原文
上為末，蔥酒調搽。
白話
將上述藥材研磨成粉末，用蔥和酒調和後塗抹患處。
卷之六十四春集·外科鈐古方
外科（17）
卷之六十四春集·外科鈐古方25 句
原文
_神功散_（一三四），諸發背癰疽，及諸瘡，不問腫潰皆效。
白話
神功散（編號一三四）：主治各種背部發生的癰疽，以及各類瘡瘍，不論是腫脹或已經潰爛都有效。
原文
黃柏（炒），草烏（炒，各一兩），
白話
黃柏（炒過）、草烏（炒過，各一兩）。
原文
上為末，用漱口水調入香油少許搽患處，如干，仍用水潤之。
白話
將上述藥材研磨成粉末，用漱口水加入少許香油調和，塗抹患處；如果藥乾了，就再用水潤濕它。
原文
_清涼救苦散_（一三五），治大頭瘟腫甚者，以此藥敷之。
白話
清涼救苦散（編號一三五）：治療大頭瘟腫脹嚴重的症狀，用此藥敷貼。
原文
芙蓉葉，霜桑葉，白蘞，白芨，大黃，黃連，黃柏，白芷，雄黃，芒硝，山茨茹，赤小豆，南星，金線重樓
白話
芙蓉葉、霜桑葉、白蘞、白芨、大黃、黃連、黃柏、白芷、雄黃、芒硝、山茨茹、赤小豆、南星、金線重樓。
原文
上等分為末，蜜水調敷腫處，以翎頻掃之。
白話
以上藥材各取等分，研磨成粉末，用蜜水調和敷在腫脹處，用羽毛頻頻塗掃。
原文
_二黃膏_（一三六），敷一切腫毒，熱浮在外，或時氣熱壅者。
白話
二黃膏（編號一三六）：敷治一切腫毒，症狀是熱邪浮越於體表，或感受時令之氣而熱邪壅滯者。
原文
黃柏，大黃（各等分），
白話
黃柏、大黃（各等分）。
原文
上為末，用醋調敷，如干，用水潤之。
白話
將上述藥材研磨成粉末，用醋調和敷貼；如果藥乾了，就用水潤濕它。
原文
_回陽玉龍膏_（一三七）治陰疽發背，寒邪流注，風濕冷痹，諸腳氣冷痛無紅赤者，及跌撲所傷為敷涼藥，或人元氣虛寒，腫不消散，或不潰斂，及癰腫堅硬，肉色不變，久而不潰，潰而不斂，或鼓椎風筋攣骨痛，一切陰寒冷證第一藥也。
白話
回陽玉龍膏（編號一三七）：治療陰疽、發背，寒邪流竄經脈，風濕冷痹，各種腳氣出現冷痛而無紅赤的症狀，以及因跌打損傷又敷用了涼藥，或人體元氣虛寒導致腫塊不消散、或不化膿潰破、不收口，以及癰腫堅硬、皮色不變，長久不潰破，或潰破後不收口，或是鼓椎風導致的筋攣骨痛，是所有陰寒、寒冷證候的首選藥物。
原文
草烏，肉桂（各五錢），薑黃（炒），南星（煨），白芷，赤芍藥（炒，各一兩），
白話
草烏、肉桂（各五錢）、薑黃（炒過）、南星（煨過）、白芷、赤芍藥（炒過，各一兩）。
原文
上為末，蔥湯或熱酒調塗。
白話
將上述藥材研磨成粉末，用蔥湯或熱酒調和塗抹。
原文
_沖和膏_（一三八）治一切瘡腫，不甚焮熱，積日不消。
白話
沖和膏（編號一三八）：治療一切瘡瘍腫脹，症狀是紅熱不很明顯，且積日不消散。
原文
紫荊皮（炒，五兩），獨活（去節，炒，三兩），赤芍藥（炒，二兩），白芷，菖蒲（各一兩），
白話
紫荊皮（炒過，五兩）、獨活（去除節，炒過，三兩）、赤芍藥（炒過，二兩）、白芷、菖蒲（各一兩）。
原文
上為末，蔥頭煎湯調搽。
白話
將上述藥材研磨成粉末，用蔥頭煎煮的湯調和塗抹。
原文
_麥飯石膏_（一三九）治瘡疽初起，先以麥飯石膏塗之，俟瘡根漸收，即敷神異膏斂之。但麥飯石膏難於修合，用神異膏亦效。
白話
