原文
【注】太陽停飲有二：一中風，表虛有汗，五苓散證也；一傷寒，表實無汗，小青龍湯證也。表實無汗，故合麻桂二方以解外。去大棗者，以其性泥也。去杏仁者，以其無喘也，有喘者加之。去生薑者，以有乾薑也，若嘔者仍用。
【注】太陽病停飲有兩種情況：一種是中風，表虛有汗，是五苓散的適應症；一種是傷寒，表實無汗，是小青龍湯的適應症。因為表實無汗，所以合併麻黃、桂枝兩方來解除表邪。去掉大棗，是因為它的藥性黏滯。去掉杏仁，是因為沒有喘的症狀，如果有喘就加上。去掉生薑，是因為已經有乾薑，如果嘔吐就仍舊使用生薑。
原文
佐乾薑、細辛，極溫極散，使寒與水俱從汗而解。佐半夏逐痰飲，以清不盡之飲。
輔佐乾薑、細辛，藥性非常溫熱、非常發散，能使寒邪與水飲一同從汗而解除。輔佐半夏驅逐痰飲，以清除未盡的水飲。
原文
佐五味收肺氣，以斂耗傷之氣，若渴者，去半夏加花粉，避燥以生津也。
輔佐五味子收斂肺氣，以斂藏耗散損傷的氣。如果口渴，去掉半夏，加入天花粉，避免燥性而滋生津液。
原文
若微利與噎，小便不利，少腹滿，俱去麻黃，遠表以就里也。加附子以去噎散寒，則噎可止。加茯苓以利水，則微利少腹滿可除矣。
如果有輕微下利與噎氣、小便不暢、小腹脹滿，都要去掉麻黃，這是為了遠離表證而趨向裡證。加入附子來消除噎氣、驅散寒邪，那麼噎氣就可以停止。加入茯苓來利水，那麼輕微下利和小腹脹滿就可以消除了。
原文
此方與越婢湯同治水飲溢於表，而為膚脹、水腫，宜發汗外解者，元不隨手而消。
這個方劑與越婢湯共同治療水飲泛溢在體表，而導致的皮膚脹滿、水腫，適宜用發汗法從體表解除的，沒有不隨手取效而消退的。
越婢湯治療有熱的證候，所以方中以石膏為君藥來發散屬陽的水氣。
小青龍湯治療有寒的證候，所以方中輔佐以乾薑、桂枝來消除屬陰的水氣。
原文
葛根湯 治太陽、陽明兩經合病，頭項強痛，背亦牽強，脈浮元汗惡風者，及表不解，下利而嘔者，並宜服此發汗。
葛根湯 治療太陽、陽明兩經同時發病，症狀有頭項強硬疼痛，背部也牽引拘急，脈象浮，無汗，怕風的，以及表證未解，又有下利而嘔吐的，都適合服用此方來發汗。
原文
葛根（四兩） 麻黃（去節，三兩） 桂枝（二兩） 芍藥（二兩） 甘草（炙，二兩） 生薑（切，二兩） 大棗（擘，十二枚）
葛根（四兩） 麻黃（去除節，三兩） 桂枝（二兩） 芍藥（二兩） 甘草（炙烤過，二兩） 生薑（切片，二兩） 大棗（剝開，十二枚）
原文
上七味，以水一斗，先煮麻黃、葛根，減二升，去沫，內諸藥，煮取三升，溫服一升。覆取微似汗，不須啜粥。余如桂枝法將息及禁忌。
以上七味藥，用水一斗，先煮麻黃、葛根，煮到水量減少二升，撈去浮沫，再加入其他藥材，煮到剩下三升，趁溫服用一升。蓋被讓身體微微出汗，不需要喝熱粥。其餘的調養方法和禁忌，都依照桂枝湯的規則。
原文
【注】是方也，即桂枝湯加麻黃、葛根。麻黃佐桂枝發太陽營衛之汗，葛根君桂枝解陽明肌表之邪。
【注】這個方子，就是桂枝湯加上麻黃、葛根。麻黃輔助桂枝，發散太陽經營衛的汗液；葛根相對於桂枝為君，解除陽明經肌肉表面的邪氣。
原文
不曰桂枝湯加麻黃、葛根，而以葛根命名者，其意重在陽明，以嘔利屬陽明多也。
