景岳全書

卷之六十四春集·外科鈐古方

外科(35)

卷之六十四春集·外科鈐古方32
原文
草烏,麻黃根,艾葉,地骨皮,朴硝(各一兩),
白話
草烏、麻黃根、艾葉、地骨皮、朴硝(各一兩),
原文
上為粗末,用水一桶,椒一合,蔥三十根同煎湯,入醋一鍾。於密室中自用手巾圍搭四肢,候湯可浴,令汗透,務使面上如珠,徐起或坐或臥,片時汗乾著衣,避風五日,再浴,如此三五次,每浴後更服換肌丹等藥。
白話
將以上藥材研磨成粗末,用水一桶、花椒一合、蔥三十根一同煎煮成湯,再加入一鍾醋。在密室中用自己的手巾圍住四肢,等待藥湯涼到可以洗澡的溫度時,讓身體出汗透徹,務必使臉上汗珠如珍珠般滴下,然後慢慢起身,或坐或臥,過一會兒汗乾後穿上衣服,避風五天,再洗澡一次,如此重複三五次,每次洗澡後再服用換肌丹等藥物。
原文
_敷癧方_(二八五)
白話
_敷癧方_(二八五)
原文
雄黃,硫黃,白礬,草烏,蛇床子(燒存性,等分),
白話
雄黃、硫黃、白礬、草烏、蛇床子(燒存性,等分),
原文
上為末,用香油或濃蜜水調敷患處。
白話
將以上藥材研磨成末,用香油或濃蜜水調勻,敷在患處。
原文
(《直指》)_洗癘方_(二八六),浴洗大風瘡。
白話
(《直指》)_洗癘方_(二八六),用來沐浴清洗大風瘡。
原文
苦參,荊芥,防風,白芷,羌活,獨活,藁本(各一兩),洛陽花(四兩,火酒噴過一宿)
白話
苦參、荊芥、防風、白芷、羌活、獨活、藁本(各一兩),洛陽花(四兩,用火酒噴灑後放一夜)
原文
上作三次,煎水。洗令出汗。
白話
將以上藥材分做三次,煎水,用來洗澡,使身體出汗。
原文
_梅花白癩_(二八七)
白話
_梅花白癩_(二八七)
原文
用香油二碗,入雞蛋黃三枚熬將焦,去柤,熬油至一碗許。
白話
用香油二碗,放入三枚雞蛋黃,熬到將要焦黑時,去除藥渣,再將油熬到約一碗左右。
原文
外用雄黃(一錢),白礬(三分),花椒(五分),上共為細末,入油內再熬熟,收貯候用。每用豬毛湯熱洗瘡垢,搽油三五次即愈。愚按:此方於蛋焦去柤之後,入水銀五錢,微火漸熱之,然後再加硃砂細末二錢,並雄黃、白礬等於攪熬勻熟收用必妙。
白話
另外用雄黃(一錢)、白礬(三分)、花椒(五分),以上一起研磨成細末,放入油中再熬熟,收存備用。每次用豬毛湯熱洗瘡上的污垢,再塗抹這個藥油三五次就會痊癒。我認為:這個方子在雞蛋黃熬焦去除藥渣之後,加入水銀五錢,用微火慢慢加熱,然後再加入硃砂細末二錢,以及雄黃、白礬等藥,一起攪拌熬煮均勻熟透,收存使用,必定效果更好。
原文
_臘梨瘡_(二八八)
白話
_臘梨瘡_(二八八)
原文
用杏仁百枚炒為炭,入蔥白、蜂蜜共搗爛。先用花椒煎湯洗淨,然後用此藥搽之,新舊痜瘡皆可用,但勿見風方好。
白話
用一百枚杏仁炒成炭狀,加入蔥白、蜂蜜一起搗爛。先用花椒煎煮的湯洗淨患處,然後用這個藥塗抹,新舊禿瘡都可以使用,但是不要吹到風才好。
原文
_痜瘡二方_(二八九)
白話
_痜瘡二方_(二八九)
原文
大楓子仁,木鱉仁,蛇床子(各半兩),水銀(三錢,研散於內)
白話
大楓子仁、木鱉仁、蛇床子(各半兩),水銀(三錢,研磨分散在其中)
原文
上先以刀刮去瘡痂,花椒湯洗淨,外用麻油熬成珠,調藥敷之,八日即愈。
白話
以上先使用刀刮去瘡痂,用花椒湯洗淨,另外用麻油熬煮成珠狀,調和藥物敷上,八天就會痊癒。
