原文
【集註】李彣曰：婦人年五十，則已過七七之期，任脈虛，太衝脈衰，天癸竭，地道不通時也。
白話
【集註】李彣說：婦女年齡五十，就已經過了七七之期，任脈虛弱，太衝脈衰退，天癸耗竭，地道不通的時候。
卷六
婦人雜病脈證并治第二十二（2）
卷六／婦人雜病脈證并治第二十二35 句
原文
所病下利，據本文帶下觀之，當是崩淋下血之病。蓋血屬陰，陰虛故發熱，暮亦屬陰也。
白話
所患的下利，根據本文帶下來看，應當是崩淋下血的疾病。因為血屬陰，陰虛所以發熱，傍晚也屬陰。
原文
任主胞胎，衝為血海，二脈皆起於胞宮，而出於會陰，正當少腹部分，衝脈俠臍上行，故衝任脈虛，則少腹裏急，有乾血亦令腹滿。
白話
任脈主管胞胎，衝脈為血海，二脈都起於胞宮，而出於會陰，正當少腹部位，衝脈夾臍上行，所以衝任脈虛，就會少腹裏急，有乾血也會使腹滿。
原文
《內經》云：任脈為病，女子帶下瘕聚是也。
白話
《內經》說：任脈為病，女子帶下瘕聚就是這樣。
原文
手背為陽，掌心為陰，乃手三陰過脈之處，陰虛，故掌中煩熱也。
白話
手背為陽，掌心為陰，是手三陰經過脈搏之處，陰虛，所以掌中煩熱。
原文
陽明脈俠口環唇，與衝脈會於氣街，皆屬於帶脈。《難經》云：血主濡之。
白話
陽明脈夾口環繞嘴唇，與衝脈會於氣街，都屬於帶脈。《難經》說：血主濡養。
原文
以衝脈血阻不行，則陽明津液衰少，不能濡潤，故唇口乾燥。
白話
因為衝脈血阻不行，所以陽明津液衰少，不能濡潤，因此唇口乾燥。
原文
斷以病屬帶下，以曾經半產，少腹瘀血不去，則津液不布，新血不生，此則唇口乾燥之所由生也。溫經湯方
白話
斷定病屬帶下，因為曾經半產，少腹瘀血不去，則津液不布，新血不生，這就是唇口乾燥所產生的原因。溫經湯方。
原文
吳茱萸（三兩） 當歸 芎藭 芍藥（各二兩） 人參 桂枝 牡丹皮 阿膠 生薑（各二兩） 甘草（二兩） 半夏（半升） 麥門冬（去心，一升）
白話
吳茱萸（三兩）、當歸、芎藭、芍藥（各二兩）、人參、桂枝、牡丹皮、阿膠、生薑（各二兩）、甘草（二兩）、半夏（半升）、麥門冬（去心，一升）。
原文
上十二味，以水一斗，煮取三升，分溫三服。
白話
以上十二味藥，用水一斗，煮取三升，分三次溫服。
原文
亦主婦人少腹寒，久不受胎，兼取崩中去血，或月水來過多，及至期不來。
白話
也主治婦人少腹寒，長久不受孕，兼治崩中去血，或月經過多，以及到期不來。
原文
【集解】李彣曰：《內經》云：血氣虛者，喜溫而惡寒，寒則凝濇不流，溫則消而去之。此湯名溫經，以瘀血得溫即行也。
白話
李彣說：《內經》說：血氣虛的人，喜歡溫而討厭寒，寒則凝滯不流，溫則消散而去。此湯名為溫經，是因為瘀血得到溫熱就能運行。
原文
方內皆補養氣血之藥，未嘗以逐瘀為事，而瘀血自去者，此養正邪自消之法也。故婦人崩淋不孕，月事不調者，並主之。
白話
方內都是補養氣血的藥，未曾以逐瘀為目的，而瘀血自然去除，這是養正邪自消的方法。所以婦人崩淋不孕、月經不調的，都主治。
原文
帶下經水不利，少腹滿痛，經一月再見者，土瓜根散主之。
白話
帶下經水不利，少腹滿痛，月經一個月再見的，用土瓜根散主治。
原文
【按】「再」字當是「不」字，若是「再」字，一月兩來，與上文不利不合，是傳寫之譌。
白話
【按】「再」字應當是「不」字，若是「再」字，一月來兩次，與上文不利不合，是傳寫的錯誤。
原文
【註】此亦前條在下未多，經候不勻之證。帶下，胞中病也。
白話
【註】這也是前條在下未多，經候不勻的證候。帶下，是胞中的疾病。
原文
胞中有宿瘀，從氣分或寒化，則為白帶；從血分或熱化，則為赤帶；從氣血寒熱錯雜之化，則為雜色之帶也。若兼經水不利，少腹滿痛，乃有瘀血故也。
白話
胞中有宿瘀，從氣分或寒化，則為白帶；從血分或熱化，則為赤帶；從氣血寒熱錯雜之化，則為雜色之帶。若兼有經水不利，少腹滿痛，乃是有瘀血的緣故。
