原文
【集註】趙良曰：《內經》云：脈沉曰水，脈滑曰風，面腫曰風，目腫如新臥起之狀曰水，頸脈動，喘欬曰水。
白話
【集注】赵良说：《内经》上说：脉象沉叫做水病，脉象滑叫做风病，面部浮肿叫做风病，眼胞肿得像刚睡起来的样子叫做水病，颈脉搏动，气喘咳嗽叫做水病。
卷四
水氣病脈證并治第十五（6）
卷四／水氣病脈證并治第十五48 句
原文
又腎風者，面跗龐然，少氣時熱，其有跗腫者，亦曰本於腎，名風水。皆出《內經》也。
白話
另外，肾风病，面部足跗浮肿，气短时常发热，其中足跗肿的，也说是病本在肾，名叫风水。都出自《内经》。
原文
程林曰：沉者就下之性，滑者流衍之象，故沉滑者，中有水也。
白話
程林说：沉是向下的性质，滑是流动的征象，所以脉沉滑的，是体内有水。
原文
面腫曰風，風鬱於經則熱，故面跗腫大有熱，名曰風水。
白話
面部浮肿叫做风，风邪郁滞在经络就会发热，所以面部足跗肿大发热，名叫风水。
原文
《內經》曰：諸有水者微腫，先見於目下也，水者陰也，目下亦陰也，腹者至陰之所居，故水在腹者，必使目下腫也。
白話
《内经》说：各种水病轻微浮肿，首先出现在眼胞下方，水属于阴，眼胞下方也属阴，腹部是至阴所在的地方，所以水在腹部的，必然使眼胞下方肿。
原文
頸脈人迎脈也，水邪干土，則頸脈動，水之本在腎，水之標在肺，故時時欬也。
白話
颈脉就是人迎脉，水邪侵犯脾土，就会颈脉搏动，水的根本在肾，水的标在肺，所以时常咳嗽。
原文
以手按其腹，隨手而起，此屬水脹，如按水囊者，必隨手而起。
白話
用手按病人的腹部，手一离开就随之起来，这属于水胀，像按水袋一样，必然随手而起。
原文
今風水搏於手足，胕屬肌肉之間，按而散之，猝不能聚，故陷下而不起也。
白話
现在风水搏结在手足，浮肿属于肌肉之间，按下去就散开，一下子不能聚合，所以凹陷下去而不起来。
原文
風水脈浮，身重，汗出惡風者，防己黃耆湯主之。腹痛加芍藥。
白話
风水病脉浮，身体沉重，汗出怕风的，用防己黄芪汤主治。腹痛加芍药。
原文
【註】此承上條風水，詳申其證，以明其治也。風水之病，外風內水也。脈浮惡風者風也，身重腫者水也。
白話
【注】这是承接上条风水，详细申述其证候，以阐明其治法。风水病，是外有风邪内有水气。脉浮怕风的是风邪，身体沉重浮肿的是水气。
原文
汗出表虛，故用防己黃耆湯，固表以散風水也。若腹痛，加芍藥、甘草以調中也。防己黃耆湯方（見濕病中）
白話
汗出表虚，所以用防己黄芪汤，固表以散风水。如果腹痛，加芍药、甘草来调和中焦。防己黄芪汤方（见湿病中）
原文
太陽病脈浮而緊，法當骨節疼痛，反不疼，身體反重而酸，其人不渴，汗出即愈，此為風水。惡寒者，此為極虛，發汗得之。渴而不惡寒者，此為皮水。
白話
太阳病脉浮而紧，按理应当骨节疼痛，反而骨节不疼，身体反而沉重而酸，病人不口渴，出汗就能痊愈，这是风水。怕冷的，这是因为极度虚弱，发汗导致的。口渴而不怕冷的，这是皮水。
原文
身腫而冷，狀如周痹，胸中塞不能食，反聚痛，暮躁不得眠，此為黃汗。
白話
身体浮肿而冷，像周痹病一样，胸中满闷不能进食，反而有聚集的疼痛，傍晚烦躁不能入睡，这是黄汗。
原文
痛在骨節，欬而喘，不渴者，此為脾脹，其狀如腫，發汗即愈。
白話
疼痛在骨节，咳嗽气喘，不口渴的，这是脾胀，其形状像浮肿，发汗就能痊愈。
原文
然諸病此者，渴而下利，小便數者，皆不可發汗。
白話
然而各种病出现这种情况，如果口渴而下利，小便频数的，都不可发汗。
原文
【按】脾脹之「脾」字，當是「肺」字，是傳寫之譌。
白話
【按】脾胀的“脾”字，应当是“肺”字，是传写的错误。
原文
