原文
瘡腫初生,似有頭而未起,即當貼溫熱藥,引出其熱毒,火就燥之義也。
瘡腫剛發生的時候,如果好像有膿頭但還沒有隆起,就應當貼溫熱的藥物,引出其中的熱毒,這就是「火就燥」的意思。
原文
若瘡腫初生,即高起四畔焮赤,宜搗生寒藥貼熁,折伏其熱勢,驅逐其邪惡,撲火之義也。
如果瘡腫一開始就隆起,四週邊緣紅腫發炎,適合搗製生寒的藥物外敷,來壓制那股熱勢,驅逐邪惡,這就是「撲火」的意思。
原文
大抵敷貼之法,欲消散腫毒,疏通血脈,寒熱錯綜,皆期於不成膿也。
大致來說敷貼的方法,目的是消散腫毒、疏通血脈,不管寒熱交錯,都期望瘡癰不要化膿。
原文
凡腫皮厚者,以軟帛或綿紙,塗藥貼熁之,待其藥干方換。
凡是腫處皮層厚實的,用軟布或棉紙,塗上藥物外敷,等藥物乾了才更換。
原文
腫皮薄者,用疏紗或薄紙,塗藥貼熁之,其藥未乾即當換之,至膿潰之後,即貼溫肌生肉膏藥,要在逐臭腐,排惡汁,取死肌,生良肉,全藉溫熱膏劑之力也,切勿用寒涼藥水調貼,令血滯而難瘥,蓋血脈喜溫而惡寒故也。
腫處皮層薄的,用稀疏的紗布或薄紙,塗上藥物外敷,藥物還沒乾就應當更換。等到化膿潰爛之後,就貼能溫暖肌膚、生長肌肉的膏藥,關鍵在於去除臭腐,排出污穢膿汁,去除壞死肌肉,長出新鮮肌肉,全靠溫熱膏劑的功效。千萬不要用寒涼的藥水調和來貼,以免血氣凝滯而難以癒合,因為血脈喜歡溫暖而厭惡寒冷的緣故。
原文
《集驗》云:癰疽無頭起者,用神豸膏、靈龜膏、拔毒膏、正鐵箍散貼,即令消退。
《集驗》上說:癰疽沒有膿頭隆起的,用神豸膏、靈龜膏、拔毒膏、正鐵箍散外敷,就能讓它消退。
原文
潰膿者,用靈龜膏貼之,或用追毒膏去膿,或用筒子收膿。
已經潰膿的,用靈龜膏外敷,或者用追毒膏來去除膿液,或者用筒子來收膿。
原文
有頭疽瘡,每於洗後,視赤暈闊狹,用涼水調大鐵箍散成膏,隆冬用溫水調加人肉溫貼之。腫赤盛,用生地黃自然汁調貼。
有膿頭的疽瘡,每次清洗之後,觀察紅暈的寬窄,用涼水調和大鐵箍散做成膏狀敷貼;寒冬時用溫水調和並加入人肉溫熱後貼敷。腫脹發紅厲害的,用生地黃的自然汁液調和敷貼。
圍貼的方法,是從四週紅暈的地方開始圍繞著貼,用皮紙遮蓋在瘡口上。
原文
有旋生白粒,散漫如米、如豆者,用銀篦尾撥去瘡眼,用老皮散敷之,再換新藥敷上。
有的瘡口新生白粒,散漫如米粒、如豆粒大小的,用銀篦的尾端撥去瘡眼,用老皮散敷上,再換新藥敷在上面。
原文
凡熱多,則赤焮腫散,熱甚則紫黑,外寒鬱之亦紫,血虛兼寒則青白,大鐵箍散、正鐵箍散乃常用之藥。
凡是熱多的,就會紅腫發炎蔓延;熱特別厲害的就會變成紫黑色;外部的寒氣凝結也會變紫;血虛又兼寒的就會呈青白色。大鐵箍散、正鐵箍散是常用的藥物。
原文
或因風寒熱及穢氣厭觸等證,四時寒熱不同,又宜從權設法,熱者宜三黃散,熱甚宜三消散,風者加羌活、防風。
