原文
_仙方活命飲_（一）治一切瘡瘍，不成膿者內消，已成膿者即潰，此止痛消毒之聖藥也。
白話
仙方活命飲（第一方）治療所有瘡瘍，尚未化膿的可以使其內部消散，已經化膿的能使其立即潰破，這是止痛消毒的聖藥。
卷之六十四春集·外科鈐古方
外科（1）
卷之六十四春集·外科鈐古方23 句
原文
穿山甲（蛤粉炒黃），白芷，防風，天花粉，赤芍藥，歸尾，乳香，沒藥，貝母，皂刺，甘草（各二錢），金銀花，陳皮（各三錢），
白話
穿山甲（用蛤粉炒成黃色）、白芷、防風、天花粉、赤芍藥、當歸尾、乳香、沒藥、貝母、皂角刺、甘草（以上各二錢），金銀花、陳皮（以上各三錢）。
原文
酒一碗，煎數沸。溫服。
白話
用一碗酒，煎煮數次沸騰。溫服。
原文
_托裡消毒散_（二）治瘡疽元氣虛弱，或行攻伐不能潰散，服之未成即消，已成即潰，腐肉即去，新肉即生。若腐肉既潰而新肉不能收斂，屬氣虛者，四君子湯為主；屬血虛者，四物湯為主；氣血俱虛者，十全大補湯為主，並忌寒涼消毒之劑。
白話
托裡消毒散（第二方）治療瘡疽導致元氣虛弱，或經過攻伐治療後仍無法潰散，服用此藥後未成形的瘡疽即能消散，已形成的即能潰破，腐肉會脫落，新肉會生長。如果腐肉已潰破但新肉無法收斂，屬於氣虛的，以四君子湯為主方；屬於血虛的，以四物湯為主方；氣血都虛的，以十全大補湯為主方，並且要避免使用寒涼的消毒藥劑。
原文
人參（隨證增減），黃耆（鹽水拌炒），當歸，川芎，芍藥（炒），白朮（炒），茯苓（各一錢），金銀花，白芷（各七分），甘草，連翹（各五分），
白話
人參（根據病情增減用量）、黃耆（用鹽水拌炒）、當歸、川芎、芍藥（炒過）、白朮（炒過）、茯苓（以上各一錢），金銀花、白芷（以上各七分），甘草、連翹（以上各五分）。
原文
上水煎服。陳氏托裡消毒散內多陳皮。方在痘瘡。
白話
以上藥材用水煎服。陳氏托裡消毒散的配方中多了陳皮。此方收錄在痘瘡相關篇章。
原文
_秘方托裡散_（三）治一切瘡毒，始終常服，不致內陷。
白話
秘方托裡散（第三方）治療所有瘡毒，從頭到尾經常服用，可以防止毒邪內陷。
原文
栝蔞（大者一個，杵），當歸（酒拌），黃耆（鹽水炒），白芍藥，甘草（各一兩半），熟地，天花粉，金銀花，皂刺（炒，各一兩），
白話
栝蔞（選用大的一個，搗碎）、當歸（用酒拌過）、黃耆（用鹽水炒過）、白芍藥、甘草（以上各一兩半），熟地、天花粉、金銀花、皂角刺（炒過，以上各一兩）。
原文
上每用藥五兩，以無灰酒五茶鍾，入瓷器內，厚紙封口，再用油紙重封，置湯鍋內蓋煮，至藥香取出分服，直至瘡愈。立齋曰：此方藥品平易，消毒之功甚大，且不動臟腑，不傷血氣，不問陰陽腫潰，屢用屢效，真仙方也。常治發背腦疽勢盛者，更用隔蒜灸之。若脈沉實，大小便秘者，先用疏通而後用此，其功甚捷。
白話
以上每次取藥五兩，用無灰酒五茶杯，放入瓷器內，用厚紙封住瓶口，再用油紙雙層密封，放置在湯鍋中蓋好煮，直到藥香飄出後取出，分次服用，直到瘡瘍痊癒。立齋說：這個方子藥品普通平和，但消毒的功效很大，而且不會擾動臟腑，不會損傷血氣，不論是陰證陽證、腫脹潰瘍，屢次使用都有效果，真是仙方啊。常治療發背、腦疽病情嚴重的，再用隔蒜灸法輔助。如果脈象沉實，大小便不通的，先用疏通法再使用此方，功效會非常迅速。
原文
