原文
果如其說，則含素將成烏有矣。遂急同弟輩求得前方刻本，按法治之。一日痛止，二三日神清，如脫桎梏，釋重負，肉腫如盂者日縮而小，並未嘗腐糜也。不月餘膿盡，爽然起矣。奇矣哉！不表而汗，不針而潰，不灸而陷舉，不補而實，不下而毒盡，凡醫人之針刺不必用也。至理歸於易簡，大道本在目前，所謂不可不思議者也。
果真如他所說，那麼含素將化為烏有了。於是急忙和弟弟們找到前面的藥方刻本，按照方法治療。一天之後疼痛停止，兩三天後神志清醒，如同脫去了枷鎖、放下了重擔，腫得像盂一樣的肉塊一天天縮小，並且不曾腐爛。不到一個多月膿液流盡，輕鬆地痊癒了。真是神奇啊！沒有用發汗藥就出汗，沒有用針刺就潰破，沒有用艾灸而凹陷的瘡口就隆起，沒有用補藥而身體充實，沒有用瀉藥而毒邪排盡，所有醫生的針刺都不必使用了。最高的道理歸結於簡易，大道本來就在眼前，這就是所謂不可用常理推測的奧妙啊。
古今道術達到精妙境界的，都是如此。現在重新刻印它，因此寫了這篇序文。
原文
曲梁聶云翰云：戊戌春暮，余病疽京邸，疽據背中，前與心對，初發微若黍粒，搔之痛癢關心，寒熱交作，甫十日大若升，再十日大若鬥，食逆便結，匝月目不一瞬，醫方所載諸死候業已十犯八九，兩絕復甦，自分無生，手條後事。偶從楊楚璞得李肖衡所傳異人指授仙方，如法熏敷，越二日毒漸解，乃有起色，不易方而竟就痊，距初發浹廿旬。
曲梁的聶云翰說：戊戌年暮春，我在京城的官邸中患了疽病，疽長在背部中央，前面與心臟相對，剛開始發作時，細小得像黍米粒，搔抓時痛癢牽動心臟，寒熱交替發作，才十天就大得像升，再過十天又大得像斗，飲食上逆、大便祕結，整整一個月眼睛不曾閉合。醫書上所記載的各種死證，我已經觸犯了十之八九，兩次氣絕又甦醒過來，自己料想沒有活路了，親手寫下了後事。偶然從楊楚璞那裡得到李肖衡所傳授的異人指點的仙方，按照方法熏敷，過了兩天毒氣漸漸化解，才有了起色，沒有更換藥方就痊癒了，距離初發病已經經過了二十天。
原文
歸家出以試人，經僅逾月，重亦不出百日，靡不起者，蓋余所感毒極重，勢極大，又治極遲，即二三內外科名家皆束手失色，以為從所未聞未見，及試人則取驗更捷，蓋感有輕重，治有遲早也。顧念非此異方，不能起余必死異證，非余起死回生，不能白此方之神異，余以此方活，安忍天下人以此證危。
回到家後拿出這個藥方來試治別人，病程短的只超過一個月，重的也不超過一百天，沒有不痊癒的。大概是我所感染的毒氣極重，病勢極大，治療又極其遲緩，即使是兩三位內外科名家也都束手無策、大驚失色，認為是從未聽聞見過的。等到用來試治別人，效果更快，這是因為感染有輕重、治療有早晚的緣故。回想到，如果不是這個奇異的藥方，不能救活我這個必死的怪病；如果不是我起死回生，也不能彰顯這個藥方的神奇。我因為這個藥方而活命，又怎麼忍心讓天下人因為這個病症而陷入危險呢？
原文
因慮此方莫獲廣沛於天下，又慮天下忽視此方而不加篤信，或亂於恥功不已出之醫口，疑似轉盼間，致誤大事而悔無及也，因贅數語以為此方之引。
