原文
_藜蘆膏_（一四八）治一切瘡疽胬肉突出，不問大小長短，用藜蘆一味為末，以生豬脂和研如膏塗患處，周日易之。
白話
藜蘆膏（第一四八方）治療所有瘡疽引起的胬肉突出，不論大小長短，單用藜蘆這一味藥研磨成粉末，加入生豬油混合研磨成膏狀，塗抹在患處，一天更換一次。
卷之六十四春集·外科鈐古方
外科（19）
卷之六十四春集·外科鈐古方26 句
原文
_生肌散_（一四九）治瘡口不合。
白話
生肌散（第一四九方）治療瘡口無法癒合。
原文
木香，輕粉（各二錢），黃丹，枯礬（各五錢），
白話
木香、輕粉（各二錢），黃丹、枯礬（各五錢）。
原文
上為細末，用豬膽汁拌勻曬乾，再研細，摻患處。
白話
將以上藥材研磨成細末，用豬膽汁攪拌均勻後曬乾，再研磨成細粉，撒在患處。
原文
立齋曰：此方乃解毒去腐搜膿之劑，非竟自生肌藥也，蓋毒盡則肉自生。常見患者往往用龍骨、血竭之類以求生肌，殊不知餘毒未盡，肌肉何以得生，及增腐爛耳。若此方誠有見也。
白話
立齋說：這個藥方是解毒、去除腐肉、清除膿液的藥劑，並非完全是促進肌肉生長的藥。因為毒素清除乾淨了，肌肉自然會生長。常常見到病人往往使用龍骨、血竭之類的藥物來尋求長肉，卻不知道殘餘的毒素尚未清除，肌肉又怎麼能夠生長，反而會增加腐爛的程度。像這個藥方確實有見地。
原文
_收口摻藥_（百五十）
白話
收口摻藥（第一百五十方）
原文
李氏云：龍游有患背疽者，大潰，五臟僅隔膜耳，自謂必死。用鯽魚去腸，實以羯羊糞，烘燥為末，乾摻之，瘡口自收。此出洪氏方，屢用有效，故附於此。須候膿少欲生肌肉時用之。
白話
李氏說：龍游有一個人患了背疽，潰爛得很嚴重，五臟僅隔著一層膜而已，他自己認為必死無疑。用鯽魚去除內臟，填入公羊糞，烘乾後研磨成粉末，直接撒在瘡口上，瘡口自然就會收口。這個藥方出自洪氏方，多次使用都有效，因此附在這裡。必須等到膿液減少、將要長肌肉的時候使用它。
原文
_桔梗湯_（一五一）治咳嗽吐膿，痰中有血，胸膈兩脅作痛，煩悶作渴，或出臭濁，已成肺癰證。
白話
桔梗湯（第一五一方）治療咳嗽吐膿、痰中有血、胸膈和兩脅疼痛、煩躁胸悶口渴，或者排出腥臭混濁的液體，已經形成肺癰的症狀。
原文
桔梗（炒），貝母，當歸（酒浸），栝蔞仁，枳殼（麩炒），薏仁，桑白皮（炒），百合（蒸，各一錢五分），五味子（炒），知母（炒），地骨皮，甜葶藶（炒），甘草節，防己，黃耆，杏仁（各五分），
白話
桔梗（炒）、貝母、當歸（酒浸泡）、栝蔞仁、枳殼（用麩皮炒）、薏仁、桑白皮（炒）、百合（蒸，各一錢五分），五味子（炒）、知母（炒）、地骨皮、甜葶藶（炒）、甘草節、防己、黃耆、杏仁（各五分）。
原文
水二鍾，煎服。
白話
用水二碗，煎煮後服用。
原文
（《濟生》）_桔梗湯_（一五二），治肺癰咳嗽膿血，咽乾多渴，大小便赤澀。
白話
（《濟生方》）桔梗湯（第一五二方），治療肺癰引起的咳嗽帶有膿血、咽喉乾燥口渴、大小便赤黃不順暢。
原文
方如前，但少五味、葶藶、知母、地骨皮四味。
白話
藥方如同前面，只是少了五味子、葶藶、知母、地骨皮這四味藥。
原文
用水二鍾，薑五片，煎八分。食遠服。大便秘者，加大黃。
白話
