景岳全書

卷之六十四春集·外科鈐古方

外科(5)

卷之六十四春集·外科鈐古方27
原文
熟地(八兩,酒蒸搗膏),山茱萸(酒浸,杵膏),山藥(各四兩),澤瀉(蒸,焙),白茯苓,牡丹皮(各三兩),桂心(一兩),北五味(四兩半,炒),
白話
熟地黃(八兩,用酒蒸過後搗成膏狀),山茱萸(用酒浸泡後,搗成膏狀),山藥(各四兩),澤瀉(蒸過,烘乾),白茯苓,牡丹皮(各三兩),桂心(一兩),北五味子(四兩半,炒過)。
原文
上為細末,入二膏加煉蜜少許丸,桐子大。每服六七十丸,五更初、言語前,或空心用鹽湯送下。此即陳氏加減八味丸也,方在補陣一二三。
白話
將上述藥材研磨成細末,加入前面兩種藥膏,並加少許煉製過的蜂蜜,製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用六、七十丸,在清晨五更時分、尚未說話之前,或空腹時,用鹽水送服。這就是陳氏的加減八味丸,藥方收錄在補陣第一二三。
原文
_加味地黃丸_(三九)治肝腎陰虛,瘡毒,或耳內癢痛出水,或眼昏,痰氣喘嗽,或作渴發熱,小便赤澀等證。
白話
_加味地黃丸_(第三十九方):治療肝腎陰虛導致的瘡毒,或是耳朵內搔癢、疼痛、流出液體,或是視物昏花,痰多氣喘咳嗽,或是感到口渴、發熱,小便色赤、不順暢等症狀。
原文
熟地,山藥,山茱萸,白茯苓,澤瀉,牡丹皮,柴胡,北五味(各為末,等分),
白話
熟地黃,山藥,山茱萸,白茯苓,澤瀉,牡丹皮,柴胡,北五味子(以上各藥等分,研磨成粉末)。
原文
上將地黃掐碎,酒拌濕蒸爛杵膏,入諸藥和勻,加煉蜜為丸,桐子大。每服百丸,空心白湯送下。如不應,用加減八味丸。
白話
先將熟地黃用手捏碎,用酒拌勻並蒸至軟爛,搗成膏狀,再加入其他藥材粉末混合均勻,添加煉製過的蜂蜜製成丸劑,大小如梧桐子。每次服用一百丸,空腹時用白開水送服。如果沒有效果,就改用加減八味丸。
原文
_當歸川芎散_(四十)治手、足少陽經血虛瘡證,或風熱耳內癢痛,生瘡出水,或頭目不情,寒熱少食,或婦女經水不調,胸膈不利,脅腹痞痛。
白話
_當歸川芎散_(第四十方):治療手、足少陽經絡血虛引起的瘡瘍證候,或是風熱導致的耳朵內搔癢疼痛、長瘡流膿水,或是頭腦昏沉、眼睛不清晰,出現寒熱交替、食慾不振,或是婦女月經不調、胸口和膈膜部位不舒暢、脅肋及腹部脹滿疼痛等症狀。
原文
當歸,川芎,柴胡,白朮,芍藥(各一錢),山梔(炒,一錢二分),牡丹皮,茯苓(各八分),蔓荊子,甘草(各五分),
白話
當歸,川芎,柴胡,白朮,芍藥(以上各一錢),山梔子(炒過,一錢二分),牡丹皮,茯苓(以上各八分),蔓荊子,甘草(以上各五分)。
原文
上水煎服。
白話
上述藥材用水煎煮後服用。
原文
_加味敗毒散_(四一),治足二陽經熱毒流於腳根,焮赤腫痛,寒熱如瘧,自汗短氣,大小便不利,或無汗惡寒,表裡邪實者宜之。
白話
_加味敗毒散_(第四十一方):治療足部陽明、太陽兩條經脈熱毒下注到腳跟,導致紅腫熱痛,出現像瘧疾一樣的發冷發熱,伴隨自發性出汗、呼吸短促,大小便不順暢,或是沒有汗、怕冷,屬於表裡都有實邪的症狀,適用此方。
原文
羌活,獨活,前胡,柴胡,桔梗,人參,茯苓,枳殼,甘草,川芎,大黃,蒼朮(各一錢),
白話
羌活,獨活,前胡,柴胡,桔梗,人參,茯苓,枳殼,甘草,川芎,大黃,蒼朮(以上各一錢)。
原文
水二鍾,薑三片,煎服。
白話
用水二碗,生薑三片,煎煮後服用。