有的因為風、寒、熱以及穢氣接觸等證候,四季寒熱有所不同,又應當隨機變通處理,熱的適宜用三黃散,熱得厲害的適宜用三消散,風的加羌活、防風。
原文
風氣滯者加木香,寒鬱加桂,穢氣觸者宜加香藥熏之。腫處脆嫩者,去白芨。
風氣阻滯的加木香,寒氣凝結的加桂枝,觸犯穢氣的適宜加香藥來熏烤。腫處脆弱細嫩的,去掉白芨。
原文
去貼藥時,看毛下竅中當有汗珠,此則血脈疏通,熱毒消散,赤暈漸縮,膿潰痛止,變逆為順,皮毛潤活,要作良肉,但疽頂有些少腐,開不用刀剪。如藥下不生汗珠,腐敗必闊、必多也。
除去貼敷的藥物時,看毛孔下的孔竅中應當有汗珠,這就是血脈疏通、熱毒消散的表現,紅暈逐漸收縮,化膿潰破疼痛停止,由逆轉為順,皮毛滋潤有生機,將要長出好肉。只是疽瘡頂部有少許腐爛的,揭開時不需要用刀剪。如果藥物敷上後不生汗珠,腐爛必定會擴大、加多。
原文
膿後圍貼,則收散漫遺毒,盡隨膿出,瘡口貼撥毒膏藥。如膿出不順,用追毒膏。惡肉不去,用金寶膏。
化膿之後圍貼,就能收斂散漫殘留的毒邪,全部隨膿液流出,瘡口處貼撥毒膏藥。如果膿液流出不順暢,用追毒膏。壞死肌肉不去除,用金寶膏。
原文
敗肉去後,圍貼則氣血活,新肉易長,瘡口用長肉膏。敷貼之藥,與淋洗藥,並行同功。
壞死肌肉去除之後,圍貼就能使氣血活絡,新肉容易生長,瘡口處用長肉膏。敷貼的藥物,與淋洗的藥物,效果相同,可並行發揮功效。
原文
郭氏法:如是有頭瘡疽,就便用硃砂備急膏一丸,如黃豆大,安於瘡頭上,卻用軟黏膏藥蓋護之,其瘡必破。
郭氏的方法:像這樣有膿頭的瘡癤,就用一粒硃砂備急膏,如黃豆大小,安放在瘡頭上,然後用軟黏的膏藥覆蓋保護它,那瘡口必定會破開。
如果瘡暈是紫黑色的,用宣毒散在外面,周圍敷住毒氣。
原文
如瘡暈赤紅色,用水澄膏敷之;次日用堅峻碧雲錠子,開了瘡口;次用緊緩碧霞錠子,去其歹肉;稍淨,卻用緩慢碧玉錠子生肌,總名青金錠子。不拘日數,直待歹肉去淨,單用膏藥貼之。
如果瘡暈是赤紅色,用水澄膏敷貼;第二天用堅峻的碧雲錠子,開通瘡口;接著用緊緩的碧霞錠子,去除其中的壞死肌肉;稍微乾淨後,卻用緩慢的碧玉錠子生長肌肉,總名叫做青金錠子。不限日期,一直到壞死肌肉去除乾淨,單用膏藥敷貼。
原文
候膿水盡,肌肉平,方許貼生好肌斂口之藥。若依此法,免教人受刀剪、針烙之苦。
等到膿水乾淨,肌肉長平,才准許貼上長好肌肉、斂口收瘡的藥物。如果依照這個方法,可以免除讓人受到刀剪、針烙的痛苦。
原文
如是無頭癰腫,待膿成,用針刺破,方依法收功也。
像這樣沒有膿頭的癰瘡腫毒,要等到膿液形成,用針刺破,才能依照方法收功。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。