原文
【按】是方即竹葉石膏湯加生地、當歸、白芍、川芎、黃耆、黃芩也。彼則治傷寒解後煩渴少氣，氣逆欲吐。此則治消渴，氣血虛、胃火盛。
白話
【按】這個方劑就是竹葉石膏湯加入生地、當歸、白芍、川芎、黃耆、黃芩。那個方劑是治療傷寒病癒之後，心煩口渴、氣短、氣逆想要嘔吐的症狀。這個方劑是治療消渴病，屬於氣血虛弱、胃火旺盛的情況。
卷四
刪補名醫方論（四）（1-2）
卷四／刪補名醫方論（四）6 句
原文
因其氣虛，故加黃耆佐人參、甘草以補氣；因其血虛，故加歸、芎、芍、地以補血；因其胃火盛，故加黃芩佐石膏以清胃火。其煩渴則一，故余藥皆同也。
白話
因為病人氣虛，所以加入黃耆輔助人參、甘草來補氣；因為病人血虛，所以加入當歸、川芎、白芍、生地來補血；因為病人胃火旺盛，所以加入黃芩輔助石膏來清瀉胃火。他們心煩口渴的症狀是一樣的，所以其餘藥物都相同。
原文
於此二方推之，用半夏之意，自可知矣，故脾者為胃行其津液也。
白話
從這兩個方劑推究，使用半夏的用意，自然就可以明白了，這是因為脾臟是為胃輸布運行津液的器官。
原文
脾濕胃燥，津液不行，得火則化痰，得寒則成飲。胃火清，脾濕燥，其痰飲自除矣。
白話
如果脾臟有濕氣而胃腑乾燥，津液就不能正常運行，遇到火邪就會化為痰，遇到寒邪就會形成飲邪。胃火被清除，脾濕被乾燥，那麼痰飲自然就會消除。
原文
半夏消痰破飲，使未化痰之津液回清，而已成痰之濁液自化，非他藥所可比倫也，故二方於胃火盛燥渴中同用之。
白話
半夏能夠消除痰飲、破除水飲，使尚未化痰的津液恢復清稀，而已形成的痰濁液體自然化解，這是其他藥物無法比擬的，所以這兩個方劑在治療胃火旺盛、口乾舌燥的病症中都共同使用它。
原文
清胃散 治胃經濕熱，齒齦腫痛，或牽引頭腦，或面發熱。升麻 甘草 生地黃 川黃連 牡丹皮 當歸水煎服。
白話
清胃散，治療胃經有濕熱，導致的牙齦紅腫疼痛，有時疼痛牽引到頭部、腦部，或者臉部發熱。使用升麻、甘草、生地黃、川黃連、牡丹皮、當歸，加水煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。