原文
_黑丸子_（二三七），一名和血定痛散。治跌打損傷，筋骨疼痛，或瘀血壅腫，或外感風寒，肢體作痛，或手足緩弱，行步不前。若流注膝風初結，服之自消；若潰後氣虛發熱，與補藥兼服自斂。
白話
黑丸子（二三七），又名和血定痛散。治療跌打損傷，筋骨疼痛，或者瘀血腫脹，或者外感風寒，肢體疼痛，或者手腳無力，行走困難。如果流注、膝風剛開始形成，服用後會自行消散；如果潰瘍之後氣虛發熱，與補藥一起服用，瘡口會自行收斂。
卷之六十四春集·外科鈐古方
外科（30）
卷之六十四春集·外科鈐古方30 句
原文
百草霜，白芍藥（各一兩），川烏（炮），南星（各三錢），赤小豆（兩半），白蘞（一兩六錢），白芨，骨碎補，當歸（各八錢），牛膝（六錢），
白話
百草霜、白芍藥（各一兩），川烏（炮製）、南星（各三錢），赤小豆（二兩半），白蘞（一兩六錢），白芨、骨碎補、當歸（各八錢），牛膝（六錢）。
原文
上各另為末，酒糊丸，桐子大。每服三四十丸，鹽湯、溫酒任下，孕婦忌服。
白話
以上各藥分別研磨成粉末，用酒調糊製成丸子，如梧桐子大小。每次服用三四十丸，用鹽水或溫酒送服均可，孕婦忌用。
原文
_封口藥_（二三八）凡損傷皮肉破裂者，以此封之。
白話
封口藥（二三八）。凡是皮肉破裂損傷的，用此藥封住傷口。
原文
牡蠣（煅），赤石脂（生研），紅丹（上好者。等分），
白話
牡蠣（煅燒）、赤石脂（生用研磨）、紅丹（品質好的，各等分）。
原文
上為細末，香油調塗瘡口。若欲消腫散血合口，加血竭乾摻之。
白話
以上藥材研磨成細末，用香油調和塗抹在瘡口上。如果想要消腫、散瘀血、促進傷口癒合，可以加入血竭，直接乾燥地敷在傷口上。
原文
_當歸導滯散_（二三九）治跌撲瘀血在內，胸腹脹滿，或大便不通，或喘咳吐血。
白話
當歸導滯散（二三九）。治療跌打損傷導致瘀血內停，胸腹脹滿，或者大便不通，或者氣喘咳嗽吐血。
原文
大黃，當歸（等分），
白話
大黃、當歸（各等分）。
原文
上為末。每服三錢，溫酒下。陽氣虛者，須加肉桂。
白話
以上藥材研磨成粉末。每次服用三錢，用溫酒送服。陽氣虛弱的人，必須加入肉桂。
原文
_復元活血湯_（二百四十）治跌打損傷，瘀血流於脅下作痛，或小腹作痛，或痞悶，及便毒初起腫痛。
白話
復元活血湯（二百四十）。治療跌打損傷，瘀血停留在脅下引起疼痛，或者小腹疼痛，或者胸悶痞塞，以及便毒（腹股溝淋巴結腫痛）剛開始腫痛。
原文
柴胡（一錢半），天花粉，穿川甲（炒，各一錢），當歸（酒拌），大黃（酒炒，各一錢），紅花，甘草（各七分），桃仁（二十個，去皮尖研）
白話
柴胡（一錢半），天花粉、穿山甲（炒過，各一錢），當歸（用酒拌過），大黃（用酒炒過，各一錢），紅花、甘草（各七分），桃仁（二十個，去掉皮尖並研磨）。
原文
上水一鍾半，加酒半鍾，煎八分。食前服之，以利為度。
白話
以上藥材加入一盅半水，再加入半盅酒，煎煮至八分。在飯前服用，以大便通暢為度。
原文
_金瘡方_（二四一）
白話
金瘡方（二四一）。
原文
凡金瘡出血不止，用牛膽、石灰摻之即止。其方以臘月牛膽入風化石灰，懸當風候乾用。一方：單用三七搗爛敷之，神效。又方：金瘡出血不止，以五倍子生為末，干貼之；如不止而血熱者，宜用犀角地黃湯之類。
白話
凡是金屬利器造成的傷口出血不止，用牛膽、石灰敷在上面就能止血。這個方子是將臘月的牛膽裝入風化石灰，懸掛在通風處風乾後使用。另外一個方子：單用三七搗爛敷在傷口上，有神奇的效果。又一個方子：金屬利器傷口出血不止，用生的五倍子研磨成粉末，乾燥地貼在傷口上；如果血仍然不止且屬於血熱的，應該使用犀角地黃湯這一類的方劑。
