原文
_消毒散_（五八），治乳癰吹乳並便毒，如憎寒壯熱，或頭痛者，宜先服人參敗毒一二劑，方可服此藥；如無前證，即服此藥三二劑；或腫不消，宜服托裡散。
白話
消毒散（第五十八方），治療乳癰、吹乳以及便毒。如果出現怕冷、高燒，或者頭痛的症狀，應先服用人參敗毒散一兩劑，之後才可以服用本方；如果沒有上述症狀，就直接服用本方三兩劑；如果腫脹沒有消退，應該服用托裡散。
卷之六十四春集·外科鈐古方
外科（7）
卷之六十四春集·外科鈐古方30 句
原文
金銀花，青皮，天花粉，柴胡，殭蠶（炒），貝母，當歸（酒拌），白芷（各二錢），
白話
金銀花、青皮、天花粉、柴胡、殭蠶（炒過）、貝母、當歸（用酒拌過）、白芷（以上各二錢）。
原文
水二鍾，煎一鍾。食遠服。如治便毒，加大黃一二錢煨用，空心服。
白話
用水兩碗，煎至一碗。在飯前較遠的時間服用。如果是治療便毒，加入大黃一兩錢，用火煨過，在空腹時服用。
原文
_清熱消毒散_（五九），治一切癰疽陽證腫痛，發熱作渴。
白話
清熱消毒散（第五十九方），治療所有的癰疽陽證，症狀包括腫脹疼痛、發燒、口渴。
原文
黃連（炒），山梔（炒），連翹，當歸，甘草（各一錢），川芎，芍藥，生地（各一錢半），金銀花（二錢），
白話
黃連（炒過）、山梔（炒過）、連翹、當歸、甘草（以上各一錢），川芎、芍藥、生地（以上各一錢半），金銀花（二錢）。
原文
上水煎服。
白話
以上藥材用水煎煮後服用。
原文
（東垣）_黃連消毒散_（六十）治腦疽背疽，焮腫疼痛，或麻木。
白話
（東垣）黃連消毒散（第六十方），治療腦疽、背疽，症狀為紅腫疼痛，或麻木。
原文
黃連（炒），羌活（各一分），黃芩，黃柏，桔梗，藁本，防己（各五分），歸尾，連翹，防風，獨活，知母（炒），生地（各四分），人參，甘草（各三分），黃耆，蘇木，陳皮，澤瀉（各二分），
白話
黃連（炒過）、羌活（以上各一分），黃芩、黃柏、桔梗、藁本、防己（以上各五分），歸尾、連翹、防風、獨活、知母（炒過）、生地（以上各四分），人參、甘草（以上各三分），黃耆、蘇木、陳皮、澤瀉（以上各二分）。
原文
上水煎服。
白話
以上藥材用水煎煮後服用。
原文
_連翹消毒散_（六一），治癰疽實熱諸證。亦名清涼飲。亦即《局方》涼膈散。
白話
連翹消毒散（第六十一方），治療癰疽屬於實熱的各種症狀。也稱為清涼飲。也就是《和劑局方》中的涼膈散。
原文
連翹（一兩），梔子，大黃，薄荷，黃芩（各五錢），甘草（一兩半），朴硝（二錢半），
白話
連翹（一兩），梔子、大黃、薄荷、黃芩（以上各五錢），甘草（一兩半），朴硝（二錢半）。
原文
上每服一兩，水煎溫服。
白話
以上藥材，每次服用一兩，用水煎煮後溫服。
原文
_加味解毒湯_（六二），治癰疽實熱，大痛不止。
白話
加味解毒湯（第六十二方），治療癰疽屬於實熱，疼痛劇烈不止。
原文
黃耆（鹽水炒），黃連（炒），黃芩（炒），黃柏（炒），連翹，當歸（酒拌，各七分），甘草（炙），白芍藥，梔子（炒，各一錢），
白話
黃耆（用鹽水炒過）、黃連（炒過）、黃芩（炒過）、黃柏（炒過）、連翹、當歸（用酒拌過，以上各七分），甘草（炙過）、白芍藥、梔子（炒過，以上各一錢）。
原文
水二鍾，煎服，痛即止。
白話
用水兩碗，煎煮後服用，疼痛即會停止。
原文
_解毒防風湯_（六三），治斑疹或癢或痛。
白話
解毒防風湯（第六十三方），治療斑疹，症狀為發癢或疼痛。
原文
防風（一錢），黃耆，芍藥，地骨皮，枳殼（炒），荊芥（各二錢），
白話
防風（一錢），黃耆、芍藥、地骨皮、枳殼（炒過）、荊芥（以上各二錢）。
原文
水煎。徐徐服。