不稱之為桂枝湯加麻黃、葛根，而用葛根來命名，它的用意是側重於陽明經，因為嘔吐、下利屬於陽明經的症狀較多。
太陽、陽明二經的表證緊急，如果不是溫服藥後蓋被取汗，那表證是不容易解除的。
原文
或嘔或利，里已失和，雖啜粥而胃亦不能輸精於皮毛，故不須啜粥也。
不論是嘔吐還是下利，體內已經失去和調，即使喝了熱粥，胃也不能將精微物質輸送到體表皮毛，所以不需要喝熱粥。
原文
柯琴曰：此證身不疼、腰不疼、骨節不疼、不惡寒，是骨不受寒矣。
柯琴說：這個病症身體不痛、腰不痛、關節不痛、不畏寒，這是骨骼沒有受到寒邪侵襲。
頭項強硬疼痛，向下牽連到背部，牽扯活動不舒適，這是筋脈被風邪所傷。
原文
不喘不煩躁，不幹嘔，是里不病，元汗惡風，病只在表。若表病而兼下利，則是表實裡虛矣。
不氣喘、不煩躁、不乾嘔，這是體內沒有生病，沒有汗、怕風，病邪只在體表。如果表證而兼有下利，那就是表證屬實、裡證屬虛了。
原文
比麻黃、青龍二證較輕，然項強連背拘強，更甚於項強無汗，不失為表。
比起麻黃湯證、大青龍湯證，這個病症較輕，但是脖子僵硬連帶背部拘急強直，比單純的項強無汗更嚴重，但仍然算是表證。
原文
但脈浮不緊，故不從乎麻黃，而於桂枝方加麻黃倍葛根以去實，小變麻桂之法也。
只是脈象浮而不緊，所以不採用麻黃湯法，而是在桂枝湯方中加上麻黃、加倍葛根用量來驅除實邪，這是稍微變化麻黃湯、桂枝湯的用法。
原文
蓋葛根為陽明主藥，凡太陽有陽明者，則佐入太陽藥中；凡少陽有陽明者，則佐入少陽藥中，無不可也。李杲定為陽明經藥。張潔古云：未入陽明者、不可便服。豈二人未讀仲景書乎？
葛根是陽明經的主藥，凡是太陽病兼有陽明證的，就輔助加入到治療太陽的藥中；凡是少陽病兼有陽明證的，就輔助加入到治療少陽的藥中，沒有什麼不可以的。李杲把它定為陽明經的專藥。張潔古說：邪氣還沒有進入陽明經的，不可以馬上服用。難道這兩個人沒有讀過張仲景的書嗎？
原文
要知葛根、桂枝，俱是解肌和里之藥，故有汗、無汗，下利、不下利，俱可用，與麻黃之專於發表者不同也。
要知道葛根、桂枝，都是解除肌表、調和裡氣的藥，所以無論有汗、無汗，下利、不下利，都可以使用，這與麻黃專門用於發散表邪是不同的。
原文
《金匱》治太陽病無汗，小便反少，氣上衝胸，口噤不得語，欲作剛痙。
《金匱要略》用它治療太陽病，沒有汗，小便反而減少，氣往上衝逆到胸部，牙關緊閉不能說話，即將發生剛痙的情況。
原文
【集註】喻昌曰：傷寒項背𠘧𠘧，無汗惡風者，用葛根湯。
【集註】喻昌說：傷寒病見到項背部強硬不舒，沒有汗又怕風的，用葛根湯治療。
這個病症也使用它，是因為病邪在太陽、陽明兩經的交界處。
原文
兩經之熱並於胸中，必傷肺金清肅之氣，故水道不行，小便少，津液不布而無汗。
兩經的熱邪都匯聚在胸中，必然損傷肺金清肅的功能，導致水液運行不暢，小便減少，津液不能輸布而沒有汗。
原文
陽明之筋內結胃口，外行胸中，過人迎環口，熱並陽明，斯筋脈牽引，口噤不得語。
陽明經的筋脈在內裡結於胃口，在外循行於胸中，經過人迎穴，環繞口唇。熱邪聚集在陽明經，就會使這些筋脈牽引拘急，導致牙關緊閉不能說話。
