原文
小青龍湯 治傷寒表不解，心下有水氣，乾嘔發熱而咳。或渴、或利、或噎，或小便
白話
小青龍湯。治療傷寒病體表症狀未解除，心下有水氣停聚，出現乾嘔、發熱、咳嗽的症狀。或者有口渴、腹瀉、咽喉梗塞感，或者小便
卷六
刪補名醫方論（六）（1-2）
卷六／刪補名醫方論（六）8 句
原文
不利，少腹滿，或喘者。及雜病膚脹、水腫證，用此發汗而利水。
白話
不順暢，小腹脹滿，或者氣喘的症狀。以及治療各種雜病引起的皮膚脹滿、水腫的證候，使用此方來發汗並利水消腫。
原文
麻黃（去節，三兩） 芍藥（三兩） 五味子（半升） 甘草（炙，三兩） 乾薑（二兩） 半夏（洗，半升） 桂枝（三兩） 細辛（三兩）
白話
麻黃（去除節，三兩）、芍藥（三兩）、五味子（半升）、甘草（炙烤過，三兩）、乾薑（二兩）、半夏（洗過，半升）、桂枝（三兩）、細辛（三兩）。
原文
上八味，以水一斗，先煮麻黃，減二升，去上沫，內諸藥，煮取三升，去滓，溫服一升。
白話
以上八味藥，用水一斗，先煮麻黃，待水減少二升後，去掉浮在上面的泡沫，再加入其他藥材，煮到剩下三升，去除藥渣，溫熱服用一升。
原文
若渴者，去半夏加括姜根三兩，若噎者，去麻黃加附子（炮）一枚。若小便不利少腹滿者，去麻黃加茯苓四兩。若喘者，去麻黃加杏仁（去皮尖）半升。
白話
如果口渴的，去掉半夏，加入天花粉（栝蔞根）三兩。如果咽喉有梗塞感的，去掉麻黃，加入炮附子一枚。如果小便不順暢、小腹脹滿的，去掉麻黃，加入茯苓四兩。如果氣喘的，去掉麻黃，加入杏仁（去除皮和尖端）半升。
原文
若微利者，去麻黃加蕘花如雞子（熬令赤色）。
白話
如果略有腹瀉的，去掉麻黃，加入如雞蛋大小的蕘花（熬製到呈現赤紅色）。
原文
【按】「加蕘花如雞子，熬令赤色」，此必傳寫之訛。
白話
【按】「加入如雞蛋大小的蕘花，熬製到呈現赤紅色」，這一定是傳抄過程中的錯誤。
原文
蓋《本草》蕪花即芫花類也，用之攻水，其力甚峻，五分可令人卞行數十次，豈有治停飲之微利，而用雞子大之蕘花者乎？當改加茯苓四兩。
白話
因為《本草》中的蕪花就是芫花這一類的藥，用它來攻逐水飲，藥力非常峻猛，五分（約1.5克）就能使人腹瀉數十次，哪裡有治療輕微水飲停聚導致的腹瀉，卻用雞蛋大小的蕘花的道理呢？應當改為加入茯苓四兩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。