原文
肺中風者，口燥而喘，身運而重，冒而腫脹。
白話
肺中風的患者，口乾燥而氣喘，身體眩暈而沉重，頭目昏冒而腫脹。
卷三
五藏風寒積聚病脈證并治第十一（1）
卷三／五藏風寒積聚病脈證并治第十一21 句
原文
【按】身運而重，當是「頭運而身重」，冒而腫脹，當是「冒風而腫脹」，始與文義相合，此必傳寫之譌可知。
白話
【按】「身運而重」應該是「頭運而身重」；「冒而腫脹」應該是「冒風而腫脹」，這樣才與文義相符，這一定是傳抄時錯誤可知。
原文
【註】肺主氣，外合皮毛，肺中風邪，風傷氣則津結不行，故口燥；風傷肺則氣逆上壅，故喘欬。頭運而身重者，氣傷而力乏也。冒風而腫脹者，皮傷風水也。
白話
【註】肺主氣，在外與皮毛相合。肺中風邪，風邪傷氣則津液凝結不運行，所以口乾燥；風邪傷肺則氣逆上壅，所以氣喘咳嗽。頭暈而身體沉重，是氣受傷而乏力。冒風而腫脹，是皮膚感受風水之邪。
原文
【集註】李彣曰：肺主氣，風邪中之則氣壅而津液不行，故口燥、氣逆而呼吸不利，故氣喘也。肺中寒，吐濁涕。
白話
【集註】李彣說：肺主氣，風邪侵入則氣機壅滯而津液不運行，所以口乾燥、氣逆而呼吸不暢，所以氣喘。肺中寒邪，吐出濁涕。
原文
【註】肺中寒邪，胸中之陽氣不治，則津液聚而不行，故吐濁涎如涕也。
白話
【註】肺中寒邪，胸中的陽氣不能正常運作，則津液凝聚而不運行，所以吐出像鼻涕一樣的濁涎。
原文
【集註】李彣曰：五液入肺為涕，肺合皮毛，開竅於鼻，寒邪從皮毛而入於肺，則肺竅不利而鼻塞涕唾，濁涎壅遏不通，吐出於口也。
白話
【集註】李彣說：五液進入肺臟化為涕，肺與皮毛相合，開竅於鼻，寒邪從皮毛侵入肺臟，則肺竅不通利而鼻塞流涕，濁涎阻塞不通，從口中吐出。
原文
肺死藏，浮之虛，按之弱如蔥葉，下無根者，死。
白話
肺臟死脈，輕按虛弱，重壓像蔥葉一樣柔弱，下部沒有根基的，預示死亡。
原文
【註】肺中風寒之邪，脈若見浮之極虛，按之弱如蔥葉之空，下無根者，乃肺藏之死脈也。
白話
【註】肺中風寒之邪，脈象如果出現輕按極度虛弱，重壓像蔥葉一樣空虛，下部沒有根基，這是肺臟的死脈。
原文
以下五藏俱言浮者，是明外中之邪，應得之脈也。
白話
以下五臟都提到「浮」，是說明外來的邪氣，應當出現的脈象。
原文
【集註】程林曰：真肺脈至，如以毛羽中人膚，非浮之虛乎？
白話
【集註】程林說：真正的肺脈到來，像羽毛輕觸皮膚，難道不是浮而虛嗎？
原文
蔥葉中空，按之弱如蔥葉，下又無根，則浮毛虛弱是無胃氣也。此真藏已見，故死。
白話
蔥葉中空，按壓起來像蔥葉一樣柔弱，下部又無根，那麼浮而毛、虛弱是沒有胃氣。這是真臟脈已經出現，所以死亡。
原文
肝中風者，頭目瞤，兩脇痛，行常傴，令人嗜甘。
白話
肝中風的患者，頭部和眼部肌肉跳動，兩側脅肋疼痛，行走時常常彎腰駝背，使人喜歡吃甜食。
原文
【註】肝主風，外合於筋，肝中風邪，風勝則動，故頭目瞤動也。兩脇肝之部，肝受病故兩脇痛也。風傷筋，故行常傴僂也。肝苦急欲甘緩之，故令人嗜甘也。
白話
【註】肝主風，在外與筋相合。肝中風邪，風氣太盛則動搖，所以頭目跳動。兩脅是肝的所屬部位，肝受病所以兩脅疼痛。風邪傷筋，所以行走時常彎腰駝背。肝苦於拘急，想要用甘味來緩解，所以使人喜歡吃甜食。
原文
【集註】徐彬曰：高巔之上，惟風可到，風性動搖，故頭目瞤動。肝脈上貫膈，今脇肋有邪故痛。肝主筋，風勝則筋急故傴。
白話
【集註】徐彬說：頭頂之上，只有風能夠到達，風性動搖，所以頭目跳動。肝脈上行貫穿膈肌，現在脅肋有邪氣所以疼痛。肝主筋，風氣太盛則筋脈拘急所以彎腰。
原文
人以脾胃為主，木邪甚而土負，甘益脾，嗜甘所以自救也。
白話
人以脾胃為根本，木邪（肝）太盛則土（脾）受損，甘味補益脾，喜歡吃甜食是為了自我救護。
原文
肝中寒者，兩臂不舉，舌本燥，喜太息，胸中痛，不得轉側，食則吐而汗出也。
白話
肝中寒邪的患者，兩臂無法抬起，舌根乾燥，喜歡嘆氣，胸中疼痛，不能翻身轉側，吃東西就吐並且出汗。
原文
【按】「兩臂不舉，舌本燥」二句，「而汗出」三字，文義不屬，必是錯簡，不釋。
白話
【按】「兩臂不舉，舌本燥」這兩句，以及「而汗出」三個字，文義不相連貫，一定是錯簡，不解釋。
原文
【註】肝性條達，氣行於胸側，肝中寒邪，故有氣抑不伸，喜太息。氣滯不行，痛不得轉側也。食則吐，亦寒邪上逆也。
白話
【註】肝的性質條達，氣運行於胸脅兩側，肝中寒邪，所以有氣機抑制不能舒展，喜歡嘆氣。氣滯不行，疼痛不能轉側。吃東西就吐，也是寒邪上逆。
原文
肝死藏，浮之弱，按之如索不來，或曲如蛇行者，死。
白話
肝臟死脈，輕按虛弱，重壓像繩索一樣不來，或者彎曲像蛇行一樣的，預示死亡。
原文
【註】肝中風寒之邪，若脈見浮之極弱，按之不弦，是失其肝之本脈也。
白話
【註】肝中風寒之邪，如果脈象出現輕按極度虛弱，重壓不弦，這是失去了肝的正常脈象。
原文
今按之如索不來，曲如蛇行而去，夫索曲蛇行，去而不來，非皆肝藏之死脈乎？
白話
現在按壓像繩索一樣不來，彎曲像蛇行一樣離去，那繩索彎曲蛇行，去而不來，難道不是肝臟的死脈嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。