原文
夫病酒黃疸，必小便不利，其候心中熱，足下熱，是其證也。
白話
患了酒黃疸的病，一定會小便不順暢，其症狀是心中發熱、腳底發熱，這就是它的證候。
卷五
黃疸病脈證并治第十六（4）
卷五／黃疸病脈證并治第十六31 句
原文
【註】此詳酒疸之病。濕熱生也，必小便不利。
白話
【註】此處詳細說明酒疸的病機。是由濕熱產生，一定會小便不順暢。
原文
其候心中熱，胃府熱也；足下熱，胃經熱也。是其酒疸之證也。
白話
其症狀心中發熱，是胃腑有熱；腳底發熱，是胃經有熱。這就是酒疸的證候。
原文
【集註】程林曰：夫小便利則濕熱行，不利則濕留於胃，胃脈貫膈下足跗，上熏胃脘則心中熱，下注足跗，則足下熱也。酒疸，心中熱，欲吐者，吐之愈。
白話
【集註】程林說：小便通暢則濕熱能夠運行，不通暢則濕熱滯留於胃，胃經的脈絡貫穿膈膜下行至足背，向上燻蒸胃脘就會心中發熱，向下流注到足背就會腳底發熱。酒疸病，心中發熱、想要嘔吐的，用催吐法可以痊癒。
原文
【註】此詳申酒疸宜吐之治也。酒疸，心中熱、欲吐者，謂胃中煩亂懊憹欲吐，非吐之不能愈也。
白話
【註】此處詳細闡述酒疸適宜用吐法治療。酒疸病，心中發熱、想要嘔吐，是指胃中煩亂、懊憹欲吐，非用催吐法不能痊癒。
原文
【集註】程林曰：後證熱深則懊憹欲吐，今微熱則心中熱亦欲吐。病屬上焦，故吐之可愈也。
白話
【集註】程林說：後面的證候熱邪深重就會懊憹欲吐，現在微熱則心中發熱也想吐。病位屬於上焦，所以用吐法可以痊癒。
原文
酒黃疸，心中懊憹，或熱痛，梔子大黃湯主之。
白話
酒黃疸病，心中懊憹，或者發熱疼痛，用梔子大黃湯主治。
原文
【註】此詳申酒疸宜下之治也。酒黃疸，謂因飲酒過度而成黃疸也。
白話
【註】此處詳細闡述酒疸適宜用下法治療。酒黃疸，是指因為飲酒過度而形成的黃疸。
原文
心中懊憹欲吐，或自吐之而愈，或服梔子豉湯吐之而愈，皆可也。
白話
心中懊憹想要嘔吐，有的自己吐出來就痊癒，有的服用梔子豉湯催吐而痊癒，都是可以的。
原文
若心中懊憹不欲吐，或心中熱痛，皆非吐之可愈，故以梔子大黃湯下之愈也。梔子大黃湯方
白話
如果心中懊憹卻不想吐，或者心中發熱疼痛，都不是用吐法能治癒的，所以用梔子大黃湯攻下就能痊癒。梔子大黃湯方
原文
梔子（十四枚） 大黃（一兩） 枳實（五枚） 豉（一升）上四味，以水六升，煮取三升，分溫二服。
白話
梔子（十四枚）、大黃（一兩）、枳實（五枚）、豆豉（一升）。以上四味藥，用水六升，煮取三升，分兩次溫服。
原文
【集解】魏荔彤曰：酒黃疸，心中懊憹或熱甚而痛，梔子大黃湯主之，蓋為實熱之邪立法也。酒家積鬱成熱，非此不除也。
白話
【集解】魏荔彤說：酒黃疸，心中懊憹或者熱甚而疼痛，用梔子大黃湯主治，這是為實熱之邪所立的治法。飲酒的人積鬱成熱，非此方不能清除。
原文
酒疸下之，久久為黑疸，目青面黑，心中如噉蒜虀狀，大便正黑，皮膚爪之不仁，其脈浮弱，雖黑微黃，故知之。
白話
酒疸病如果用下法誤治，日久就會變成黑疸，表現為眼睛發青、面色發黑，心中像吃蒜泥一樣的辛辣感，大便完全是黑色的，皮膚用指甲搔抓沒有知覺，脈象浮弱，雖然顏色發黑但略帶黃色，因此可以辨識。
原文
【註】酒疸，心中懊憹，或心中熱痛，脈沉實者，當下之。
白話
【註】酒疸病，心中懊憹，或者心中發熱疼痛，脈象沉實的，應當用下法。
原文
若心中熱欲吐，脈浮弱者，當吐之，而反下之則為逆也。
白話
如果心中發熱想要嘔吐，脈象浮弱的，應當用吐法，反而用下法就是逆治。
原文
若其人素有勞倦，下之則熱入於脾，頃時腹滿如故，則成穀疸也。
白話
如果這個人平時有勞倦，誤下之後熱邪就會侵入脾臟，很快腹部脹滿如故，就會形成穀疸。
原文
若其人素有女勞，下之則熱入於腎，雖黃微黑，久久必變為黑疸也。
白話
