原文
寸口脈浮而緩，浮則為風，緩則為痹，痹非中風。四肢苦煩，脾色必黃，瘀熱以行。
白話
寸口脈浮而緩，浮脈表示風邪，緩脈表示痹證，但痹證不是中風。四肢感到痛苦煩躁，脾的顏色必定發黃，這是瘀熱在運行的緣故。
卷五
黃疸病脈證并治第十六（1）
卷五／黃疸病脈證并治第十六44 句
原文
跗陽脈緊而數，數則為熱，熱則消穀；緊則為寒，食即為滿。尺脈浮為傷腎，跗陽脈緊為傷脾。
白話
跗陽脈緊而數，數脈表示熱，熱則能消化穀物；緊脈表示寒，吃東西就會脹滿。尺脈浮表示腎受傷，跗陽脈緊表示脾受傷。
原文
風寒相搏，食穀即眩，穀氣不消，胃中苦濁，濁氣下流，小便不通，陰被其寒，熱流膀胱，身體盡黃，名曰穀疸。
白話
風邪與寒邪相互搏結，吃穀物就會頭暈，穀氣不能消化，胃中覺得濁滯苦悶，濁氣向下流動，小便不通暢，陰部被寒氣侵犯，熱邪流入膀胱，全身發黃，稱為穀疸。
原文
額上黑，微汗出，手足中熱，薄暮即發，膀胱急，小便自利，名曰女勞疸，腹如水狀，不治。
白話
額頭發黑，微微出汗，手腳心發熱，傍晚時發作，膀胱部位拘急，小便卻通暢，稱為女勞疸，腹部像水腫的樣子，無法醫治。
原文
心中懊憹而熱，不能食，時欲吐，名曰酒疸。
白話
心中煩悶懊惱而發熱，不能進食，時常想嘔吐，稱為酒疸。
原文
【註】寸口脈浮而緩，浮則為風，緩則為痹，痹非中鳳，前已詳言之矣。
白話
【註】寸口脈浮而緩，浮脈表示風邪，緩脈表示痹證，痹證不是中風，前面已經詳細說明了。
原文
今跗陽緊數而尺脈浮，四肢苦煩，身面色黃，乃疸病也。黃，土色也，土病則見之。
白話
現在跗陽脈緊數而尺脈浮，四肢痛苦煩躁，身體和臉色發黃，這是黃疸病。黃色是土的颜色，土有病就會出現這種顏色。
原文
土屬脾胃，脾為陰土主濕，胃為陽土主熱，故凡病疸，皆為濕瘀熱鬱也，行於外則必四肢苦煩、身面發黃也。
白話
土屬於脾胃，脾是陰土主管濕，胃是陽土主管熱，所以凡是黃疸病，都是濕邪瘀滯、熱邪鬱結所致，如果表現在外，就必定會四肢痛苦煩躁、身體和臉部發黃。
原文
蓋其人素有濕熱，外被風寒相搏，內為女勞所傷，及食穀飲酒，或與濕瘀，或與熱鬱，皆能為是病也。
白話
因為這個人平素就有濕熱，在外被風寒相互搏結，在內被房勞所傷，以及進食穀物、飲酒，有的與濕邪瘀滯結合，有的與熱邪鬱結結合，都能成為這種病。
原文
若胃脈數，是熱勝於濕，則從胃陽熱化，熱則消穀，故能食而謂之陽黃。
白話
如果胃脈數，這是熱邪勝過濕邪，就會從胃的陽熱而化，熱則能消化穀物，所以能進食，稱為陽黃。
原文
若胃脈緊，是濕勝於熱，則從脾陰寒化，寒則不食，故食即滿而謂之陰黃也。
白話
如果胃脈緊，這是濕邪勝過熱邪，就會從脾的陰寒而化，寒則不能進食，所以吃東西就脹滿，稱為陰黃。
原文
陽黃則為熱疸、酒疸，陰黃則為女勞疸、穀疸也。
白話
陽黃就是熱疸、酒疸，陰黃就是女勞疸、穀疸。
原文
若尺脈不沉而浮，則為傷腎，腎傷病疸，亦為女勞疸也。
白話
如果尺脈不沉反而浮，就是腎受傷，腎受傷而患黃疸，也屬於女勞疸。
原文
胃脈不緩而緊，則為傷脾，脾傷病疸，亦為穀疸也。
白話
胃脈不緩而緊，就是脾受傷，脾受傷而患黃疸，也屬於穀疸。
原文
穀疸則食穀即滿，穀氣不消，胃中苦濁，清氣阻於上行，故頭眩也，濁氣流於膀胱，故小便不通也。
白話
穀疸是吃穀物就脹滿，穀氣不能消化，胃中覺得濁滯苦悶，清陽之氣被阻礙不能上升，所以頭暈；濁氣下流到膀胱，所以小便不通暢。
原文
女勞疸則額上黑，腎病色也；微汗出，濕不瘀也；五心熱，薄暮發，腎陰熱也；膀胱急，小便利，下焦虛也。腹滿如水狀，脾腎兩敗，故謂不治也。