白話
用水煎煮。慢慢地服用。
原文
（陳氏）_解毒防風湯_（六四）方在痘疹五六。治痘疹毒氣熾盛。
白話
（陳氏）解毒防風湯（第六十四方），這個方子收錄在痘疹卷第五、六卷。治療痘疹毒氣旺盛。
原文
_散腫潰堅湯_（六五）治瘰癧堅硬，氣血無虧，宜用之。
白話
散腫潰堅湯（第六十五方），治療瘰癧質地堅硬，但氣血沒有虧損的情況，適合使用本方。
原文
柴胡，黃芩（各四分），白芍藥（炒），升麻，連翹，黃柏（酒炒），蓬朮，三稜（酒拌微炒），乾葛，歸尾（各三分），知母（酒炒），龍膽草（酒炒），天花粉，桔梗，昆布（各五分），炙甘草（二分），
白話
柴胡、黃芩（以上各四分），白芍藥（炒過）、升麻、連翹、黃柏（用酒炒過）、蓬朮、三稜（用酒拌過並稍微炒過）、乾葛、歸尾（以上各三分），知母（用酒炒過）、龍膽草（用酒炒過）、天花粉、桔梗、昆布（以上各五分），炙甘草（二分）。
原文
上水煎服。
白話
以上藥材用水煎煮後服用。
原文
_栝蔞托裡散_（六六），治瘡瘍毒盛者，未成則易消，已成則易潰，既潰則生肌。
白話
栝蔞托裡散（第六十六方），治療瘡瘍毒氣旺盛的狀況，尚未形成的瘡瘍容易消散，已經形成的容易潰破，已經潰破的則能促進肌肉生長。
原文
黃栝蔞（一個，杵碎），忍冬藤，乳香（各一兩），蘇木（五錢），沒藥（三錢），甘草（二錢），
白話
黃栝蔞（一個，搗碎），忍冬藤、乳香（以上各一兩），蘇木（五錢），沒藥（三錢），甘草（二錢）。
原文
上用酒三碗，煎二碗。空心、日午、臨睡分三服。或以此為末，酒糊丸，彈子大，硃砂為衣。細嚼用當歸酒送下，治打撲損傷尤妙。
白話
以上藥材用酒三碗，煎至兩碗。在空腹、中午、臨睡前分三次服用。或者將這些藥材磨成粉末，用酒調成糊，做成彈子大小的藥丸，外用硃砂包裹。細細嚼碎，用當歸酒送服，治療跌打損傷效果尤其好。
原文
_萬金散_（六七）一名內托散。治癰疽已潰未潰者，有消毒破血之功。
白話
萬金散（第六十七方），又名內托散。治療癰疽無論是已經潰破還是尚未潰破的，有消毒、破血的作用。
原文
栝蔞（一個，杵碎），沒藥（一錢，研），大甘草節（二錢），
白話
栝蔞（一個，搗碎），沒藥（一錢，研磨），大甘草節（二錢）。
原文
上用酒二碗，煎一碗，去柤，後入沒藥服。
白話
以上藥材用酒兩碗，煎至一碗，去除藥渣，然後加入沒藥服用。
原文
_制甘草湯_（六八）治懸癰不拘腫潰，亦治癰疽。
白話
制甘草湯（第六十八方），治療懸癰，不論是腫脹還是潰破階段，也能治療癰疽。
原文
用大甘草一兩，切三寸長，用澗水一碗浸透，以慢火炙乾，仍投前水浸透，再炙至水乾為度，卻銼鈿，用無灰酒二鍾煎七分。空心服。嘗有人患此已破，服兩劑瘡即合。一、國老膏方：用大甘草二斤，以河水浸取漿汁，去柤，用銀石器熬成膏，瓷罐收貯。每服一二匙，酒調服，或水亦可，尤解丹藥之毒。一方治癰疽，用生甘草為末，酒調服二錢，連進數服自消。
白話
用大甘草一兩，切成長三寸的段，用山澗水一碗浸透，再用小火烘乾，然後再放入前面的水中浸透，再次烘烤直到水乾為止，然後將甘草銼成細末，用沒有灰塵的酒兩碗煎煮至七分。在空腹時服用。曾經有人患有此病且已經潰破，服用了兩劑瘡口就癒合了。另外，有一個國老膏的方子：用大甘草二斤，用河水浸泡取得漿汁，去除藥渣，用銀或石質的器皿熬成膏狀，用瓷罐收藏儲存。每次服用一二匙，用酒調服，或者用水也可以，尤其能解丹藥的毒性。又有一個治療癰疽的方子，使用生甘草磨成粉末，用酒調服二錢，連續服用數次就會自行消散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。