原文
師曰：病跌蹶，其人但能前，不能卻。刺腨入二寸。此太陽經傷也。【按】證刺俱未詳，必有缺文，不釋。
白話
老師說：患跌蹶病的人，只能向前走，不能向後退。針刺小腿肚深度二寸。這是太陽經脈受傷的緣故。【按】症狀和針刺方法都不詳細，必定有闕漏的文字，不解釋。
卷五
跌蹶手指臂腫轉筋陰狐疝蚘蟲病脈證并治第十九
卷五／跌蹶手指臂腫轉筋陰狐疝蚘蟲病脈證并治第十九39 句
原文
病人，常以手指臂腫動，此人身體瞤瞤者，藜蘆甘草湯主之。【按】證未詳，方亦缺，不釋。藜蘆甘草湯方（缺）
白話
病人時常手指和手臂腫脹抽動，這個人身體肌肉跳動的，用藜蘆甘草湯主治。【按】症狀不詳細，藥方也闕漏，不解釋。藜蘆甘草湯方（闕漏）
原文
轉筋之為病，其人臂腳直，脈上下行，微弦，轉筋入腹者，雞屎白散主之。
白話
轉筋這種病，病人的手臂和腳強直不能屈伸，脈象直上下行，微弦，轉筋延伸到腹部的，用雞屎白散主治。
原文
【註】臂同背，古通用。臂腳直，謂足背強直不能屈伸，是轉筋之證也。
白話
【註】臂字與背字相同，古代通用。臂腳直，是指腳背強直不能彎曲伸展，這是轉筋的症狀。
原文
脈上下行，謂迢迢長直，微弦不和，是轉筋之脈也。
白話
脈象直上下行，是指脈搏長而直，微弦不和諧，這是轉筋的脈象。
原文
中寒之人，外寒盛則手足拘急轉筋，痛不能忍，甚者入腹，則牽連少腹拘急而痛也。主之雞屎白散，以治風寒痹氣之在筋也。雞屎白散方雞屎白
白話
中寒的人，外來寒邪旺盛就會手足拘攣緊急而轉筋，疼痛不能忍受，嚴重的延伸到腹部，就會牽連小腹拘攣緊急而疼痛。用雞屎白散主治，用來治療風寒痹氣停留在筋骨。雞屎白散方：雞屎白
原文
上一味為散，取方寸匕，以水六合和，溫服。
白話
上方一味藥研成散，取一平方寸匕的量，用水一杯調和，溫熱服用。
原文
陰狐疝氣者，偏有大小，時時上下，蜘蛛散主之。
白話
患陰狐疝氣的人，陰囊偏在一邊有大小，時常上下變動，用蜘蛛散主治。
原文
【註】偏有大小，謂睪丸左右有大小也。時時上下，謂睪丸入腹，時出時入也。
白話
【註】偏有大小，是指睪丸左右兩側有大小。時時上下，是指睪丸有時進入腹部，有時離開陰囊。
原文
疝，厥陰之病也，以與狐情狀相類，故名之也。主之蜘蛛散，入肝以治少腹拘急而痛也。
白話
疝，是厥陰經的病，因為與狐狸的情狀相似，所以稱為狐疝。用蜘蛛散主治，進入肝經來治療少腹拘攣緊急而疼痛。
原文
【集註】趙良曰：睪丸上下，有若狐之出入無時也，故曰狐疝。
白話
【集註】趙良說：睪丸上下活動，好像狐狸出入沒有固定的時間一樣，所以稱為狐疝。
原文
李彣曰：偏有大小，以睪丸言。時時上下，以睪丸入小腹出囊中言。
白話
李彣說：偏有大小，是就睪丸說的。時時上下，是就睪丸有時進入小腹、有時離開陰囊說的。
原文
尤怡曰：陰狐疝氣者，寒濕襲陰而睪丸受病，或左或右，大小不同；或上或下，出沒無時，故名狐疝。
白話
尤怡說：陰狐疝氣，是寒濕侵襲陰部而睪丸受病，有的在左邊有的在右邊，大小不相同；有的在上面有的在下面，出沒沒有固定的時間，所以稱為狐疝。
原文
蜘蛛散方蜘蛛（熬煎，十四枚） 桂枝（半兩）
白話
蜘蛛散方：蜘蛛（烘烤，十四枚） 桂枝（半兩）
