原文
癰疽已成，血氣虛者，邪氣深者，邪氣散漫者，不能突起，亦難潰膿。
白話
癰疽已經形成，如果是氣血虛弱的人，邪氣深入的人，邪氣瀰漫擴散的人，瘡瘍無法高突鼓起，也很難化膿潰破。
內托（八）
內托（八）
內托（八）10 句
原文
或破後膿少，或膿清稀，或堅硬不軟；或雖得膿，而根腳紅腫開大；或毒氣不出，瘡口不合，聚腫不赤，結核無膿者，皆氣血虛。
白話
或者潰破後膿液很少，或者膿液清稀，或者瘡瘍堅硬而不柔軟；或者雖然有膿，但瘡根周圍紅腫擴大；或者毒氣無法排出，瘡口不能癒合，腫塊聚集而不發紅，結核沒有膿液的，這些都是氣血虛弱的表現。
原文
氣血既虛，兼以六淫之邪而變生諸證，必用內托，令其毒熱出於肌表，則可愈也。
白話
氣血已經虛弱，再加上六淫邪氣侵襲而產生各種病證，必須使用內托法，讓毒熱從肌膚表面排出，這樣才能痊癒。
原文
凡內托之藥，以補藥為主，活血祛邪之藥佐之。
白話
凡是內托的藥物，都以補益藥為主，活血祛邪的藥物為輔助。
原文
或以芳香之藥行其鬱滯，或加溫熱之藥御其風寒。
白話
或者用芳香藥物來疏通鬱滯，或者加入溫熱藥物來抵禦風寒。
原文
大抵托裡消毒散、托裡散、小托裡散、十宣散皆為要藥，但用隨時加減耳。
白話
大致上，托裡消毒散、托裡散、小托裡散、十宣散都是重要的方劑，只是使用時要根據情況加減藥物罷了。
原文
如冬月並氣滯之人，五香連翹湯，虛弱人去大黃。素不宜寒藥者，小五香湯。
白話
例如冬季以及氣機鬱滯的人，可用五香連翹湯；虛弱的人要去掉大黃。平常不適宜用寒涼藥物的人，可用小五香湯。
原文
形脈實，膿色稠，不可用補藥者，忍冬丸之類。
白話
如果形體脈象實證，膿液顏色稠厚，不可以用補藥的，則用忍冬丸之類的方劑。
原文
大膿出，敗肉去，紅腫消，當用黃耆、人參、當歸、白朮大劑補之，令氣血滋茂，新肉易長也。
白話
大量膿液排出，壞死組織去除，紅腫消退之後，應當使用黃耆、人參、當歸、白朮大劑量地補益，使氣血旺盛，新肉就容易生長了。
原文
薛新甫，有隨證加減用藥例，以托裡消毒為主，誠內托之良法。今採入各證中，不復贅敘於此。
白話
薛新甫有根據證候加減用藥的範例，以托裡消毒為主，確實是內托的好方法。現在已經收錄到各個證候當中，不再在這裡重複敘述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。