原文
_九味羌活湯_(四二),方在散陣四四。治瘡瘍風熱鬱遏,焮腫作痛,或遍身作痛,或拘急不利,及頭痛惡寒脊強,脈浮緊。
白話
_九味羌活湯_(第四十二方):藥方收錄在散陣第四十四。治療瘡瘍因風熱之邪鬱結阻滯,導致紅腫疼痛,或是全身到處疼痛,或是肢體拘攣緊張、活動不利,以及頭痛、怕冷、頸項僵硬、脈象浮而緊等症狀。
原文
_加味羌活湯_(四三),即前湯加金銀花、連翹,用解瘡毒。
白話
_加味羌活湯_(第四十三方):就是在前方的九味羌活湯中加入金銀花、連翹,用來化解瘡毒。
原文
_白芷胃風湯_(四四),治手、足陽明經氣虛風熱,面目麻木,或牙關緊急,眼目瞤動。
白話
_白芷胃風湯_(第四十四方):治療手、足陽明經絡因氣虛感受風熱,導致顏面、眼部麻木,或是牙關緊閉難以張開,或是眼皮、肌肉跳動等症狀。
原文
白芷,升麻(各二錢半),葛根,蒼朮(米泔炒,各八分),炙甘草,當歸(各一錢半),草豆蔻,黃柏(炒),柴胡,藁本,羌活,麻黃(去節,各四分),蔓荊子,殭蠶(各三分),
白話
白芷,升麻(以上各二錢半),葛根,蒼朮(用米泔水炒過,以上各八分),炙甘草,當歸(以上各一錢半),草豆蔻,黃柏(炒過),柴胡,藁本,羌活,麻黃(去除莖節,以上各四分),蔓荊子,殭蠶(以上各三分)。
原文
上水煎服。
白話
上述藥材用水煎煮後服用。
原文
_葛根牛蒡湯_(四五)治時毒腫痛,而便利調和者。
白話
_葛根牛蒡湯_(第四十五方):治療感受時令疫毒引起的腫痛,而大小便通暢正常的情況。
原文
葛根,管仲,甘草,豆豉,牛蒡子(半生半炒,各二錢),
白話
葛根,管仲,甘草,豆豉,牛蒡子(一半生用、一半炒過,以上各二錢)。
原文
上水煎服。
白話
上述藥材用水煎煮後服用。
原文
_犀角地黃湯_(四六),治胃火血熱妄行,吐衄或大便下血。
白話
_犀角地黃湯_(第四十六方):治療胃火旺盛導致血液熱迫妄行,引起的吐血、流鼻血或是大便帶血等症狀。
原文
犀角(鎊為末),生地,牡丹皮,芍藥(各一錢半),黃芩(炒),升麻(各一錢),
白話
犀角(鎊成粉末),生地黃,牡丹皮,芍藥(以上各一錢半),黃芩(炒過),升麻(以上各一錢)。
原文
上水煎熟,入犀角末服。
白話
將上述藥材(除犀角外)用水煎煮至熟,再加入犀角粉末後服用。
原文
_犀角升麻湯_(四七)治時毒或風熱,頭面瘇痛,或咽喉不利,或鬢疽痄腮等證。
白話
_犀角升麻湯_(第四十七方):治療感受時令疫毒或是風熱之邪,引起的頭面部腫痛,或是咽喉不舒暢,或是鬢角生疽、腮幫子腫痛(痄腮)等證候。
原文
犀角(鎊),升麻,防風,羌活(各錢半),白芷,白附子,黃芩(各一錢),甘草(六分),
白話
犀角(鎊成粉末),升麻,防風,羌活(以上各一錢半),白芷,白附子,黃芩(以上各一錢),甘草(六分)。
原文
上水煎服,入犀角末服。
白話
將上述藥材用水煎煮,加入犀角粉末後服用。
原文
_玄參升麻湯_(四八)治心脾壅熱,舌上生瘡,或木舌重舌,或連頰兩邊腫痛,或咽痛發斑並治之。
白話
_玄參升麻湯_(第四十八方):治療心經與脾經熱邪壅滯,導致的舌頭生瘡,或是木舌、重舌,或是連同臉頰兩側腫痛,或是咽喉疼痛、皮膚發出斑點等症狀,都能治療。
原文
元參,升麻,赤芍藥,犀角(鎊末),桔梗(炒),管仲,黃芩(各一錢),甘草(五分),
白話
玄參,升麻,赤芍藥,犀角(鎊成粉末),桔梗(炒過),管仲,黃芩(以上各一錢),甘草(五分)。