原文
大凡金瘡出血不止，若素本怯弱者，當補其氣；若陰虛或有熱者，當補其血；若因怒者，當平肝；若煩熱作渴昏潰者，當補脾氣；若筋攣搐搦者，當養肝血，不應，用地黃丸以滋腎水。
白話
大致來說，金屬利器傷口出血不止，如果病人平時身體虛弱膽怯的，應當補益他的氣；如果陰虛或有熱的，應當滋補他的血；如果因為發怒導致的，應當平降肝火；如果煩躁發熱、口渴、神志不清或潰爛的，應當補益脾氣；如果筋脈攣急抽搐的，應當滋養肝血，如果沒有效果，就用六味地黃丸來滋養腎水。
原文
_金瘡降真散_（二四二）
白話
金瘡降真散（二四二）。
原文
_降真香（用節佳）_，松香，文蛤
白話
降真香（用帶節的部分更好）、松香、五倍子。
原文
三味等分為末。無論諸傷血出斷折，摻破處夾縛定，神效。
白話
三味藥各等分，研磨成粉末。無論各種外傷出血、骨折，將藥粉撒在破損處，再用夾板固定好，有神奇的效果。
原文
_金瘡灰蛋散_（二四三），治金瘡出血不止，及久年惡瘡。
白話
金瘡灰蛋散（二四三）。治療金屬利器傷口出血不止，以及多年的頑固惡瘡。
原文
石灰（細研），雞蛋清（以和灰，成餅為度）
白話
石灰（細細研磨）、雞蛋清（用來和石灰，調成餅狀為合適的程度）。
原文
上將灰蛋餅子煅過，候冷研鈿。遇金瘡摻之；若多年惡瘡，以薑汁調敷。一方單以石灰摻傷處裹定，亦血止而愈。
白話
將石灰和雞蛋清製成的餅煅燒過，等冷卻後細細研磨。遇到金屬利器傷口就撒上；如果是多年的頑固惡瘡，用薑汁調和後敷上。另一個方子單用石灰撒在傷處並包裹固定，也能止血而痊癒。
原文
_龍骨散_（二四四）治金瘡。
白話
龍骨散（二四四）。治療金屬利器造成的傷口。
原文
龍骨，赤石脂，五棓子，黃丹，海螵蛸（各等分），
白話
龍骨、赤石脂、五倍子、黃丹、海螵蛸（各等分）。
原文
上各研，入麝香少許，共研勻摻上，如干，先以鹽水洗，挹乾摻之。
白話
以上各藥分別研磨，加入少許麝香，一起研磨均勻後撒在傷口上。如果傷口已乾燥，先用鹽水沖洗，擦乾後再撒藥。
原文
_桃花散_（二四五）治金瘡，並一切惡瘡。
白話
桃花散（二四五）。治療金屬利器傷口，以及一切惡瘡。
原文
黃丹，軟石膏（煅過，等分），
白話
黃丹、軟石膏（煅燒過，各等分）。
原文
和研勻如桃花色。摻傷處，甚妙。
白話
混合研磨均勻，呈現像桃花一樣的顏色。撒在受傷的地方，效果非常好。
原文
_刀傷跌打經驗方_（二四六）
白話
刀傷跌打經驗方（二四六）。
原文
凡刀傷磕損跌撲腫痛，或出血，用蔥白細切杵爛，炒熱敷患處，蔥冷再易，神效。一方以三七搗爛罨之，神效。
白話
凡是刀傷、磕碰損傷、跌倒摔傷導致的腫痛或出血，用蔥白切細搗爛，炒熱後敷在患處，蔥冷了就再換熱的，有神奇的效果。另一個方子用三七搗爛後敷在傷處，也有神奇的效果。
原文
立齋曰：《醫學綱目》稱前方有神效，余嘗以治前證，青腫不散，死肉不潰，佐以健脾胃之藥，其功尤捷，此內外所以合一也。
白話
立齋說：「《醫學綱目》稱讚前面的方子有神奇的效果，我曾經用它來治療前面提到的證狀，對於青腫不消散、壞死組織不脫落的情況，輔助以強健脾胃的藥物，效果更為迅速，這就是為何內服與外用藥物要結合使用的道理。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。