原文
其經至期不見，主以土瓜根散者，土瓜能逐瘀血，䗪蟲能開血閉，桂枝合芍藥舒陽益陰，通和營氣，則瘀去血和，經調帶止矣。
白話
其月經到期不見，用土瓜根散主治，土瓜能逐瘀血，䗪蟲能開血閉，桂枝合芍藥舒陽益陰，通和營氣，則瘀去血和，經調帶止。
原文
土瓜根散方土瓜根 芍藥 桂枝 䗪蟲（各三分）上四味，杵為散，酒服方寸匕，日三服。
白話
土瓜根散方：土瓜根、芍藥、桂枝、䗪蟲（各三分）。以上四味，搗為散，用酒服用方寸匕，每日三次。
原文
寸口脈弦而大，弦則為減，大則為芤；減則為寒，芤則為虛；寒虛相搏，此名曰革。婦人則半產漏下，旋覆花湯主之。
白話
寸口脈弦而大，弦則為減，大則為芤；減則為寒，芤則為虛；寒虛相搏，此名曰革。婦人則半產漏下，用旋覆花湯主治。
原文
【按】此條詳在《傷寒論·辨脈法篇》，錯簡在此。「旋覆花湯主之」一句，亦必是錯簡。
白話
【按】此條詳見於《傷寒論·辨脈法篇》，錯簡在此。「旋覆花湯主之」一句，也必定是錯簡。
原文
半產漏下，則氣已下陷，焉有再用旋覆下氣之理。
白話
半產漏下，則氣已下陷，哪有再用旋覆花下氣的道理。
原文
旋覆花湯方旋覆花（三兩） 蔥（十四莖） 新絳（少許）上三味，以水三各升，煮取一升，頓服之。婦人陷經漏下，黑不解，膠薑湯主之。
白話
旋覆花湯方：旋覆花（三兩）、蔥（十四莖）、新絳（少許）。以上三味，用水三升，煮取一升，一次服完。婦人陷經漏下，黑色不解，用膠薑湯主治。
原文
【註】陷經者，謂經血下陷，即今之漏下崩中病也。黑不解不成文，膠薑湯方亦缺。
白話
【註】陷經，是指經血下陷，就是現在的漏下崩中病。黑不解不成文理，膠薑湯方也缺。
原文
【集註】李彣曰：陷經漏下，謂經脈下陷，而血漏下不止，乃氣不攝血也。
白話
李彣說：陷經漏下，是指經脈下陷，而血漏下不止，乃是氣不攝血。
原文
黑不解者，瘀血不去，則新血不生，榮氣腐敗也。
白話
黑色不解的，瘀血不去，則新血不生，榮氣腐敗。
原文
然氣血喜溫惡寒，用膠薑湯溫養氣血，則氣盛血充，推陳致新，而經自調矣。
白話
然而氣血喜歡溫而討厭寒，用膠薑湯溫養氣血，則氣盛血充，推陳致新，而月經自然調和。
原文
【按】此條文義，必有缺誤，姑採此註，以見大意。
白話
【按】此條文義，必有缺誤，姑且採用此註，以見大意。
原文
婦人少腹滿如敦狀，小便微難而不渴，生後者，此為水與血俱結在血室也，大黃甘遂湯主之。
白話
婦人少腹滿如敦狀，小便微難而不渴，在生產之後，這是水與血都結在血室，用大黃甘遂湯主治。
原文
【註】敦，大也。少腹，胞之室也。胞為血海，有滿大之狀，是血蓄也。若小便微難而不渴者，水亦蓄也。
白話
【註】敦，是大。少腹，是胞之室。胞為血海，有滿大之狀，是血蓄積。若小便微難而不渴，水也蓄積。
原文
此病若在生育之後，則為水與血俱結在血室也。主之大黃甘遂湯，是水血並攻之法也。
白話
此病若在生育之後，則為水與血俱結在血室。用大黃甘遂湯主治，是水血並攻之法。
原文
大黃甘遂湯方大黃（四兩） 甘遂（二兩） 阿膠（二兩）
白話
大黃甘遂湯方：大黃（四兩）、甘遂（二兩）、阿膠（二兩）。
原文
上三味，以水三升，煮取一升，頓服之，其血當下。
白話
以上三味，用水三升，煮取一升，一次服完，其血應當下。
原文
婦人中風七八日，續來寒熱，發作有時，經水適斷，此為熱入血室，其血必結，故使如瘧狀，發作有時，小柴胡湯主之。
白話
婦人中風七八日，續來寒熱，發作有時，月經剛剛斷，這是熱入血室，其血必結，所以使其如瘧狀，發作有時，用小柴胡湯主治。
原文
【註】詳見《傷寒論·少陽篇》內，不復釋。
白話
【註】詳見《傷寒論·少陽篇》內，不再解釋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。