原文
《傷寒論》論傷寒，《金匱要略》論雜病，乃仲景全書。
白話
《傷寒論》討論傷寒，《金匱要略》討論雜病，這是張仲景的完整著作。
卷一
卷一
卷一3 句
原文
《傷寒論》得成無己創註，續者五十餘家，故得昌明宇內：《金匱要略》人罕言之，雖有趙良、徐彬等註釋，但其文義古奧，係千載殘編錯簡，頗多疑義，闕文亦復不少，承譌襲謬，隨文蔓衍，宜後人視為迂遠，束諸高閣。
白話
《傷寒論》因為有成無己開創註解，後續有五十多家注家，因此能夠在天下昌明流傳；《金匱要略》很少有人談論它，雖然有趙良、徐彬等人的註釋，但是它的文辭意義古奧，是歷經千年殘缺的篇章和錯亂的簡冊，頗多疑義，闕文也很多，沿襲錯誤，順著文字蔓延擴展，難怪後人把它視為迂腐遙遠，束之高閣。
原文
今於其失次者序之，殘缺者補之，博採群書，詳加註釋，俾二書並行於世，庶後之業醫者，不為俗說所誤，知仲景能治傷寒，未嘗不能治雜證也。
白話
現在針對其中次序錯亂的加以整理，殘缺的加以補充，廣泛採集各類醫書，詳細加上註釋，使這兩本書同時在世上流傳，希望後來從事醫學的人，不被世俗的說法所誤導，知道張仲景能夠治療傷寒，也未嘗不能治療雜病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。