原文
又方:用豬骨髓和輕粉搗爛罨之,過夜即愈。
白話
另一個藥方:用豬骨髓和輕粉搗爛,敷蓋在患處,過一夜就會痊癒。
原文
_頭面黃水肥瘡_(二百九十)治小兒頭面患瘡,濃汁作癢,痂厚者名曰黏瘡,當用此方,或止用礬、丹二味亦可。若作癢出水,水到即潰者,名曰黃水瘡,當用後一方。
白話
_頭面黃水肥瘡_(二百九十)治療小兒頭臉長瘡,有濃稠汁液且發癢,瘡痂很厚的稱為黏瘡,應當使用這個藥方,或者只用白礬、飛丹這兩味藥也可以。如果發癢流出黃水,水到之處就潰爛的,稱為黃水瘡,應當使用後面的一個藥方。
原文
松香,枯礬,官粉,飛丹
白話
松香、枯礬、官粉、飛丹
原文
上等分為末,麻油調敷,或加香菸垢更效,於香爐蓋上刮取用之。一方:用綠豆、松香等分為末,麻油調敷極效,或內服荊防敗毒散等藥。又方:用益元散加枯礬少半,以麻油調敷,大妙,大妙。
白話
以上藥材等分研磨成末,用麻油調勻敷用,或者加入香菸的菸垢效果更好,可以從香爐蓋上刮取使用。另一個藥方:用綠豆、松香等分研磨成末,用麻油調勻敷用,極有效果,或者內服荊防敗毒散等藥物。又另一個藥方:用益元散加入少量的枯礬(約三分之一),用麻油調勻敷用,非常妙,非常妙。
原文
_諸癬疥頑瘡_(二九一)
白話
_諸癬疥頑瘡_(二九一)
原文
油核桃,大楓子,樟腦,水銀
白話
油核桃、大楓子、樟腦、水銀
原文
上四色研勻擦之,此治有蟲者大效。一、凡無蟲而忽爾生瘡腫痛,或濕爛者,但以柏油搽之即可愈。
白話
將以上四種藥材研磨均勻後塗擦,這個方法治療有寄生蟲的瘡非常有效。另外,凡是沒有寄生蟲而忽然長瘡腫痛,或者濕爛的,只用柏油塗抹就可以痊癒。
原文
_白虎丹_(二九二)
白話
_白虎丹_(二九二)
原文
發則頭面四肢眼目俱腫,而惟額上指尖兩耳不腫及不見赤色者,方是其證。
白話
發作時頭面、四肢、眼睛都腫脹,只有額頭、手指尖、兩耳不腫脹並且沒有出現紅色的,才是這種病症的表現。
原文
先將馬桶洗淨,用沸湯傾入,蓋少頃,傾出盆內浴之,數次即退。再用車前草、九里香、馬蹄香、枸杞苗即雁稜菜同搗爛,和麻油遍身自上而下擦之。大忌雞魚生冷炙煿日色火光燈煙湯氣,極須謹慎。
白話
首先將馬桶洗乾淨,倒入滾燙的熱水,蓋住一會兒,然後將熱水倒在盆內用來洗澡,洗幾次腫脹就會消退。再用車前草、九里香、馬蹄香、枸杞苗(即雁稜菜)一起搗爛,混合麻油,從上到下塗擦全身。特別要忌諱雞、魚、生冷食物、燒烤、日光、火光、燈煙、湯氣,必須非常謹慎。
原文
又方:用生香附末冷茶調服一二錢即愈。
白話
另一個藥方:用生香附的粉末,用冷茶調和一、二錢服用就會痊癒。
原文
又方:擂綠豆水去渣飲一二碗妙。
白話
另一個藥方:將綠豆研磨成漿,濾去渣滓,飲用一、二碗,效果好。
原文
_紫白癜風歌_(二九三)
白話
_紫白癜風歌_(二九三)
原文
紫癜白瘕一般風,附子硫黃最有功,薑汁調勻茄蒂擦,若經三度永無蹤。
白話
紫癜和白瘕是同一種風邪引起的病症,附子和硫黃最有療效,用生薑汁調勻,用茄蒂蘸取塗擦,如果擦過三次,就會永遠消失無蹤。
原文
又歌:
白話
又有一首歌訣:
原文
紫癜白癜兩般風,水銀輕粉最成功,搗取生薑自然汁,只須一擦便無蹤。
白話
紫癜和白癜是兩種不同的風邪,水銀和輕粉最有效果,搗取生薑自然流出的汁液,只要塗擦一次便會消失無蹤。