景岳全書

卷之六十四春集·外科鈐古方

外科(9)

卷之六十四春集·外科鈐古方18
原文
_奪命丹_(七七)治疔瘡發背等證,或麻木,或嘔吐,重者昏憒。此藥服之,不起者即起,不痛者即痛,痛甚者即止,昏憒者即蘇,嘔吐者即解,未成者即消,已成者即潰,有奪命之功,乃惡證中之至寶也。
白話
_奪命丹_(七七)治療疔瘡、發背等病症,有的表現為麻木,有的嘔吐,病情嚴重的會神志昏迷。服用此藥後,無法起身的就能起身,不覺得疼痛的會感到疼痛,疼痛劇烈的會停止疼痛,昏迷的會甦醒,嘔吐的會緩解,尚未化膿的會消散,已經化膿的會潰破,具有奪回生命的功能,是惡性病症中的至寶藥物。
原文
蟾酥(酒化),輕粉,麝香(各五分),枯礬,寒水石(煅),銅綠,乳香,沒藥(各一錢),硃砂(三錢),蝸牛(二十個,另研,無亦可)
白話
蟾酥(用酒化開)、輕粉、麝香(各五分),枯礬、煅寒水石、銅綠、乳香、沒藥(各一錢),硃砂(三錢),蝸牛(二十個,另外研磨,沒有也可以)。
原文
上為末,用蝸牛或酒糊搗丸,綠豆大。每服二三丸。溫酒、蔥湯下。或用蔥白三四寸,病者自嚼爛吐於手心,包藥在內,用熱酒和蔥送下,如人行五七里,汗出為效。重者再服一二丸,或外用一丸入瘡孔內,以膏藥貼之。
白話
將以上藥材研磨成粉末,用蝸牛或酒調成糊狀,搗製成如綠豆大小的藥丸。每次服用二到三丸,用溫酒或蔥湯送服。或者用蔥白三四寸,讓病人自己嚼爛後吐在手心,把藥丸包裹在裡面,再用熱酒和著蔥送服,大約走了五到七里路的時間,出汗即為有效。病情嚴重者再服用一到二丸,或者外用一丸塞入瘡口內,再用膏藥貼住。
原文
_飛龍奪命丹_(七八),治一切疔瘡毒瘡,出汗則愈,神效。
白話
_飛龍奪命丹_(七八),治療一切疔瘡、毒瘡,出汗就能痊癒,效果神奇。
原文
乾蟾酥(二錢,乳化),沒藥,硼砂,寒水石(煅),雄黃(各三錢),乳香,硃砂,血竭(嚼成餅者真),枯礬(各一錢),輕粉,冰片(各五分),蜈蚣(一條去頭,酒浸焙乾),蝸牛(四十九個,研為膏,或無亦可)
白話
乾蟾酥(二錢,用乳汁化開)、沒藥、硼砂、煅寒水石、雄黃(各三錢),乳香、硃砂、血竭(能嚼成餅狀的是真品)、枯礬(各一錢),輕粉、冰片(各五分),蜈蚣(一條,去頭,用酒浸泡後烘乾),蝸牛(四十九個,研磨成膏,沒有也可以)。
原文
上各研為細末,取蝸牛、蟾酥研勻,入諸末熟杵丸,綠豆大,硃砂為衣。每服四五丸,嚼蔥白一口,吐在手心,將藥包蔥內,用溫酒吞下,須臾汗出,或少吐瀉,毒即解。
白話
將以上各藥研磨成細末,取蝸牛和蟾酥研磨均勻,再加入其他藥末,充分搗杵成丸,如綠豆大小,用硃砂作為外衣。每次服用四到五丸,先嚼一口蔥白,吐在手心,將藥丸包裹在蔥白裡,用溫酒吞下,不一會兒就會出汗,或者稍微嘔吐、腹瀉,毒素就會解除。
原文
立齋曰:前回生丹乃慓悍攻毒之劑也,蓋無經不至,無氣不動者。後奪命丹尚緩。若食一切禽畜毒物,及瘡脈浮緊細數,毒蓄在內,並惡毒證,凡宜汗吐者,當用前丹有神效。若老弱之人,或瘡毒稍輕者,宜用後丹,或更以隔蒜灸之為良。
白話