如果這個人平時有房勞，誤下之後熱邪就會侵入腎臟，雖然黃色中略帶黑色，日久必定變為黑疸。
原文
目青者精傷也，面黑者腎傷也，心中如噉蒜虀狀胃傷也，大便黑色血傷也，皮膚不仁血痹也。
白話
眼睛發青是精氣受傷，面色發黑是腎臟受傷，心中像吃蒜泥的感覺是胃腑受傷，大便黑色是血分受傷，皮膚沒有知覺是血痺。
原文
此等證皆因酒疸脈浮弱者，應吐而反下之之誤使然也。
白話
這些證候都是因為酒疸脈象浮弱，應當用吐法卻反而誤用下法所導致的。
原文
【集註】趙良曰：酒疸之黑，非女勞疸之黑也。
白話
【集註】趙良說：酒疸引起的黑色，不是女勞疸的那種黑色。
原文
蓋女勞之黑，腎氣所發也；酒疸之黑，敗血之黑也。
白話
因為女勞疸的黑色，是腎氣外發所致；酒疸的黑色，是敗血的黑色。
原文
因酒之濕熱傷脾胃，脾胃不和，陽氣不化，陰氣不運，若更下之，久久則運化之用愈耗矣。
白話
因為酒的濕熱損傷脾胃，脾胃不和，陽氣不能化生，陰氣不能運轉，如果再誤用下法，日久則運化功能更加耗損。
原文
氣耗血積故腐瘀，濁色越出面為黑，味變於心咽作嘈雜，心辣如噉蒜虀狀。
白話
氣耗損而血積滯，所以腐敗瘀滯，濁色泛出於面部就變成黑色，氣味變化影響到心與咽喉，產生嘈雜感，心中辛辣像吃蒜泥一樣。
原文
榮血衰而不行於皮膚，抓之不仁；輸於大腸，便如黑漆。其目青與脈浮弦，皆血病也。諸黃，猪膏髮煎主之。
白話
榮血衰少而不能運行到皮膚，搔抓沒有知覺；輸送到大腸，大便就像黑漆一樣。眼睛發青和脈象浮弦，都是血分病變。各種黃疸病，用豬膏髮煎主治。
原文
【按】諸黃，謂一切黃也。皆主猪膏髮煎，恐未必盡然。醫者審之，此必有脫簡也。
白話
【按】「諸黃」是指所有黃疸病。都用豬膏髮煎主治，恐怕未必全部適用。醫者應仔細審察，此處必定有脫漏簡文。
原文
【集註】程林曰：扁鵲有《黃經》，《明堂》有烙三十六黃法，皆後人所未見，唯《聖濟總錄》載三十六黃，方論詳明，治法始備，今猪膏髮煎，能治諸黃，當是黃之輕者，可從小便而去，至若陰黃、急黃、女勞之屬，豈猪膏髮煎所能治乎？醫者審之。
白話
【集註】程林說：扁鵲有《黃經》，《明堂》有烙三十六黃的方法，都是後人沒有見到的，只有《聖濟總錄》記載了三十六黃，方劑論述詳細明確，治法才完備。現在豬膏髮煎能夠治療各種黃疸，應當是黃疸中病情輕微的，可以從小便排出；至於陰黃、急黃、女勞疸這一類，難道是豬膏髮煎能夠治療的嗎？醫者應仔細審察。
原文
猪膏髮煎方猪膏（半斤） 亂髮（如雞子大三枚）
白話
豬膏髮煎方：豬油（半斤）、亂髮（像雞蛋大的三枚）。
原文
上二味，和膏中煎之，發消藥成，分再服，病從小便出。諸黃，腹滿而嘔者，宜柴胡湯。
白話
以上兩味藥，放入豬油中煎熬，待頭髮融化藥就製成了，分兩次服用，病邪會從小便排出。各種黃疸病，出現腹部脹滿並且嘔吐的，適宜用柴胡湯。
原文
【註】嘔而腹痛，胃實熱也，然必有潮熱便硬，始宜大柴胡湯兩解之；若無潮熱便軟，則當用小柴胡湯去黃芩加芍藥和之可也。
白話
【註】嘔吐而腹部疼痛，是胃實熱證，但必須有潮熱、大便硬，才適宜用大柴胡湯表裡雙解；如果沒有潮熱、大便軟，就應當用小柴胡湯去掉黃芩加上芍藥來調和就可以了。
原文
【集註】程林曰：嘔而腹滿，視其前後，知何部不利，利之則愈。
白話
【集註】程林說：嘔吐而腹部脹滿，觀察其前後二便，知道哪個部位不通利，通利它就能痊癒。
原文
今黃家腹痛而嘔，應內有實邪，當是大柴胡湯以下之。若小柴胡，則可止嘔，未可療腹痛也。柴胡湯方（見寒疝嘔吐中）
白話
現在黃疸病人腹痛而嘔吐，應當是體內有實邪，該用大柴胡湯來攻下。如果用小柴胡湯，只能止嘔，不能治療腹痛。柴胡湯方（見寒疝嘔吐篇中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。