原文
上麝香、丁香、木香三味宜最後下之。以上收油法，凡熬成熟油一斤，下飛淨好紅丹八兩；若欲微嫩，則止下七兩五錢。
白話
以上說的麝香、丁香、木香這三味藥應該最後才放入。前面所述收油的方法，凡是熬製成熟油一斤，就放入飛淨好的上好紅丹八兩；如果想要稍微嫩一點，就只放入七兩五錢。
卷之六十四春集·外科鈐古方
外科（38）
卷之六十四春集·外科鈐古方20 句
原文
_神異膏_（三百十），治癰疽瘡毒及收口甚效，此瘡瘍中第一方也。
白話
_神異膏_（第三百十方），治療癰疽瘡毒以及傷口收斂效果很好，這是瘡瘍科中的第一方。
原文
麻油（二斤），黃丹（十二兩），黃耆，杏仁，玄參（名一兩），蛇蛻（半兩），男發（如雞子團），蜂房（子多者佳，一兩）
白話
麻油（二斤）、黃丹（十二兩）、黃耆、杏仁、玄參（各一兩）、蛇蛻（半兩）、男子的頭髮（如雞蛋大小的團）、蜂房（子多的為佳，一兩）。
原文
上先以黃耆、杏仁、玄參入油煎至將黑，乃入蛇蛻、蜂房、亂髮再煎至黑，去柤，徐徐下丹慢火煎收，黃丹不必拘數，但以得中為度。凡膏藥用久，必至老硬，煎時預留嫩膏少許，如硬，量和之。
白話
以上藥材，先用黃耆、杏仁、玄參放入油中煎到快要變黑，再加入蛇蛻、蜂房、亂髮繼續煎到變黑，濾去藥渣，慢慢地放入黃丹用小火煎煮收膏，黃丹不必拘泥於固定的數量，只以達到軟硬適中為度。凡是膏藥使用久了，一定會變得又老又硬，所以在煎煮時要預先保留少許嫩膏，如果膏藥變硬了，就拿嫩膏來調和它。
原文
_清涼膏_（三一一），治一切瘡瘍潰後宜用之。
白話
_清涼膏_（第三百十一方），治療一切瘡瘍潰破之後適宜使用。
原文
當歸（二兩），白芷，白芨，木鱉子，黃柏，白蘞，乳香，白膠香（各五錢），黃丹（五兩淨），淨麻油（十二兩），
白話
當歸（二兩）、白芷、白芨、木鱉子、黃柏、白蘞、乳香、白膠香（各五錢）、淨黃丹（五兩）、淨麻油（十二兩）。
原文
上用油煎前六味，以槐柳枝順攪油熟，丹收然後下乳香等二味。
白話
以上藥材，用油煎煮前面六味藥，用槐樹枝或柳樹枝順著一個方向攪拌到油熟，再用黃丹收膏，然後放入乳香等兩種藥。
原文
_阿魏膏_（三一二）治一切痞塊，更服胡連丸。
白話
_阿魏膏_（第三百十二方）治療一切痞塊，同時服用胡連丸。
原文
羌活，獨活，玄參，官桂，赤芍藥，穿山甲，生地黃，兩頭尖，大黃，白芷，天麻，紅花（各半兩），木鱉（十枚，去殼），亂髮（一團），槐柳桃枝（各半兩），
白話
羌活、獨活、玄參、官桂、赤芍藥、穿山甲、生地黃、兩頭尖、大黃、白芷、天麻、紅花（各半兩）、木鱉子（十枚，去殼）、亂髮（一團）、槐枝、柳枝、桃枝（各半兩）。
原文
上用麻油二斤四兩，煎藥黑去柤，入發再煎，發化仍去柤入上好真正黃丹煎收，軟硬得中，入後細藥即成膏矣。
白話
以上藥材，用麻油二斤四兩，將藥煎到變黑後濾去藥渣，放入亂髮再煎，等到頭髮溶化後仍然濾去藥渣，放入上好的真黃丹煎煮收膏，等到軟硬適中時，放入後面所列的細料藥末，就成為膏藥了。
原文
阿魏，芒硝，蘇合油，乳香，沒藥（各五錢），麝香（三錢），
白話
阿魏、芒硝、蘇合油、乳香、沒藥（各五錢）、麝香（三錢）。
原文
上凡貼膏藥，須先用朴硝隨患處鋪半指厚，以紙蓋用熱熨斗熨良久，如硝耗再加熨之，二時許方貼膏藥。若是肝積，加蘆薈末同熨之。
白話