白話
女勞疸則額頭發黑，這是腎病的顏色；微微出汗，是濕邪不瘀滯；手心腳心發熱，傍晚發作，是腎陰有熱；膀胱拘急，小便通暢，是下焦虛弱。腹部脹滿像水腫的樣子，是脾腎兩臟都已敗壞，所以說無法醫治。
原文
若心中懊憹，熱不能食，時欲吐，小腹滿，小便不利，雖見目青面黑，必是酒疸病也。脈沉，渴欲飲水，小便不利者，皆發黃。
白話
如果心中煩悶懊惱，發熱不能進食，時常想吐，小腹脹滿，小便不利，即使出現眼睛發青、臉色發黑，也必定是酒疸病。脈沉，口渴想喝水，小便不利的，都會發黃。
原文
【註】脈沉，主裏也；渴欲飲水，熱瘀也；小便不利，濕鬱也；熱瘀濕鬱於裏，故發黃也。
白話
【註】脈沉，主病在裏；口渴想喝水，是熱邪瘀滯；小便不利，是濕邪鬱結；熱瘀濕鬱在裏，所以發黃。
原文
首條謂脈浮緩、緊數皆令發黃，是得之於外因也；此條脈沉亦令發黃，是得之於內因也，故治黃有汗、下二法也。
白話
第一條說脈浮緩、緊數都會導致發黃，這是得自外因；這一條脈沉也會導致發黃，這是得自內因，所以治療黃疸有發汗和攻下兩種方法。
原文
【集註】李彣曰：脈沉而渴，渴欲飲水，小便不利，則濕熱內蓄，無從分消，故發黃也。
白話
【集註】李彣說：脈沉而口渴，口渴想喝水，小便不利，這是濕熱內蓄，沒有途徑分消，所以發黃。
原文
疸而渴者，其疸難治；疸而不渴者，其疸可治。
白話
黃疸病人如果口渴，這種黃疸難以醫治；黃疸病人如果不口渴，這種黃疸可以醫治。
原文
發於陰部，其人必嘔；發於陽部，其人振寒而發熱也。
白話
黃疸發作在陰部，病人必定嘔吐；發作在陽部，病人會發冷顫抖而發熱。
原文
【註】未成疸前，小便不利而渴者，是欲作疸病也。
白話
【註】在形成黃疸之前，小便不利而口渴的，是將要發生黃疸病了。
原文
已成疸後而渴者，是熱深不已，故難治也；不渴者是熱淺將除，故可治也。疸發於陰者，人必嘔逆。嘔逆者，陰裏為之也。發於陽者，人必振寒發熱。寒熱者，陽表為之也。
白話
已經形成黃疸之後而口渴的，是熱邪深重不停，所以難治；不口渴的是熱邪淺表將要消除，所以可治。黃疸發作在陰的，病人必定嘔吐氣逆。嘔吐氣逆，是陰分、在裏造成的。發作在陽的，病人必定發冷顫抖發熱。寒熱，是陽分、在表造成的。
原文
此以渴不渴，別疸之難治、可治；以嘔逆、寒熱，辨黃之在表、在裏也。
白話
這是用口渴與不口渴來區別黃疸的難治與可治；用嘔逆、寒熱來辨別黃疸在表還是在裏。
原文
【集註】程林曰：黃家以濕熱相搏，有口燥、鼻燥而未至於渴，渴則津液內消，邪氣獨勝；不渴則津液未竭，正氣未衰，治之所以分難易也。
白話
【集註】程林說：黃疸病人因濕熱相搏，有口乾、鼻乾但還不至於口渴，口渴則津液在內消耗，邪氣獨盛；不口渴則津液尚未耗盡，正氣尚未衰竭，治療之所以有難易之分。
原文
陰主裏，濕勝於裏則嘔；陽主表，熱勝於表則振寒發熱也。
白話
陰主裏，濕邪偏盛於裏就會嘔吐；陽主表，熱邪偏盛於表就會發冷顫抖而發熱。
原文
此條辨疸證之渴與不渴，有輕重表裏之分也。
白話
這一條是辨別黃疸證的口渴與不口渴，有輕重、表裏的分別。
原文
尤怡曰：疸而渴，則熱方熾，而濕且日增，故難治；不渴則熱已減，而濕亦自消，故可治。
白話
尤怡說：黃疸而口渴，是熱邪正熾盛，而濕邪且日益增加，所以難治；不口渴則熱邪已減，而濕邪也自然消退，所以可治。
原文
陰部者，裏之藏府，關於氣，故嘔；陽部者，表之軀殼，屬於形，故振寒而發熱。此陰陽內外淺深微甚之辨也。腹滿，舌痿黃，躁不得睡，屬黃家。
白話