用水二碗，生薑五片，煎煮至八分。在遠離用餐的時間服用。大便祕結的人，加入大黃。
原文
_人參五味子湯_（一五三），治氣血勞傷，咳膿咯血，寒熱往來，夜出盜汗，羸瘦困乏，一切虛損肺痿之證並治。
白話
人參五味子湯（第一五三方），治療氣血勞累損傷、咳嗽膿液咯血、發冷發熱交替出現、夜間盜汗、身體瘦弱疲倦，以及所有虛損肺痿的症狀。
原文
人參，五味子（炒，搗），熟地黃，當歸（酒炒），白朮（炒），白茯苓，炙甘草，陳皮，桔梗（炒），前胡（各一錢），黃耆（炙），地骨皮，桑白皮（炒），枳殼（炒），柴胡（各七分），
白話
人參、五味子（炒過，搗碎）、熟地黃、當歸（用酒炒）、白朮（炒）、白茯苓、炙甘草、陳皮、桔梗（炒）、前胡（各一錢），黃耆（炙）、地骨皮、桑白皮（炒）、枳殼（炒）、柴胡（各七分）。
原文
水一鍾半，生薑三片，煎八分。食後服。
白話
用水一碗半，生薑三片，煎煮至八分。在飯後服用。
原文
_四順散_（一五四）治肺癰吐膿，五心煩熱，壅悶咳嗽。
白話
四順散（第一五四方）治療肺癰吐出膿液、手心腳心和胸口煩熱、胸悶咳嗽。
原文
貝母（去心），紫苑（去苗），桔梗（炒，各一錢半），甘草（七分），
白話
貝母（去除心）、紫苑（去除苗）、桔梗（炒，各一錢半），甘草（七分）。
原文
水一鍾半，煎七分，食遠服。如咳嗽，加杏仁。亦可為末，白湯調服。
白話
用水一碗半，煎煮至七分，在遠離用餐的時間服用。如果咳嗽，加入杏仁。也可以研磨成粉末，用開水調和服用。
原文
_合歡飲_（一五五）治肺癰久不斂口。
白話
合歡飲（第一五五方）治療肺癰長久不收口。
原文
用合歡皮白蘞二味同煎服。合歡皮即槿樹皮也，亦名夜合。
白話
使用合歡皮、白蘞這兩味藥一起煎煮服用。合歡皮就是槿樹皮，也叫做夜合。
原文
_紫菀茸湯_（一五六）治飲食過度，或煎爆傷肺，咳嗽咽乾，吐痰唾血喘急，脅痛不得安臥，肺痿等證。
白話
紫菀茸湯（第一五六方）治療飲食過量，或者燒烤油炸食物損傷肺部，引起咳嗽咽喉乾燥、吐痰帶血、氣喘急促、脅痛無法安穩躺臥，以及肺痿等症狀。
原文
紫菀茸（去苗），桑葉（經霜者），款冬花，百合（蒸焙），杏仁（去皮尖），阿膠（蛤粉炒），貝母（去心），半夏（制），蒲黃（炒，各一錢），人參，犀角（鎊末），甘草（炙，各五分），
白話
紫菀茸（去除苗）、桑葉（經霜的）、款冬花、百合（蒸過焙乾）、杏仁（去除皮尖）、阿膠（用蛤粉炒過）、貝母（去除心）、半夏（炮製過）、蒲黃（炒，各一錢），人參、犀角（銼成末）、甘草（炙，各五分）。
原文
水一鍾半，生薑三片，煎七分，入犀角末。食後服。
白話
用水一碗半，生薑三片，煎煮至七分，加入犀角末。在飯後服用。
原文
_升麻湯_（一五七）治肺癰胸乳間皆痛，吐膿腥臭。
白話
升麻湯（第一五七方）治療肺癰引起胸部和乳房之間都疼痛，吐出腥臭的膿液。
原文
川升麻，桔梗（炒），薏苡仁，地榆，黃芩（炒），赤芍藥（炒），牡丹皮，生甘草（各一錢），
白話
川升麻、桔梗（炒）、薏苡仁、地榆、黃芩（炒）、赤芍藥（炒）、牡丹皮、生甘草（各一錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。