原文
上㕮咀。先將蒼朮一斤，用水五升，煎至三升，去蒼朮滓。
白話
以上切片。先將蒼朮一斤，用水五升，煎至三升，去除蒼朮渣。
腫瘍（十六）
腫瘍（十六）（4）
腫瘍（十六）8 句
原文
入前藥十二味，再煎至三四盞，絞取清汁，作三四服，終日服之。
白話
加入前面的十二味藥，再煎至三四盞，絞取清汁，分三四次服用，整日服之。
原文
又煎蒼朮滓為湯，去滓，再依前煎十二味藥滓，服之。
白話
再將蒼朮渣煎為湯，去渣，又依前法煎十二味藥渣服用。
原文
此除濕散鬱熱，使胃氣和平，如或未已，再作半料服之。若大便秘及煩熱，少服黃連湯。
白話
這是為了除濕散鬱熱，使胃氣和平，如果尚未完全康復，再製作半料服用。如果大便秘結及煩熱，少量服用黃連湯。
原文
如微利，煩熱已退，卻服復煎散半料，如此使榮衛俱行，邪氣不能內侵也。
白話
如果稍微通利，煩熱已退，卻服用復煎散半料，這樣使榮衛都行，邪氣不能內侵。
原文
當歸黃耆湯 治瘡疡臟腑已行，而痛不可忍者。當歸 黃耆 地黃 川芎 地骨皮 芍藥（各半錢）
白話
當歸黃耆湯：治療瘡疡臟腑已通，而疼痛不可忍受的。當歸、黃耆、地黃、川芎、地骨皮、芍藥（各半錢）。
原文
上㕮咀，水煎服。如發熱，加黃芩。如煩躁不能睡臥者，加梔子。如嘔，則是濕氣侵胃，倍加白朮。
白話
以上切片，水煎服。如果發熱，加黃芩。如果煩躁不能睡臥的，加梔子。如果嘔吐，則是濕氣侵胃，加倍用白朮。
原文
上三方，乃易水師弟治瘡之三法，今特列於篇首，而以古今諸方臚列於後，臨病之工詳審脈證而施用之，庶乎可以無失矣。
白話
以上三方，是易水師弟治療瘡疡的三法，今特別列於篇首，而將古今各方列於其後。臨病的醫工詳細審視脈證而施用，大概可以沒有過失了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。