陰部是指裏面的臟腑，關聯到氣，所以嘔吐；陽部是指表面的軀殼，屬於形體，所以發冷顫抖而發熱。這是陰陽內外、淺深微甚的區別。腹部脹滿，舌頭痿軟發黃，煩躁不能入睡，屬於黃疸病人。
原文
【按】舌痿黃之「舌」字，當是「身」字，必傳寫之譌。
白話
【按】「舌痿黃」的「舌」字，應當是「身」字，一定是傳抄的錯誤。
原文
【註】身痿而黃，腹滿而躁不得睡者，屬黃家之病，在裏，當下之也。
白話
【註】身體痿軟而發黃，腹部脹滿而煩躁不能入睡的，屬於黃疸病，病在裏，應當用攻下法。
原文
【集註】徐彬曰：腹滿裏證也，乃有腹滿而加身痿黃，躁不得眠，瘀熱外行，此發黃之漸也。故曰：屬黃家。
白話
【集註】徐彬說：腹部脹滿是裏證，竟然有腹部脹滿加上身體痿軟發黃，煩躁不能入睡，瘀熱向外運行，這是發黃的開始。所以說：屬於黃疸病。
原文
諸黃家病，但利其小便。假令脈浮者，當以汗解之，宜桂枝加黃耆湯主之。
白話
各種黃疸病人的病，只須通利他們的小便。假如脈浮的，應當用發汗來解除，適合用桂枝加黃耆湯為主方。
原文
【註】諸黃家病，謂一切黃家病也。黃病無表裏證，熱盛而渴者，當清之，濕盛小便不利者，但當利其小便。
白話
【註】各種黃家病，是指一切黃疸病人的病。黃疸病沒有明顯的表證或裏證，熱盛而口渴的，應當用清法；濕盛而小便不利的，只應當通利小便。
原文
假令脈浮則為在表，當以汗解之，宜桂枝加黃耆湯。於此推之，可知脈沉在裏，當以下解之也。
白話
假如脈浮就是病在表，應當用發汗來解除，適合用桂枝加黃耆湯。由此推論，可知脈沉是病在裏，應當用攻下法來解除。
原文
【集註】高世栻曰：利小便，及黃家一定之法，故曰諸病黃家，但利小便。
白話
【集註】高世栻說：通利小便，是黃疸病人一定的治法，所以說各種黃家病，只須通利小便。
原文
然亦自有宜汗者，故又曰：假令脈浮為在表，當以汗解之。
白話
然而也自然有適宜發汗的，所以又說：假如脈浮是病在表，應當用發汗來解除。
原文
汗解之法，宜桂枝加黃耆湯，用桂枝湯以解肌，肌解則汗自出，加黃耆以助表，表和則營衛亦通矣。桂枝加黃耆湯方（見水氣病中）
白話
發汗解表的方法，適合用桂枝加黃耆湯，用桂枝湯來解肌，肌表解開則汗自然出來，加黃耆來幫助表氣，表氣調和則營衛也通暢了。桂枝加黃耆湯方（見水氣病中）
原文
師曰：病黃疸，發熱、煩喘、胸滿、口燥者，以病發時，火劫其汗，兩熱相得，然黃家所得，從濕得之，一身盡發熱而黃，肚熱，熱在裏，當下之。
白話
老師說：患黃疸病，出現發熱、煩躁氣喘、胸悶、口乾的，是因為病發時用火法強迫發汗，兩種熱邪相互結合，然而黃疸病的成因，是從濕邪得來，全身都發熱而發黃，腹部發熱，這是熱在裏，應當用攻下法。
原文
【註】此詳申黃疸誤用火汗之為病也。病疸者，濕熱也。
白話
【註】這是詳細申明黃疸誤用火法發汗所造成的病。患黃疸病的人，是濕熱所致。
原文
今濕淫於內，則胸滿煩喘；熱淫於內，則發熱口燥。若病發時，復以火劫其汗，則為兩熱相合。
白話
現在濕邪內盛，就會胸悶煩躁氣喘；熱邪內盛，就會發熱口乾。如果病發時，又用火法強迫發汗，就成為兩種熱邪相合。
原文
蓋黃家所得，由濕得之，則一身必盡熱，而身面即發黃也。
白話
因為黃疸病的成因，是從濕邪得來，那麼全身必定都發熱，而身體和臉部就發黃了。
原文
今因火劫誤汗而發黃，雖有表熱，則不當汗也，但捫其肚熱，其熱在裏，當下之以去其熱也。
白話
現在因為誤用火法發汗而發黃，雖然有表熱，卻不應當再發汗，只須按摸其腹部發熱，這是熱在裏，應當用攻下法來去除其熱。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。