發汗即愈之下，當有前條「越婢加朮湯主之」七字。
白話
发汗即愈之下，应当有前条“越婢加术汤主之”七个字。
原文
【註】此又詳申風水、皮水、黃汗、肺脹四證之治法也。太陽病，謂頭痛發熱惡風也。
白話
【注】这又详细申述风水、皮水、黄汗、肺胀四种证候的治法。太阳病，是指头痛发热怕风。
原文
脈浮而緊，似傷寒也，傷寒法當骨節疼痛，反不疼，身體反重而酸，面目浮腫，其人不渴，非傷寒也，乃風水也，發汗汗出即愈也。
白話
脉浮而紧，像伤寒，伤寒按理应当骨节疼痛，反而骨节不疼，身体反而沉重而酸，面目浮肿，病人不口渴，这不是伤寒，是风水，发汗出汗就能痊愈。
原文
若愈後而惡寒者，此為過於發汗，極虛得之，當補表陽，自可愈也，有是證渴而不惡寒，似傳裏也，但跗浮腫，其腹如鼓，乃皮水也。
白話
如果痊愈后反而怕冷的，这是因为过度发汗，极度虚弱导致的，应当补益表阳，自然可以痊愈。有这种证候口渴而不怕冷，像是病传里了，但是足跗浮肿，腹部胀满如鼓，是皮水。
原文
有是證胸中窒反聚痛，不能食，暮躁不得臥，似裏實也；但身腫而冷，麻木如痹，此為欲作黃汗也。
白話
有这种证候胸中痞塞反而有聚集的疼痛，不能进食，傍晚烦躁不能躺卧，像是里实证；但是身体浮肿而冷，麻木像痹症，这是将要发生黄汗。
原文
痛在骨節，似傷寒也，但其狀如水腫，欬喘不渴，此為肺脹也。
白話
疼痛在骨节，像伤寒，但其形状像水肿，咳嗽气喘不口渴，这是肺胀。
原文
以上四證，皆初病皮毛，狀類傷寒，故均以越婢加朮湯主之，發汗即愈也。
白話
以上四种证候，都是初病在皮毛，形状类似伤寒，所以都用越婢加术汤主治，发汗就能痊愈。
原文
若渴而下利，小便數者，則津液已奪，故不可發汗也。
白話
如果口渴而下利，小便频数，那么津液已经耗夺，所以不可发汗。
原文
【集註】趙良曰：脾脹恐是「肺」字之誤。《靈樞經》云：肺是動則病，肺脹滿膨膨而喘欬也。
白話
【集注】赵良说：脾胀恐怕是“肺”字的错误。《灵枢经》说：肺是动则病，肺胀满膨膨而气喘咳嗽。
原文
魏荔彤曰：其狀如腫者，按其手足，未至陷而不起，故曰如腫，似腫而實非腫也。
白話
魏荔彤说：其形状像浮肿，按他的手足，没有达到凹陷不起，所以说像肿，似肿而实际不是肿。
原文
尤怡曰：太陽有寒則脈緊，骨疼有濕則脈濡，身重有風則脈浮、體酸，此明辨也。
白話
尤怡说：太阳经有寒则脉紧，骨节疼痛有湿则脉濡，身体沉重有风则脉浮、身体酸，这是明确的辨析。
原文
今得傷寒脈，而骨節不疼，身體反重而酸，即非傷寒，乃風水外勝也。
白話
现在得伤寒脉，而骨节不疼，身体反而沉重而酸，就不是伤寒，是风水外邪偏盛。
原文
風水在表而非裏，故不渴，風固當汗，水在表者，亦宜汗，故曰：汗出即愈。
白話
风水在表而不在里，所以不渴，风邪固然应当发汗，水邪在表的，也适宜发汗，所以说：出汗就能痊愈。
原文
然必氣盛而實者，汗之乃愈，不然則其表益虛，風水雖解，而惡寒轉增矣，故曰：惡寒者，此為極虛發汗得之。
白話
然而必须是气盛而实的，发汗才能痊愈，否则其表更加虚弱，风水虽然解除，而怕冷反而增加了，所以说：怕冷，这是因为极度虚弱发汗导致的。
原文
若其渴而不惡寒者，則非病風而獨病水，不在皮外，而在皮中，視風水為較深矣，其證身腫而冷，狀如周痹。
白話
如果病人口渴而不怕冷，那就不是病风而只是病水，不在皮外，而在皮中，比风水更深一层，其证候身体浮肿而冷，形状像周痹。
原文
周痹者，寒濕痹其陽也，皮水為水氣淫於膚也。
白話
周痹，是寒湿痹阻阳气，皮水是水气浸淫在皮肤。
原文
胸中窒不能食者，寒襲於外，而氣窒於中也。
白話
胸中痞塞不能进食，是寒邪侵袭于外，而气机痞塞于中。
