原文
【集解】徐彬曰：藥用鱉甲煎者，鱉甲入肝，除邪養正，合煆竈灰所浸酒，去瘕，故以為君。
白話
【集解】徐彬說：用鱉甲煎這味藥，鱉甲入肝經，祛除邪氣、調養正氣，配合煆鐵竈灰浸泡的酒，能消除瘕積，所以作為君藥。
卷二
瘧病脈證并治第四（2）
卷二／瘧病脈證并治第四18 句
原文
小柴胡湯、桂枝湯、大承氣湯為三陽主藥，故以為臣。
白話
小柴胡湯、桂枝湯、大承氣湯是治療三陽病的主要方藥，所以作為臣藥。
原文
但甘草嫌柔緩，而減藥力，枳實嫌破氣而直下，故去之，外加乾薑、阿膠，助人參、白朮溫養為佐。
白話
但是甘草嫌它柔緩，而會減弱藥力，枳實嫌它破氣而直瀉下，所以去除它們，另外加入乾薑、阿膠，輔助人參、白朮溫養作為佐藥。
原文
瘕必假血依痰，故以四蟲、桃仁合半夏消血化痰；凡積必由氣結，氣利而積消，故以烏扇。
白話
瘕必定依靠血和痰，所以用四種蟲類、桃仁配合半夏來消除瘀血、化解痰濕；凡是積聚必定由於氣機結滯，氣通利了積聚就能消散，所以用烏扇。
原文
葶藶利肺氣，合石葦、瞿麥；清邪熱而化氣散結血。
白話
葶藶疏通肺氣，配合石葦、瞿麥；清解邪熱而化氣散結、活血。
原文
因邪聚則熱，故以牡丹、紫葳去血中伏火，膈中實熱，為使。
白話
因為邪氣聚積就會生熱，所以用牡丹、紫葳祛除血中潛伏的火邪，消散膈中的實熱，作為使藥。
原文
《千金方》去鼠婦、赤硝，而加海藻、大戟，以軟堅化水更妙。
白話
《千金方》去掉鼠婦、赤硝，而加入海藻、大戟，用來軟堅散結、化解水濕更加巧妙。
原文
師曰：陰氣孤絕，陽氣獨發，則熱而少氣、煩冤，手足熱而欲嘔，名曰癉瘧；若但熱不寒者，邪氣內藏於心，外舍分肉之間，令人消鑠肌肉。
白話
老師說：陰氣孤單衰竭，陽氣獨自亢盛，就會發熱而氣短、心中煩悶，手足發熱而且想要嘔吐，名叫癉瘧；如果只是發熱不怕冷的，是因為邪氣內藏於心，外停留在肌肉之間，使人消灼損耗肌肉。
原文
【按】此言癉瘧，其文脫簡，《內經》已詳，不復釋。
白話
【按語】這裏說的是癉瘧，文字有脫漏簡略，《內經》已經有詳細記載，不再解釋。
原文
溫瘧者，其脈如平，身無寒，但熱，骨節疼煩，時嘔，白虎加桂枝湯主之。
白話
溫瘧這種病，脈象如同平常人一樣，身上不怕冷，只是發熱，關節疼痛心煩，時常嘔吐，用白虎加桂枝湯主治。
原文
【按】此言溫瘧，其文脫簡，《內經》已詳，不復釋。白虎加桂枝湯方
白話
【按語】這裏說的是溫瘧，文字有脫漏簡略，《內經》已經有詳細記載，不再解釋。白虎加桂枝湯方
原文
知母（六兩） 甘草（炙，二兩） 石膏（一斤） 粳米（二合） 桂枝（三兩）
白話
知母（六兩） 甘草（炙，二兩） 石膏（一斤） 粳米（二合） 桂枝（三兩）
原文
上銼，每五錢，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，汗出愈。瘧多寒者，名曰牝瘧，蜀漆散主之。
白話
以上銼碎，每次用五錢，水一盞半，煎至八分，去除渣滓溫熱服下，汗出來了就痊愈。瘧病多寒的，名叫牝瘧，用蜀漆散主治。
原文
【按】此言牝瘧，其文脫簡，《內經》已詳，不復釋。蜀漆散方
白話
【按語】這裏說的是牝瘧，文字有脫漏簡略，《內經》已經有詳細記載，不再解釋。蜀漆散方
原文
蜀漆（洗去腥） 雲母（燒二日夜） 龍骨（等分）
白話
蜀漆（洗去腥味） 雲母（燒二天二夜） 龍骨（等分）
原文
上三味，杵為散，未發前，以漿水服半錢匕。溫瘧加蜀漆半分，臨發時服一錢匕。
白話
以上三味藥，搗成細末，在瘧病還沒有發作之前，用漿水送服半錢匕。溫瘧加蜀漆半分，在快要發作的時候服一錢匕。
原文
【集解】李彣曰：牝瘧證多陰寒，治宜助陽溫散為主。
白話
【集解】李彣說：牝瘧證多屬陰寒，治療適宜用扶助陽氣、溫通散寒的方法為主。
原文
雲母之根為陽起石，下有雲母，上多雲氣，性溫氣升，乃升發陽氣之物；龍骨屬陽，能逐陰邪而起陽氣；蜀漆乃常山之苗，功能治瘧，不用根而用苗者，取其性多升發，能透達陽氣於上之義也。溫瘧加蜀漆，亦取其升散之功。
白話
雲母的根是陽起石，下面有雲母，上面多雲氣，性質溫暖、氣能上升，是升發陽氣的藥物；龍骨屬陽，能驅逐陰邪而振起陽氣；蜀漆是常山的嫩苗，功能治療瘧病，不用根而用苗的原因，是取它性能多升發，能透達陽氣向上的意義。溫瘧加蜀漆，也是取它的升散功能。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。