立齋說:前面的回生丹是猛烈攻毒的方劑,藥力能到達所有經脈,能鼓動所有氣血。後面的奪命丹藥性比較和緩。如果吃了各種禽畜毒物,或者瘡瘍脈象浮緊細數,毒素積蓄在體內,以及各種惡性毒症,凡是適合用發汗、催吐法治療的,應該用前面的回生丹,有神奇療效。如果是年老體弱的人,或瘡毒稍微輕一些的,則適合用後面的奪命丹,或者再用隔蒜灸法會更好。
原文
_回生丹_(七九)李頤顏先生口授,非泛常之藥,萬寶之秘,專治一切疔毒,並有神效。
白話
_回生丹_(七九)是李頤顏先生口傳的藥方,不是普通的藥物,是極其寶貴的秘密方劑,專門治療一切疔毒,有神奇的效果。
原文
金腳信,明硇砂,明乳香,半夏,上紅丹(各五分),巴豆肉(不去油),明雄黃,大南星,南硼砂(各一錢),大斑蝥(十五個,去頭足翅)
白話
金腳信、明硇砂、明乳香、半夏、上紅丹(各五分),巴豆肉(不去油)、明雄黃、大南星、南硼砂(各一錢),大斑蝥(十五個,去除頭、足、翅)。
原文
上為細末,旋取蟾酥和丸,麻子大,硃砂為衣。每服十五丸,好酒下,看瘡生上下,食前後服,能飲者至醉為佳。凡腫毒失治,毒氣入腹,用此藥能起死回生,服藥後吐瀉俱作乃蘇。
白話
將以上藥材研磨成細末,隨即取蟾酥調和製成如麻子大小的藥丸,用硃砂作為外衣。每次服用十五丸,用好酒送服,根據瘡瘍生長在身體上部或下部,決定在飯前或飯後服用,酒量大的人喝到微醉為佳。凡是腫毒未能及時治療,導致毒氣進入腹中的,使用此藥能夠起死回生,服藥後出現嘔吐和腹瀉的現象就會甦醒。
原文
_通氣散_(八十)治時毒腫甚,咽喉不利,取嚏以泄其毒。
白話
_通氣散_(八十)治療時毒腫脹嚴重,咽喉不舒暢,通過打噴嚏來宣洩毒素。
原文
玄參(一錢半),牙皂,川芎(各一錢),藜蘆(五分,一方無此),羊躑躅花(二錢半),
白話
玄參(一錢半),牙皂、川芎(各一錢),藜蘆(五分,有的藥方沒有這一味),羊躑躅花(二錢半)。
原文
上為末,用紙捻蘸少許入鼻內,取嚏為度。按:此方止用皂角、川芎、北細辛三味即可,亦不必藜蘆躑躅之毒品也。總不若通關散為妙,方在因陣九十八。
白話
將以上藥材研磨成粉末,用紙捻蘸取少許放入鼻腔內,以能打出噴嚏為度。按語:這個藥方只用皂角、川芎、北細辛三味藥就可以了,不必使用藜蘆、躑躅這類有毒的藥物。總之不如通關散效果好,藥方在因陣第九十八。
原文
_梔子仁湯_(八一)方在寒陣十九。治發熱狂躁,咽喉腫痛。
白話
_梔子仁湯_(八一)藥方在寒陣第十九。治療發熱、煩躁發狂、咽喉腫痛。
原文
_六味梔子仁湯_(八二),治時毒腫痛,大便秘結,脈沉數。
白話
_六味梔子仁湯_(八二),治療時毒引起的腫痛,大便乾燥祕結,脈象沉而數。
原文
山梔(炒),枳殼,大黃(煨),升麻,牛蒡子(炒),鬱金(等分),
白話
炒山梔子、枳殼、煨大黃、升麻、炒牛蒡子、鬱金(各等分)。
原文
上水煎服。或為細末,每服三錢,蜜水調下。
白話
將上述藥材用水煎煮服用。或者研磨成細末,每次服用三錢,用蜂蜜水調和後送服。
原文
_清肝益營湯_(八三),治肝、膽、小腸經風熱血燥,筋攣結核,或耳項胸乳脅肋作痛,並一切肝火之證。
白話
_清肝益營湯_(八三),治療肝、膽、小腸經的風熱血燥,引起的筋脈攣縮、結核,或者耳朵、頸項、胸部、乳房、脅肋部位疼痛,以及一切肝火旺盛的病症。