証治準繩‧瘍醫

腫瘍(十六)

辛溫解表

腫瘍(十六)23
原文
脈無力而緩者,秋冬者,宜之。精要十宣散人參 當歸 黃耆(各二兩) 川芎 防風 厚朴 桔梗 官桂 甘草 白芷(各一兩)
白話
脈象無力而緩慢,在秋冬時節,適宜使用。精要十宣散:人參、當歸、黃耆(各二兩),川芎、防風、厚朴、桔梗、官桂、甘草、白芷(各一兩)。
原文
上為細末,每服二錢,加至六錢止。熱酒調下,日數服以多為妙。
白話
將以上藥物研成細末,每次服用二錢,最多加至六錢。用熱酒調服,每日服用多次,以多為妙。
原文
不飲酒者,用木香濃煎湯下,然不若酒力之勝也。
白話
不飲酒的人,可用木香濃煎湯送服,但效果不如酒力強勁。
原文
許學士云:此方得於都下異人,濟苦者不可勝數。
白話
許學士說:此方得自京城一位異人,救助的苦難之人不可勝數。
原文
陳無擇謂:此藥在第四節服者非也,早服中病者,必消散。
白話
陳無擇說:此藥在第四節服用是不對的,若早期服用對證,必能消散。
原文
《衛生寶鑑》曰:諸痛癢瘡瘍,皆屬心火,言其常也。
白話
《衛生寶鑑》說:各種疼痛、瘙癢、瘡瘍,都屬於心火,這是說一般情況。
原文
如瘡盛形羸,邪高痛下,始熱終寒,此反常也,固當察時下之宜而權治。
白話
如果瘡瘍嚴重但身體羸弱,邪氣在上而疼痛在下,開始熱而最終寒,這是反常情況,應當觀察當下適宜的情況而權衡治療。
原文
故曰,經者常也,法者用也,醫者意也,隨其宜治之,可收十全之功矣。故此方用之於癰疽初發,或已發,或內托。
白話
所以說,經是常規,法是應用,醫是意會,根據適宜情況治療,可收到十全的功效。因此此方用於癰疽初發,或已發,或內托。
原文
然瘡證脈緩澀,或身倦惡寒熱少,脈弦或緊細者,宜用之,散風寒助陽之劑也,表裡氣血之藥。
白話
然而瘡瘍證見脈象緩澀,或身體疲倦、惡寒發熱少,脈象弦或緊細者,適宜使用此方,這是散風寒、助陽的方劑,兼顧表裡氣血的藥物。
原文
若施之於積熱焮毒,更不分經絡、時宜,不能無誤也。
白話
如果用於積熱焮毒之證,又不分經絡、時節適宜,就不能沒有錯誤了。
原文
丹溪曰:《精要》謂,排膿內補十宣散,治未成者速散,已成者速潰,誠哉是言也。
白話
丹溪說:《精要》說,排膿內補十宣散,治療未成膿的能快速消散,已成膿的能快速潰破,這話說得對啊。
原文
若用之於些小癰瘡,與冬月時令,盡收內托之功;若於冬月腫瘍用之,亦可轉重就輕,移深為淺。
白話
如果用於一些小的癰瘡,以及在冬季時節,能完全發揮內托的功效;如果在冬季腫瘍時使用,也能使重症轉輕,深病轉淺。
原文
若潰瘍於夏月用之,其桂樸之溫散,佐以防風、白芷,吾恐雖有參耆,難為倚仗。
白話
如果潰瘍在夏季使用,其中肉桂、厚朴的溫散,配合防風、白芷,我恐怕即使有人參、黃耆,也難以依靠。
原文
比見世人用此者,不分癰疽、冬夏,無經絡,無前後,如盲人騎瞎馬,夜半臨深池,危哉。十六味流氣飲 治無名惡腫,癰疽等證。
白話
近來見世人使用此方,不分癰疽、冬夏,不辨經絡,不顧先後,就像盲人騎瞎馬,半夜面臨深池,太危險了。十六味流氣飲:治療無名惡腫、癰疽等證。
原文
川芎 當歸 芍藥 防風 人參 木香 黃耆 官桂 桔梗 白芷 檳榔 厚朴 烏藥 甘草 紫蘇 枳殼上㕮咀,水煎服。
白話
川芎、當歸、芍藥、防風、人參、木香、黃耆、官桂、桔梗、白芷、檳榔、厚朴、烏藥、甘草、紫蘇、枳殼。以上藥物切碎,水煎服。
原文
按:此表裡氣血藥也,復以疏風助陽之劑,世俗多用之,故收入。非脈之洪緩、沉遲、緊細者,不宜用此。
白話
按:這是兼顧表裡氣血的藥物,又加上疏風助陽的方劑,世俗多用,所以收入。不是脈象洪緩、沉遲、緊細的人,不宜使用此方。
原文
每見外科諸家載此,往往不分經絡、脈證,不具時宜,但云化毒消腫。有云不退者,加以補氣血之藥。蓋又使入不能無疑也,用者當觸類而長之。
白話
常見外科各家記載此方,往往不分經絡、脈證,不考慮時節適宜,只說化毒消腫。有說不退的,就加補氣血的藥物。這又使人不能無疑,使用者應當觸類旁通而深入理解。
原文
凡治瘡瘍,不審元氣虛實,病在表裡,便服敗毒、流氣等藥,必有失誤。
白話
大凡治療瘡瘍,不審察元氣虛實,病在表還是在裡,就服用敗毒、流氣等藥物,必然會有失誤。
原文
蓋敗毒散發表藥也,果有表症,止宜一二服,多則元氣損,毒愈盛,雖有人參亦莫能補。
白話
因為敗毒散是發表的藥物,如果真有表證,只適宜服用一兩次,多了就會損傷元氣,毒素更盛,即使有人參也無法補救。
原文
流氣飲耗血藥也,果氣結胸滿,只宜二三服,多則血反致敗,雖有芎歸亦難倚仗。
白話
流氣飲是耗血的藥物,如果真有氣結胸滿,只適宜服用兩三次,多了反而導致血液衰敗,即使有川芎、當歸也難以依靠。
原文
丹溪曰:此不繫膏粱丹毒之變,因虛勞氣鬱所致也。千金托裡散 治一切瘡腫、發背、疔瘡。
白話
丹溪說:這不是膏粱厚味導致的丹毒變化,而是因虛勞氣鬱所致。千金托裡散:治療一切瘡腫、發背、疔瘡。
原文
黃耆(一兩半) 厚朴 防風 桔梗(各二兩) 連翹(二兩二錢) 木香 沒藥(各三錢) 乳香(二錢) 當歸(半兩) 川芎 白芷 芍藥 官桂 人參 甘草(各一兩)
白話
黃耆(一兩半),厚朴、防風、桔梗(各二兩),連翹(二兩二錢),木香、沒藥(各三錢),乳香(二錢),當歸(半兩),川芎、白芷、芍藥、官桂、人參、甘草(各一兩)。
原文
上為細末。每服三錢,酒一大盞,煎三二沸,和滓溫服。
白話
將以上藥物研成細末。每次服用三錢,用一大盞酒,煎沸兩三次,連藥渣溫服。