原文
上二味為散，取八分一匕，飲和服，日再服，蜜丸亦可。
白話
以上兩味藥研成散，取八分一匕的量，用開水調和服用，每日服用兩次，製成蜜丸也可以。
原文
【集解】尤怡曰：蜘蛛有毒，服之能令人利，合桂枝辛溫，入陰而逐其寒濕之氣也。
白話
【集解】尤怡說：蜘蛛有毒，服用後能使人腹瀉，配合桂枝的辛溫，進入陰部而驅逐其中的寒濕之氣。
原文
問曰：病腹痛有蟲，其脈何以別之？師曰：腹中痛，其脈當沉，若弦，反洪大，故有蚘蟲。
白話
問：患有腹痛有蟲的病，如何從脈象來區別呢？老師說：腹中疼痛，脈象應當沉，或弦，反而洪大，所以有蛔蟲。
原文
【按】腹痛有蟲，以洪大脈別之，未詳，必有缺文，不釋。
白話
【按】腹痛有蟲，以洪大脈象來區別，內容不詳細，必定有闕漏的文字，不解釋。
原文
蚘蟲之為病，令人吐涎，心痛，發作有時，毒藥不止，甘草粉蜜湯主之。
白話
蛔蟲造成的病，使人嘔吐涎沫，心口疼痛，發作有定時，服用有毒的藥物不能制止，用甘草粉蜜湯主治。
原文
【註】蚘蟲，即今之人所名食蟲也。蚘蟲之為病，發作有時，發則令人吐涎，心痛欲死，即服攻下毒藥，非積之痛，乃蟲之痛，故不能止也。
白話
【註】蚘蟲，就是現在的人所說的蛔蟲。蚘蟲造成的病，發作有定時，發作時使人嘔吐涎沫，心口疼痛得要死，即使服用攻下的毒藥，也不是積聚的疼痛，而是蟲造成的疼痛，所以不能制止。
原文
主之甘草粉蜜湯者，以蟲得甘蜜而上，得鉛粉而殺，從治之法也。
白話
用甘草粉蜜湯主治，是因為蟲得到甘味和蜜就往上走，得到鉛粉就被殺死，這是從治的方法。
原文
【集註】徐彬曰：發作有時，謂不恆痛也，則與虛寒之綿綿而痛者異矣。
白話
【集註】徐彬說：發作有定時，是指不是持續疼痛，這就和虛寒的隱隱作痛不同了。
原文
毒藥不止，則必治氣治血，攻寒逐積之藥，俱不應矣，故以甘草粉蜜主之，白粉殺蟲，甘草與蜜既以和胃，又以誘蚘也。
白話
有毒的藥物不能制止，那麼治療氣血、驅寒逐積的藥物，都不會有效果了，所以用甘草粉蜜湯主治，白粉殺蟲，甘草和蜜既可以和胃，又可以用來引誘蛔蟲。
原文
李彣曰：《靈樞》云：蚘動則胃緩，胃緩則廉泉開，故涎下，令人吐涎也。
白話
李彣說：《靈樞》說：蚘蟲活動就會使胃弛緩，胃弛緩就會使廉泉穴打開，所以涎水下流，使人嘔吐涎沫。
原文
蚘上入膈，心在膈上，故心痛，須臾下膈，則痛止，故發作有時也。廉泉任脈穴名，在頷下骨尖中。
白話
蚘蟲向上進入膈膜，心在膈膜之上，所以心口疼痛，一會兒向下離開膈膜，疼痛就停止，所以發作有定時。廉泉是任脈的穴位名稱，在下巴下方骨頭尖端中。
原文
甘草粉蜜湯方甘草（二兩） 粉（一兩） 蜜（四兩）
白話
甘草粉蜜湯方：甘草（二兩） 粉（一兩） 蜜（四兩）
原文
上三味，以水三升，先煮甘草，取二升，去滓，內粉蜜，攪令和。煎如薄粥，溫服一升，瘥即止。
白話
以上三味，用水三升，先煮甘草，取二升，去除藥渣，加入粉和蜜，攪拌調和均勻。煎煮如同薄粥，溫熱服用一升，病癒就停止服藥。
原文
【集解】李彣曰：蚘得甘則動，其性喜故也。
白話
【集解】李彣說：蚘蟲得到甘味就會活動，這是因為它的本性喜歡甘味。
原文