原文
反聚痛，暮躁不得眠者，熱為寒鬱，而寒甚於暮也，寒濕外淫，必流關節，故曰：此為黃汗，痛在骨節。
白話
反而有聚集的疼痛，傍晚烦躁不能入睡，是热被寒郁，而寒邪在傍晚更甚，寒湿外淫，必然流注关节，所以说：这是黄汗，疼痛在骨节。
原文
其欬而喘不渴者，水寒傷肺，氣攻於表，有如腫病，而實同皮水，故曰：發汗則愈。
白話
如果咳嗽气喘而不口渴，是水寒伤肺，气攻于表，像肿病，而实际同于皮水，所以说：发汗就能痊愈。
原文
然而諸病若渴而下利，小便數者，則不可謂水氣當汗概發之也。仲景叮嚀之意。豈非慮人之津液先亡也哉！
白話
然而各种病如果口渴而下利，小便频数，那就不能说水气应当发汗而一概发汗。仲景叮咛的意思，难道不是担心人的津液先亡吗！
原文
或問：風水外證骨節疼，此云骨節反不痛，身體反重而酸；皮水不渴，此云渴何也？
白話
有人问：风水外证骨节疼痛，这里说骨节反而不痛，身体反而沉重而酸；皮水不渴，这里说口渴，为什么？
原文
曰：風與水合而成病，其流注關節者，則為骨節疼痛；其浸淫肌體者，則骨節不疼，而身體酸腫，由所傷之處不同故也。
白話
答：风与水相合而成病，其中流注关节的，就表现为骨节疼痛；其中浸淫肌体的，就骨节不痛，而身体酸肿，这是由于所伤之处不同。
原文
皮水不渴者，非言皮水本不渴也，謂腹如鼓而不渴者，病方外盛而未入裏，猶可發其汗也，此所謂渴而不惡寒者，所以別於風水之不渴而惡風也。
白話
皮水不渴，不是说皮水本来不渴，是说腹胀如鼓而不渴的，病邪正在外表旺盛而尚未入里，还可以发其汗，这里所谓口渴而不怕冷，是用来区别于风水的不渴而怕风。
原文
風水惡風，一身悉腫，脈浮不渴，續自汗出，無大熱，越婢湯主之。惡風加附子。
白話
风水病怕风，全身都肿，脉浮不口渴，不断自行出汗，没有大热，用越婢汤主治。怕风加附子。
原文
【註】此又承上條風水，互詳其證而變其治也。
白話
【注】这又承接上条风水，互相详细说明其证候而改变治法。
原文
風水之邪，全在表而不在裏，故惡風一身悉腫，脈浮不渴也。
白話
风水病邪，全在表而不在里，所以怕风全身都肿，脉浮不口渴。
原文
初本無汗，身無大熱，續自汗出而不惡風寒，表不虛也，故用越婢湯以發之。
白話
起初本无汗，身体没有大热，后来自行出汗而不怕风寒，表不虚，所以用越婢汤以发散。
原文
若惡風甚者，表陽虛也，前方加附子一枚，以補其在表之陽也。越婢湯方
白話
如果怕风很厉害，是表阳虚，前方加附子一枚，以补益其在表的阳气。越婢汤方
原文
麻黃（六兩） 石膏（半斤） 生薑（三兩） 甘草（二兩） 大棗（十五枚）
白話
麻黄（六两） 石膏（半斤） 生姜（三两） 甘草（二两） 大枣（十五枚）
原文
上五味，以水六升，先煮麻黃，去上沫，內諸藥，煮取三升，分溫三服。惡風者，加附子一枚，炮。風水，加朮四兩。
白話
以上五味药，用水六升，先煮麻黄，去掉上面的泡沫，加入其他药，煮取三升，分三次温服。怕风的，加附子一枚，炮用。风水，加白术四两。
原文
皮水為病，四肢腫，水氣在皮膚中，四肢聶聶動者，防己茯苓湯主之。
白話
皮水发病，四肢浮肿，水气在皮肤中，四肢肌肉微微跳动的，用防己茯苓汤主治。
原文
【註】此承皮水互詳其證，以明其治也。皮水之病，是水氣相搏，在皮膚之中，故四肢聶聶瞤動也，以防己茯苓湯補衛通榮，祛散皮水也。
白話
【注】这是承接皮水互相详细说明其证候，以阐明治法。皮水病，是水气相搏，在皮肤之中，所以四肢微微跳动，用防己茯苓汤补卫通营，祛散皮水。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。