麥飯石膏（編號一三九）：治療瘡疽初起，先用麥飯石膏塗抹，等到瘡根逐漸收攏，就敷上神異膏使其收口。只是麥飯石膏難以配製，使用神異膏也有效。
原文
白麥飯石（炭火煅，醋淬數次，研極細二兩。據《本草》所載，凡石如飯糰，粒粒黏結成塊者即是，皆可用也），鹿角（生取帶腦骨者，斷之，用炭火燒煙盡，研極細四兩），
白話
白麥飯石（用炭火煅燒，用醋淬煉數次，研磨成極細粉末，取二兩。根據《本草》記載，凡是石頭像飯糰、顆粒黏結成塊的就是，都可以使用）、鹿角（取用生的且帶有腦骨的部分，截斷，用炭火燒到煙盡，研磨成極細粉末，取四兩）。
原文
上用米醋調和，入砂器煎，以竹片不住手攪熬成膏。先用豬蹄湯洗患處，以鵝翎拂塗四圍，干則以醋潤之，若腐爛者，用布帛攤貼之。李氏曰：麥飯石膏治發背癰疽神妙，惜世罕知。有患癰不潰而危者，全用此膏，一夕頓潰。凡疽得膿，其毒始解，或有不潰者，須用此膏，故錄之俾精擇修合，以取十全之功也。
白話
以上藥材用米醋調和，放入砂鍋中煎熬，用竹片不停攪拌熬成膏狀。先用豬蹄湯清洗患處，再用鵝毛沾藥膏塗抹在瘡瘍四周，藥乾了就用水醋潤濕。如果已經腐爛，就用布帛攤開藥膏貼敷。李氏說：麥飯石膏治療發背癰疽效果神妙，可惜世間很少有人知道。曾有患癰疽而不化膿潰破、病情危急的人，完全使用此膏，一夜之間就立刻潰破。凡是疽病，得到膿液排出，其毒才能解除；若有不能潰破的，必須使用此膏，所以記錄下來，讓人們精選藥材、配製調和，以獲得十全的療效。
原文
嘗見世間醫者，每有妙方，秘而不傳，或更改以惑人，誠可惡也。余思西華麥飯石膏守死不傳，其立心私刻，君子鄙之矣。
白話
我曾見到世間的醫生，每當有好的藥方，就隱秘而不傳授，或者加以更改來迷惑他人，實在可惡。我想到西華這個人，對麥飯石膏的方劑保守到死都不傳授，他存心自私刻薄，有德行的人都是鄙視他的。
原文
_黑末子_（百四十）治癤毒。
白話
黑末子（編號一百四十）：治療癤毒。
原文
用羊角連內骨燒存性，為末。酒調三錢，分上下服之，瘡可散。立齋曰：此方未嘗用，蓋秘方也。嘗治面上或身卒得赤斑，或癢或瘭毒，此而不治，亦乃殺人。以羖羊角燒存性，研為極細末，以雞子清調塗之，甚效。本草亦云然。
白話
用羊角連同內部的骨頭燒至保留藥性，研磨成粉末。用酒調和三錢，根據瘡瘍部位在上或在下分別服用，瘡就可以消散。立齋說：這個方子我未曾用過，大概是祕方。曾治療臉上或身體突然出現的赤斑，或發癢或發展成瘭疽（一種毒瘡），這種情況如果不治療，也會致命。用羖羊角燒存性，研磨成極細粉末，用雞蛋清調和塗抹，效果很好。《本草》也是這樣說的。
原文
_乳香定痛散_（一四一）治瘡瘍潰爛，疼痛不可忍，諸藥不效者。
白話
乳香定痛散（編號一四一）：治療瘡瘍潰爛，疼痛無法忍受，用各種藥物都沒有效果的情況。
原文
乳香，沒藥（各二錢），寒水石（煅），滑石（各四錢），冰片（一分），
白話
乳香、沒藥（各二錢）、寒水石（煅過）、滑石（各四錢）、冰片（一分）。
原文
為細末，搽敷患處，痛即止。此方乳、沒性溫，佐以寒劑制之，故寒熱之痛皆妙。
白話
研磨成細末，塗抹敷在患處，疼痛就會停止。這個方子中乳香、沒藥藥性溫熱，用寒性的藥物輔助來制約它們的溫性，所以對於寒性或熱性引起的疼痛都有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。