胡粉有毒能殺蟲，置粉於甘草蜜湯中，誘蚘食之也。
白話
胡粉有毒能殺蟲，放在甘草蜜湯中，引誘蚘蟲吃下去。
原文
蚘厥者，當吐蚘，今病者靜而復時煩，此為藏寒，蚘上入膈，故煩，須臾復止，得食而嘔又煩者，蚘聞食臭出，其人當自吐蚘。蚘厥者，烏梅丸主之。
白話
蚘厥的病人，應當嘔吐蚘蟲，現在病人安靜而又有時心煩，這是（非）藏寒，蚘蟲向上進入膈膜，所以心煩，一會兒又停止，吃東西後嘔吐又心煩的，蚘蟲聞到食物的氣味出動，病人應當自己嘔吐蚘蟲。蚘厥的病人，用烏梅丸主治。
原文
【按】此為藏寒之「此」字，當是「非」字，若是「此」字，即是藏厥，與辨蚘厥之義不屬。
白話
【按】「此為藏寒」的「此」字，應當是「非」字，如果是「此」字，就是藏厥，與辨別蚘厥的義理不相符合。
原文
【註】蚘厥者，謂蚘痛手足厥冷也。若藏寒痛厥，則不吐蚘，此蚘厥、藏寒之所由分也。
白話
【註】蚘厥，是說蚘蟲疼痛造成手足冰冷。如果是藏寒疼痛而厥冷，就不嘔吐蚘蟲，這是蚘厥和藏寒所以分辨的地方。
原文
靜而時煩，乃蚘上入其膈，故煩，須臾復止，得食又吐又煩，是蚘聞食臭出故也。
白話
安靜而有時心煩，是蚘蟲向上進入膈膜，所以心煩，一會兒又停止，吃東西後又嘔吐又心煩，是蚘蟲聞到食物氣味出動的緣故。
原文
主之烏梅丸者，以蚘得酸則靜，得辛則伏，得苦則下，方中大酸，大辛、大苦，信為治蟲之要劑也。烏梅丸方
白話
用烏梅丸主治，是因為蚘蟲得到酸味就安靜，得到辛味就伏藏，得到苦味就下行，方中大酸、大辛、大苦，確實是治療蟲症的重要方劑。烏梅丸方
原文
烏梅（三百個） 細辛（六兩） 乾薑（十兩） 黃連（一斤） 當歸（四兩） 附子（炮，六兩） 川椒（去汗，四兩） 桂枝（六兩） 人參（六兩） 黃柏（六兩）
白話
烏梅（三百個） 細辛（六兩） 乾薑（十兩） 黃連（一斤） 當歸（四兩） 附子（炮，六兩） 川椒（去汗，四兩） 桂枝（六兩） 人參（六兩） 黃柏（六兩）
原文
上十味，異搗篩，合治之，以苦酒漬烏梅一宿，去核蒸之五升米下，飯熟搗成泥，和藥令相得，內臼中，與蜜杵二千下，丸如梧子大。
白話
以上十味，分別搗碎篩選，混合在一起調治，用苦酒浸泡烏梅一晚上，去掉核在五升米下蒸煮，飯熟後搗成泥狀，調和藥物使其混合均勻，放入臼中，與蜜一起搗杵二千次，作成像梧桐子大小的丸。
原文
先食飲，服十丸，日三服，稍加至二十丸，禁生冷滑臭等食。
白話
飯前服用，服用十丸，每日三次，逐漸增加到二十丸，禁食生冷滑膩臭穢等食物。
原文
【集解】李彣曰：烏梅味酸，黃連、黃柏味苦，桂枝、蜀椒、乾薑、細辛味辛，以蚘得酸則止，得苦則安，得甘則動於上，得辛則伏於下也。
白話
【集解】李彣說：烏梅味酸，黃連、黃柏味苦，桂枝、蜀椒、乾薑、細辛味辛，因為蚘蟲得到酸味就會靜止，得到苦味就會安穩，得到甘味就會往上動，得到辛味就會往下伏藏。
原文
然胃氣虛寒，人參、附子以溫補之，吐亡津液，當歸以辛潤之，則蚘厥可愈矣。
白話
然而胃氣虛寒，用人參、附子來溫補，嘔吐而損耗津液，用當歸來辛潤，這樣蚘厥就可以治癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。