若火毒已退，不作膿，或不潰者，更宜托裡；潰而不斂，及膿清者，用峻補。
白話
如果火毒已經消退，但沒有化膿，或者不潰破的，更應該用托裡法；如果已經潰破但傷口不收斂，以及膿液清稀的，要用峻補的方法。
原文
_神功托裡散_（四）一名金銀花散。治癰疽發背，腸癰乳癰，及一切腫毒，或焮痛，憎寒壯熱。
白話
神功托裡散（第四方）又名金銀花散。治療癰疽、發背、腸癰、乳癰，以及一切腫毒，症狀表現為紅腫灼痛、怕冷、發高燒。
原文
金銀花，黃耆，當歸，甘草（等分），
白話
金銀花、黃耆、當歸、甘草（以上各等份）。
原文
上用酒水各一鍾，煎至一鍾。分病上下，食前食後服之，少頃，再服一劑，柤敷息處。不問老少虛實皆可服。若為末，酒調服尢妙。
白話
以上藥材用酒和水各一杯，煎煮到剩一杯。根據病位在上部或下部，分別在飯前或飯後服用，過一會兒，再服一劑，藥渣敷在患處。不論老少虛實體質都可以服用。如果將藥材磨成粉末，用酒調服，效果尤其好。
原文
_參耆托裡散_（五）治瘡瘍氣血俱虛，不能起發，或腐潰不能收斂，及惡寒發熱者。
白話
參耆托裡散（第五方）治療瘡瘍導致氣血都虛弱，無法使瘡瘍發起，或者已經腐爛潰破但傷口不能收斂，以及出現怕冷發燒的症狀。
原文
人參（氣虛多用之），黃耆（炒），白朮（炒），當歸，熟地，芍藥（酒炒），茯苓，陳皮（各一錢），
白話
人參（氣虛嚴重時多用）、黃耆（炒過）、白朮（炒過）、當歸、熟地、芍藥（用酒炒過）、茯苓、陳皮（以上各一錢）。
原文
上水煎服。
白話
以上藥材用水煎服。
原文
_參耆內托散_（六）方在痘疹七。治癰疽膿毒不化，及潰後作痛。
白話
參耆內托散（第六方）藥方收錄在痘疹篇第七卷。治療癰疽膿毒無法化解，以及潰破後仍然疼痛的症狀。
原文
_托裡養營湯_（七）治瘰癧流注，及一切癰疽不足之證，不作膿，或不潰，或潰後發熱，或惡寒，肌肉消瘦，飲食不思，睡臥不寧，盜汗不止。
白話
托裡養營湯（第七方）治療瘰癧、流注，以及所有癰疽屬於虛弱不足的證候，例如不化膿，或不潰破，或潰破後發燒，或怕冷，肌肉消瘦，不想吃東西，睡覺不安穩，盜汗不止。
原文
人參，黃耆（炙），當歸（酒拌），川芎，芍藥（炒），白朮（炒，各一錢），熟地（二錢），五味子（炒研），麥冬，甘草（各二分），
白話
人參、黃耆（炙過）、當歸（用酒拌過）、川芎、芍藥（炒過）、白朮（炒過，以上各一錢），熟地（二錢），五味子（炒過並研碎）、麥冬、甘草（以上各二分）。
原文
水二鍾，薑三片，棗一枚，煎七分。食遠服。
白話
用水兩杯，生薑三片，紅棗一枚，煎煮至七分。在遠離吃飯的時間服用。
原文
_托裡黃耆湯_（八）治癰疽氣虛作渴甚效。
白話
托裡黃耆湯（第八方）治療癰疽因氣虛引起的口渴，效果很好。
原文
黃耆（蜜炒，六錢），甘草，天花粉（各一錢），
白話
黃耆（用蜂蜜炒過，六錢），甘草、天花粉（以上各一錢）。
原文
水二鍾，煎八分。頻服之。加人參一錢亦可。若氣血俱虛，膿血大泄而作渴，或兼發熱者，宜用托裡養營湯。
白話
用水兩杯，煎煮至八分。頻繁服用。也可以加入人參一錢。如果氣血都虛弱，因膿血流泄太多而口渴，或同時伴有發燒的，應該使用托裡養營湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。