淋水五碗）
原文
前四味研為極細末。次將鹼水煎作一碗，成膏待冷以前未入膏，和勻藏瓷器中，一應毒物以膏點之。
白話
先將前四味藥材研磨成極細粉末。接著將鹼水煎煮成一碗，製成膏狀，待冷卻後將前面的粉末加入膏中，混合均勻存放於瓷器中，各種毒瘡都可用此膏點敷。
原文
白丁香即麻雀兒屎，用堅尖者，不用軟頹者。
白話
白丁香就是麻雀的糞便，選用堅硬尖銳的，不用軟爛的。
原文
六灰膏 治發背、疔瘡、癤子、腫毒、癧瘡、痔瘡、痣子、肬子，其功用與硇砂膏同也。
白話
六灰膏 治療發背、疔瘡、癤子、腫毒、癧瘡、痔瘡、痣子、疣子，其功效與硇砂膏相同。
原文
灰莧 桑木 棗木 養麥料 茄科（各燒為灰） 石礦灰（研細）
白話
灰莧、桑木、棗木、蕎麥稭、茄科（各自燒成灰）石礦灰（研磨精細）
原文
上件多少不妨。和勻，湯泡水淋，淋下之水，煎成膏如糊，裝瓷器中，一應毒物，以膏點之。
白話
上述材料用量不拘多少。混合均勻後，用熱水浸泡並過濾，將濾下的水煎煮成膏如糊狀，裝入瓷器中，各種毒瘡都可用此膏點敷。
原文
若點萄瘡、痔瘡，待爛去少許，再點之，再爛去，如是漸漸點去。
白話
若要點敷瘡瘡、痔瘡，等爛去少許後再點敷，再爛去，如此漸漸點敷去除。
原文
援生膏 治諸般惡瘡，及瘰癧、鼠瘡才起者，點破即愈。
白話
援生膏 治療各種惡瘡，以及瘰癧、鼠瘡初起者，點破即癒。
原文
血竭（一錢） 蟾酥 輕粉（各三錢） 麝香（五分） 雄黃（五錢） 乳香 沒藥（各一錢） 以上藥俱為極細末。
白話
血竭（一錢）蟾酥輕粉（各三錢）麝香（五分）雄黃（五錢）乳香沒藥（各一錢）以上藥材皆研磨成極細粉末。
原文
上用蕎麥秸灰，或真炭灰一斗三升，淋灰湯八九碗，用慄柴或桑柴文武火煎作三碗，取一碗收留，將二碗盛於好瓷器內，候溫將藥末入灰湯內，用鐵瓢或桑柳枝右攪，又用好細石灰一升，入藥灰湯，攪勻，取出候冷過宿，盛於小白瓷罐內。
白話
取蕎麥稭灰或炭灰一斗三升，淋灰水煎湯八九碗，用栗柴或桑柴以文武火煎成三碗，取一碗收存，將另二碗盛於好瓷器內，等溫度適宜時將藥末加入灰湯內，用鐵瓢或桑柳枝順時針攪拌，再加入上等細石灰一升，倒入藥灰湯中攪拌均勻，取出候冷過夜，盛入小白瓷罐內。
原文
凡遇諸惡瘡，點在當頭，一日二次，次日又一次，瘡頭食破，約五分血水出為妙，恐日久藥干，將前收留灰湯和用。
白話
凡是遇到各種惡瘡，點在瘡頭正當之處，每日二次，次日再一次，瘡頭蝕破，約有五分血水流出為佳，擔心日久藥劑變乾，可將先前收存的灰湯混合使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。