於是擔心這個藥方不能廣泛流傳於天下，又擔心天下人輕視這個藥方而不深信，或者被那些忌諱功勞不是出於自己的醫生的言語所擾亂，在猶豫不決的瞬間，導致耽誤了大事而後悔莫及。因此附上幾句話作為這個藥方的引文。
原文
咸林王維英云：丙午端陽日，余左臂患疽，其大如拳，用騎竹馬法，灸之百十壯，疱起如銅錢，四圍腫覺退。筍中蓄此仙方，命製藥料，欲俟破後熏之，不識其初亦可熏也。客有備言可熏者，因於當日即熏十條，瘡頂高收，四圍色自，夜間毒肉從邊化為稠膿，徐徐內潰，黏同膠鰾。
咸林王維英說：丙午年端午節，我的左臂患了疽，大小像拳頭，用騎竹馬法，灸了一百多壯，水皰鼓起像銅錢，四周的腫脹感覺消退。竹筍中藏有這個仙方，我讓人配製藥料，想要等潰破後熏，不知道它在初發時也可以熏。有客人詳細說明可以熏，於是在當天就熏了十條，瘡頂高高收束，四周顏色正常，夜裡毒肉從邊緣化為稠膿，慢慢向內潰爛，黏得像膠鰾一樣。
原文
每日如法熏照洗貼，五六日，中尖毒肉脫落一條，共有十三孔，瘡外一指許旁串三孔，且痛且癢，即極力照之，初出黃水，次出稠膿，後流清漿，瞬息口牧，並未再串。其原載敷藥，長安中若不產豨薟、五龍二草，止用金銀花三色敷之。干則覺痛，即去之不敷，並未用生肌散，惟護以太乙膏，月餘盡痊。
每天按照方法熏、照、洗、貼，五六天後，中間尖端的毒肉脫落一條，總共有十三個孔，瘡口外大約一指處旁邊又串出三個孔，又痛又癢，就極力用藥照，起初流出黃水，接著流出稠膿，後來流出清稀的漿液，很短的時間內瘡口就收斂了，並沒有再蔓延。藥方原記載的敷藥，長安城中如果不出產豨薟、五龍這兩種草，只用金銀花等三種顏色藥材敷。乾了覺得痛，就拿掉不敷，也沒有用生肌散，只用太乙膏保護，一個多月後完全痊癒了。
原文
當此瘡將愈，左臂又患一疽，正對無二，即照捻十條，敷以麩炒醋調文蛤膏，一日數更。次日五條，三日頂破膿出，不痛不癢，其毒盡散。同時有患別瘡者，余付此藥熏之，隨熏即散，並未成形。
就在這個瘡快要好的時候，左臂又長了一個疽，位置正好相對沒有兩樣，立即照樣搓了十條藥，敷上麩皮炒過再用醋調和的文蛤膏，一天更換幾次。第二天用了五條，第三天瘡頂破裂膿液流出，不痛不癢，那些毒氣完全消散。同時有其他患瘡的人，我把這個藥給他們熏，隨著熏蒸就消散了，並沒有形成瘡瘍。
原文
乃知是方也，真仙方哉！真仙方哉！持此療瘡，天下無瘡矣余恐世人但知瘡破後可照，不識照初發者尤易散；又恐因敷藥不全，並棄前方，不識敷藥不用亦可也，故備述終始，以神此方之用。
於是知道這個藥方，真是仙方啊！真是仙方啊！拿著這個藥方治療瘡瘍，天下就沒有瘡瘍了。我擔心世人只知道瘡破後可以照，不知道照初發的尤其容易消散；又擔心因為敷藥不全，連同前面的藥方一併廢棄，不知道不敷藥也是可以的，所以詳細敘述了整個過程，以顯揚這個藥方的神奇效用。
原文
上每用一兩，水一一碗，煎數沸，洗瘡拭乾，摻生肌藥。
以上藥材每次用一兩，加一碗半水，煎煮數沸，用來清洗瘡口，然後擦乾，再撒上生肌藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。