刪補名醫方論

卷五

刪補名醫方論(五)(1-2)

卷五/刪補名醫方論(五)19
原文
【注】經曰:三焦者,決瀆之官,水道出焉。
白話
【註解】《黃帝內經》說:三焦是疏通水道的器官,全身水液的運行通道由此而出。
原文
若水飲阻於內,風寒束於外,則三焦之氣化不行,上焦之如霧,中焦之如漚,同為下焦之如瀆也。
白話
如果水飲停滯在體內,風寒之邪束縛在體表,就會導致三焦的氣化功能失常,上焦像霧氣般散布水液、中焦像水泡般消化水液的功能,都無法正常運行,最終與下焦像溝渠般排泄水液的功能一同失調。
原文
以致水氣外泛,皮膚作腫,內停腹裡作脹,上攻喘咳嘔逆,下蓄小便不利,種種諸證,而治法總不外乎表裡也。
白話
因此導致水氣向外泛溢,造成皮膚浮腫;向內停積,引發腹部脹滿;向上攻衝,出現氣喘、咳嗽、嘔吐、呃逆;向下蓄積,導致小便不暢。出現各種各樣的症狀,而治療方法總離不開針對表證和裡證來處理。
原文
小青龍湯、真武湯、越婢湯、五苓散、疏鑿飲子五方,皆治有水氣兼表裡證之藥也。小青龍湯治表裡寒實,中有水氣。真武湯治里有虛寒,中兼水氣。
白話
小青龍湯、真武湯、越婢湯、五苓散、疏鑿飲子這五個方劑,都是治療體內有水氣,同時兼有表證和裡證的藥物。其中小青龍湯治療的是表裡都屬寒性實證,且體內有水氣;真武湯治療的是體內有虛寒,同時夾雜水氣。
原文
二證俱內不作脹,外不作腫,故一以麻、桂輩散寒以行水;一以薑、附輩溫寒以制水也。
白話
這兩種證候都是體內不產生脹滿,體表不出現浮腫,因此一個方劑用麻黃、桂枝這類藥物來發散寒邪,以運行水濕;另一個方劑則用生薑、附子這類藥物來溫散寒邪,以制約水氣。
原文
越婢湯治表裡實熱,中有水氣,五苓散治表裡虛熱,中有水氣。
白話
越婢湯治療的是表裡都屬實熱,且體內有水氣;五苓散治療的是表裡都有虛熱,且體內有水氣。
原文
故一以麻黃、石膏,散膚之水,清肌之熱,以消腫也;一以桂、苓、朮、澤,解肌表熱,利所停水,以止吐也。
白話
因此,一個方劑用麻黃、石膏,來疏散皮膚的水濕,清解肌膚的熱邪,以達到消除腫脹的目的;另一個方劑則用桂枝、茯苓、白朮、澤瀉,來解除肌表的熱邪,通利停滯的水液,以達到止嘔吐的目的。
原文
疏鑿飲子治表裡俱實,不偏寒熱而水濕過盛,遍身水腫喘脹便秘者。故以商陸為君,專行諸水。
白話
疏鑿飲子治療的是表裡都屬於實證,不偏向於寒或熱,但水濕之邪過於旺盛,導致全身水腫、氣喘、腹部脹滿、大便祕結的患者。因此以商陸為君藥,專門用來攻逐體內各處的水邪。
原文
佐羌活、秦艽、腹皮、苓皮、姜皮,行在表之水,從皮膚而散;佐檳榔、赤豆、椒目、澤瀉、木通,行在裡之水,從二便而出。
白話
以羌活、秦艽、大腹皮、茯苓皮、生薑皮為佐藥,驅散停留在體表的水邪,使其從皮膚毛孔發散出去;以檳榔、赤小豆、椒目、澤瀉、木通為佐藥,疏導停留在體內的水邪,使其從大小便排出體外。
原文
上下、內外,分消其勢,亦猶神禹疏鑿江河之意也。
白話
這樣從身體的上、下、內、外各個途徑,分別消除水邪的勢力,也就像大禹疏導開鑿江河治理洪水的道理一樣。
原文
至於越婢湯加半夏者,因喘氣上逆,用之降逆也,加附子者,因汗出惡風,散表固陽也。
白話
至於越婢湯中加入半夏,是因為患者氣喘、氣機上逆,用它來降逆止喘;加入附子,是因為患者出汗、怕風,用它來發散表邪、鞏固陽氣。
原文
小青龍湯加石膏者,因喘而煩躁,用之兼清胃熱也。
白話
小青龍湯中加入石膏,是因為患者氣喘並且煩躁,用它來同時清洩胃中的熱邪。
原文
五苓散以朮、桂易滑石、阿膠,名豬苓湯,專清陰兼治水也。
白話
五苓散如果把白朮、桂枝換成滑石、阿膠,就叫做豬苓湯,專門用來清利陰分(下焦、陰虛有熱)並治療水氣停滯。
原文
真武湯,去生薑加人參,名附子湯,專溫陽不治水也。
白話
真武湯如果去掉生薑,加入人參,就叫做附子湯,專門用來溫補陽氣,不著重治療水氣。
原文
由此可知仲景用方,於群溫劑中,加以大寒之品;大寒劑中,加以辛熱之品。
白話
從這裡就可以知道張仲景運用方劑的方法,在許多溫熱藥組成的方劑中,加入性質大寒的藥物;在性質大寒的方劑中,加入辛溫熱性的藥物。
原文
去桂枝加滑石,則不走外;去生薑加人參,則不治水。
白話
去掉桂枝加上滑石,藥力就不會趨向體表;去掉生薑加上人參,藥力就不會用來治療水氣。
原文
其轉換變化,神妙如此,拘拘之士,不足語也。
白話
這種方劑的加減變化,竟然如此神妙,那些見識淺陋、拘泥不化的人,是不值得與他們談論這些的。
原文
葶藶大棗瀉肺湯 治肺癰喘不得臥及水飲攻肺喘急者。葶藶(苦,一兩) 大棗(十枚)
白話
葶藶大棗瀉肺湯:治療肺癰導致氣喘不能平躺,以及水飲之邪侵犯肺部引起氣喘急促的患者。組成:苦葶藶(一兩)、大棗(十枚)。
原文
以水五盅,先煮棗三盅,去棗內葶藶,煮取一盅半,頓服,弱者減服。戒鹽醬。
白話
用水五碗,先煮大棗至剩三碗,去掉大棗,放入葶藶,煮到剩下一碗半的藥液,一次喝完。體弱的患者要減少服用量。服藥期間禁忌食用鹽和醬油。