原文
然剛痙無汗，必從汗解，況濕邪內郁，必以汗出如故而止。
然而剛痙沒有汗，必須透過發汗來解除，何況濕邪在體內鬱結，一定要等到汗出透、病邪隨汗而解才能停止。
原文
故用此湯合解兩經之濕熱，與風寒之表，法無害其同也。
所以用這個湯方來同時解除兩經的濕熱，以及風寒引起的表證，這個治法與治療傷寒剛痙的原則沒有衝突，是相同的。
原文
桂枝麻黃各半湯 太陽病，得之八九日，如瘧狀，發熱惡寒，熱多寒少，其人不嘔，清
桂枝麻黃各半湯 太陽病，患病已經八九天，出現類似瘧疾的寒熱症狀，發熱多、怕冷少，病人不嘔吐，大小
便還算正常，一天發作兩三次，脈象微弱和緩的，這是即將痊癒的表現。
原文
脈微而惡寒者，此陰陽俱虛，不可更發汗更下更吐也。
如果脈象微弱且怕冷，這是陰陽都虛弱，不可以再使用發汗、瀉下、催吐的方法。
原文
面色反有熱色者，未欲解也，以其不能得小汗出，身必癢，宜桂枝麻黃各半湯。
臉色反而呈現發熱的紅色，這是病邪還沒有要解除的跡象，因為身體沒有機會出小汗，一定會感到皮膚發癢，適合用桂枝麻黃各半湯。
原文
桂枝（一兩六銖） 芍藥（一兩） 麻黃（去節，一兩） 生薑（一兩） 甘草（炙，一兩） 大棗（擘，四枚） 杏仁（去皮尖，二十四個）
桂枝（一兩六銖） 芍藥（一兩） 麻黃（去除節，一兩） 生薑（一兩） 甘草（炙烤過，一兩） 大棗（剝開，四枚） 杏仁（去除皮和尖端，二十四個）
原文
上七味，以水五升，先煮麻黃一二沸，去上沫，內諸藥，煮取一升八合，去滓，溫服六。
以上七味藥，用水五升，先煮麻黃一兩滾，撈去上面的浮沫，再加入其他藥材，煮到剩下約一升八合，濾去藥渣，趁溫服用六合。
【注】太陽病，患病已經八九天，出現像瘧疾一樣的發熱怕冷症狀。
原文
熱多寒少者，其人不嘔，小便清白，此里和不受邪，雖為欲自愈；然必審其如瘧狀寒熱，一日二、三度，輕輕而發，診其脈微而且緩，則知邪衰正復，表裡將和，始為欲愈也。
發熱多、怕冷少的，病人不嘔吐，小便清，這表示體內和諧沒有受邪，雖然看似即將自然痊癒；然而必須仔細審察他像瘧疾一樣的寒熱，一天發作兩三次，程度輕微，診斷他的脈象微弱而且和緩，才能知道病邪衰退、正氣恢復，表裡之氣將要調和，這才是即將痊癒的表現。
原文
若脈微不緩，正未復也，更惡寒者，邪未衰也，雖不能自愈，但已為前之汗、吐、下虛其表裡，故不可更發汗、更吐、更下也。
如果脈象微弱而不和緩，表示正氣尚未恢復，再加上怕冷，表示病邪尚未衰退，雖然不能自行痊癒，但是已經因為之前的發汗、催吐、瀉下而導致表裡都虛弱，所以不可以再發汗、再催吐、再瀉下了。
原文
脈微惡寒，表裡俱虛，面色當白，今色反赤，是猶有表邪怫鬱，不能得小汗出宣發陽氣，故面赤身癢，未欲解也，宜桂枝麻黃各半湯，小小汗之以和營衛，自可愈也。
脈象微弱、怕冷，這是表裡都虛，臉色應當是白的，現在顏色反而發紅，這是還有表邪鬱結，不能得到些許汗出以宣發陽氣，所以臉紅、身上發癢，病邪還沒有要解除的跡象，適合用桂枝麻黃各半湯，稍微發一點汗來調和營衛，自然就可以痊癒了。
原文