以上是貼膏藥的方法，必須先用朴硝依照患處大小鋪上半指厚的厚度，用紙蓋住，再用熱熨斗燙熨很長一段時間，如果朴硝消耗了就再加一些繼續燙熨，大約兩個時辰左右才可以貼上膏藥。如果是肝臟的積塊，就加入蘆薈末一起燙熨。
原文
_硃砂膏_（三一三）治一切頑瘡破瘡，杖瘡癰疽，發背破傷者，最妙最佳。
白話
_硃砂膏_（第三百十三方）治療一切頑固的瘡瘍、破損的瘡瘍、杖瘡、癰疽、發背、以及破傷的傷口，效果最好、最為理想。
原文
麻油（一斤），飛母（六兩），水銀（一兩），硃砂（佳者一兩半飛），好黃蠟（四兩），
白話
麻油（一斤）、飛母（六兩）、水銀（一兩）、硃砂（品質好的，一兩半，水飛）、好黃蠟（四兩）。
原文
先下油熬數沸，下雞子二枚，敲開連殼投之，熬焦撈去子，退火俟油定，下水銀五錢，再加微火攪熬飯頃，即入丹漸收成膏，後下黃占再攪，候大溫，下極細好硃砂一兩五錢攪勻，瓷罐收貯。
白話
先將麻油加熱煮沸幾次，放入兩枚雞蛋，敲開連殼一起投入油中，熬到雞蛋焦黃後撈出丟棄，熄火等油冷卻沉澱，放入水銀五錢，再用小火攪拌熬煮大約一頓飯的時間，就放入黃丹慢慢收成膏狀，之後放入黃蠟再攪拌均勻，等到膏藥溫度還很高時，放入磨得極細的上好硃砂一兩五錢攪拌均勻，用瓷罐收藏儲存。
原文
_神效當歸膏_（三一四）治一切發背瘡瘍，湯火疼痛等證，去腐肉，生新肉，其效如神。凡洗拭換膏，必須預備即貼之，新肉畏風故也。如用白蠟尤好。此藥生肌止痛，補血續筋，故與新肉相宜。
白話
_神效當歸膏_（第三百十四方）治療一切發背、瘡瘍、燙傷、火傷疼痛等證，能夠去除腐肉，生長新肉，效果神奇。凡是清洗擦拭傷口更換膏藥時，必須預先準備好膏藥立即貼上，這是因為新生的肌肉害怕風吹的緣故。如果改用白蠟效果更好。這個方藥能夠生長肌肉、止痛、補血、續筋，所以很適合新生的肌肉組織。
原文
當歸，生地黃，黃蠟（各二兩。白蠟當減半），麻油（六兩），
白話
當歸、生地黃、黃蠟（各二兩。如果用白蠟，用量要減半）、麻油（六兩）。
原文
上先將當歸、地黃各一兩入油煎黑去柤，又將二味各入一兩煎至微焦，復去滓，乃入蠟溶化，候冷攪勻即成膏矣。用塗患處，以紙蓋之，如有死肉，須用利刀剪去，則生肌尤速。
白話
以上藥材，先將當歸、生地黃各一兩放入油中煎到變黑，濾去藥渣；再將這兩味藥各取一兩放入油中煎到稍微焦黃，再次濾去藥渣；然後放入黃蠟使其溶化，等到冷卻後攪拌均勻，就成了膏藥。用時塗抹在患處，用紙蓋住。如果有壞死的組織，必須用鋒利的刀剪去，這樣生長肌肉會更加快速。
原文
_攻堅敗毒膏_（三一五）亦名乾坤一氣膏。專攻痞塊，諸瘡毒，痔漏。
白話
_攻堅敗毒膏_（第三百十五方）也叫做乾坤一氣膏。專門治療痞塊、各種瘡毒、痔瘡和漏管。
原文
當歸，熟地，生地，白芍藥，赤芍藥，南星，半夏，三稜，蓬朮，木鱉，兩頭尖，穿山甲，巴豆仁，肉桂，五靈脂，桃仁，續斷，玄參，玄胡索，蓖麻子仁，白芷，羌活，獨活，大黃，紅花，川烏，草烏，蘇木，川芎，防風，杏仁（各一兩），
白話
當歸、熟地、生地、白芍藥、赤芍藥、南星、半夏、三稜、蓬朮、木鱉子、兩頭尖、穿山甲、巴豆仁、肉桂、五靈脂、桃仁、續斷、玄參、玄胡索、蓖麻子仁、白芷、羌活、獨活、大黃、紅花、川烏、草烏、蘇木、川芎、防風、杏仁（各一兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。