原文
癰疽之證，發無定處，欲令內消，於初起紅腫結聚之際，施行氣活血解毒消腫之藥是也。
白話
癰疽的證候，發生沒有固定的位置，想要使其內部消散，就要在初起紅腫結聚的時候，施行行氣活血、解毒消腫的藥物。
內消（七）
內消（七）
內消（七）18 句
原文
當審淺深大小，經絡處所，形脈虛實，如發於腦背腰項臀腨者，皆太陽經也，宜黃連、羌活。
白話
應當審察深淺大小、經絡所在、形脈虛實，如果生在腦、背、腰、項、臀、小腿肚的，都是太陽經的病，適宜用黃連、羌活。
原文
背連脅處，為近少陽，宜柴胡並宜敗毒散、仙方活命飲。
白話
背部連接脅肋的部位，接近少陽經，適宜用柴胡，並宜用敗毒散、仙方活命飲。
原文
形實脈實者，宜漏蘆湯、內疏黃連湯、追毒丸等疏利之。
白話
形體實在、脈象實在的人，適宜用漏蘆湯、內疏黃連湯、追毒丸等方劑疏導清利。
原文
氣虛者參耆為主，血虛者芎歸為主，佐以消毒之藥，隨分野以引經藥，行至病所。
白話
氣虛的人以人參、黃耆為主，血虛的人以川芎、當歸為主，輔助以消毒的藥物，隨著經絡分布用引經藥，引導藥力到達病變所在。
原文
六經分野上有癰疽，其五經各隨本經，標本寒溫，氣血多少，以行補瀉。
白話
六經分布的部位上生有癰疽，其餘五經各自根據本經的標本寒溫、氣血多少，來進行補法或瀉法。
原文
惟少陽一經，雖曰氣多血少，而氣血皆不足也，治與氣虛血虛同法。
白話
只有少陽這條經脈，雖然稱為氣多血少，但氣血都不足，治療方法與氣虛血虛相同。
原文
凡栝蔞、射干、穿山甲、金銀花、夏枯草、蟾酥、連翹、地丁、黍黏子、木鱉子之類，為內消之藥；仙方活命飲、內消丸、柞木飲子、牛膠飲子、車螯散、返魂丹、消毒飲為內消之方，眾皆知之。
白話
凡是栝蔞、射干、穿山甲、金銀花、夏枯草、蟾酥、連翹、地丁、黍黏子、木鱉子之類，是內消的藥物；仙方活命飲、內消丸、柞木飲子、牛膠飲子、車螯散、返魂丹、消毒飲是內消的方劑，這些都是眾所周知的。
原文
殊不知補瀉虛實，平治寒溫，使氣血各得其常，則可內消也。
白話
殊不知根據補瀉虛實、調和寒溫，使氣血各自恢復正常，就可以內部消散。
原文
其外用紫葛湯淋洗，及用散塗膏貼者，亦使氣血和平，而腫熱消退也。
白話
那些用紫葛湯淋洗，以及用散劑塗抹、膏藥貼敷的，也是使氣血平和，而讓腫熱消退的方法。
原文
薛新甫曰：瘡瘍之證，當察經之傳受，病之表裡，人之虛實而攻補之。
白話
薛新甫說：瘡癤的證候，應當審察經脈的傳變、病位的表裡、人的虛實而進行攻補治療。
原文
假如腫痛熱渴，大便秘結者，邪在內也，疏通之。
白話
假如腫脹疼痛、口渴發熱、大便秘結的，是邪氣在內部，應當疏通。
原文
腫焮作痛，寒熱頭疼者，邪在表也，發散之。焮腫痛甚者，邪在經絡也，和解之。
白話
腫脹焮紅作痛，惡寒發熱頭疼的，是邪氣在表，應當發散。焮紅腫痛劇烈的，是邪氣在經絡，應當和解。
原文
微腫微痛，而不作膿者，氣血虛也，補托之。漫腫不痛，或不作膿。或膿成不潰者，氣血虛甚也，峻補之。
白話
輕微腫脹輕微疼痛，但不化膿的，是氣血虛弱，應當補益托毒。漫腫不痛，或者不化膿，或者膿已成但不潰破的，是氣血非常虛弱，應當大力度補益。
原文
色黯而微腫痛，或膿成不出，或腐肉不潰者，陽氣虛寒也，溫補之。
白話
顏色暗淡而輕微腫痛的，或者膿已成但不能排出的，或者腐肉不能潰散的，是陽氣虛弱寒冷，應當溫熱補益。
原文
若泥其未潰，而概用敗毒，復損脾胃，不惟腫者不能成膿，而潰者亦難收斂，七惡之證蜂起，多致不救。
白話
如果固執於未潰破的狀態，而一概用敗毒的方法，反而損傷脾胃，不僅腫的不能化膿，而且潰破的也很難收斂，七種惡證蜂擁而起，大多導致無法救治。
原文
丹溪先生云：腫瘍內外皆壅，宜以托裡表散為主，如欲用大黃，寧無孟浪之非。
白話
丹溪先生說：腫脹的瘡症內外都壅滯，適宜以補益托裡、發表散邪為主，如果想要用大黃，難道沒有輕率魯莽的過失嗎。
原文
潰疡內外皆虛，宜以托裡補接為主，如欲用香散，末免虛虛之失，治者審之。
白話
潰破的瘡症內外都虛弱，適宜以補益托裡、接補元氣為主，如果想要用香燥散邪的藥物，免不了有使虛弱者更加虛弱的過失，治療的人要審慎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。