桂枝二麻黃一湯 服桂枝湯，大汗出，脈洪大者，與桂枝湯如前法。
桂枝二麻黃一湯 服用桂枝湯後，出了大汗，但是脈象仍然洪大的，可以按照之前的方法再給予桂枝湯。
原文
若形如瘧，日再發者，汗出必解，宜桂枝二麻黃一湯。
如果症狀像瘧疾一樣，每天發作兩次，那麼必須要出汗才能解除，適合用桂枝二麻黃一湯。
原文
桂枝（一兩十六銖） 芍藥（一兩六銖） 麻黃（去節，十六銖） 甘草（一兩二銖） 杏仁（去皮尖，十六個） 生薑（一兩六銖） 大棗（擘，五枚）
桂枝（一兩十六銖） 芍藥（一兩六銖） 麻黃（去除節，十六銖） 甘草（一兩二銖） 杏仁（去除皮和尖端，十六個） 生薑（一兩六銖） 大棗（剝開，五枚）
原文
上七味，以水五升，先煮麻黃一二沸，去上沫，內諸藥，煮取二升，去滓，溫服一升，日再服。
以上七味藥，用水五升，先煮麻黃一兩滾，撈去上面的浮沫，再加入其他藥材，煮到剩下二升，濾去藥渣，趁溫服用一升，一天服用兩次。
原文
【注】服桂枝湯大汗出，脈洪大不解，若煩渴者，則表邪已入陽明，白虎湯證也。
【注】服用桂枝湯後出了大汗，但脈象洪大仍未解除，如果出現煩躁口渴，那就是表邪已經進入陽明經，屬於白虎湯的適應症。
原文
今脈雖洪大而不煩渴，則為表邪無在太陽，故與桂枝湯如前法也。
現在脈象雖然洪大但沒有煩躁口渴，表示表邪並沒有離開太陽經，所以仍遵照之前的原則給予桂枝湯。
原文
若脈不洪大，壯熱亦減，惟寒熱如瘧，日再發者，雖屬輕邪，然終為微寒所持，非汗出必不解也，宜桂枝二麻黃一湯，小發營衛之汗。
如果脈象不洪大，高燒也已減退，只有像瘧疾一樣的寒熱，每天發作兩次，雖然屬於較輕的邪氣，但終究是被輕微的寒邪所牽制，一定要出汗才能解除，適合用桂枝二麻黃一湯，稍微發一點營衛的汗。
原文
不用麻黃桂枝各半湯者，蓋因已大汗出，不欲其發營衛汗，欲其和營衛汗也。
之所以不用麻黃桂枝各半湯，是因為已經出過大汗，不想再劇烈地發營衛的汗，而是希望它能調和營衛，使營衛自然出汗。
原文
桂枝二越婢一湯太陽病，發熱惡寒，熱多寒少。脈微弱者，此無陽也，不可更汗。宜桂枝二越婢一湯。
桂枝二越婢一湯 太陽病，發熱怕冷，發熱多、怕冷少。脈象微弱的，這是陽氣不足，不可以再發汗。適合用桂枝二越婢一湯。
原文
桂枝（一兩六銖） 芍藥（一兩） 甘草（炙，一兩三銖） 石膏（二十四銖） 麻黃（十六銖） 大棗（擘，五枚） 生薑（切，一兩六銖）
桂枝（一兩六銖） 芍藥（一兩） 甘草（炙烤過，一兩三銖） 石膏（二十四銖） 麻黃（十六銖） 大棗（剝開，五枚） 生薑（切片，一兩六銖）
原文
上七味，以水五升，煮麻黃一二沸，去上沫，內諸藥，煮取二升，去滓，溫服一升，日再服。
以上七味藥，用水五升，先煮麻黃一兩滾，撈去上面的浮沫，再加入其他藥材，煮到剩下二升，濾去藥渣，趁溫服用一升，一天服用兩次。
原文
本方當裁為越婢湯、桂枝湯，各飲一升，今合為一方，桂枝二越婢一湯。
這個方劑原本應當分別製成越婢湯、桂枝湯，各服用一升，現在合為一個方劑，稱作桂枝二越婢一湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。