原文
牛蒡子，防風，荊芥穗，貝母（各五分），連翹，黃芩，前胡，茯苓（各七分），桔梗，枳殼（各一錢），甘草（三分），
白話
牛蒡子、防風、荊芥穗、貝母（各五分）、連翹、黃芩、前胡、茯苓（各七分）、桔梗、枳殼（各一錢）、甘草（三分）。
卷之六十三長集·痘疹詮古方
以下麻疹方（2）
卷之六十三長集·痘疹詮古方21 句
原文
上水一鍾，煎五分，作十餘次徐服之。
白話
用水一鍾，煎至五分，分作十多次慢慢服用。
原文
_清金降火湯_（一四九），治疹後肺熱聲啞咳喘。
白話
_清金降火湯_（一四九），治療疹後肺熱聲啞咳喘。
原文
當歸，白芍藥（酒炒），生地黃（酒洗），栝蔞仁，白茯苓，陳皮，貝母（去心），甘草，麥門冬，桑白皮，枯芩（酒炒），山梔（炒），玄參，杏仁（去皮尖），蘇梗，天門冬，黃連（炒），石膏
白話
當歸、白芍藥（酒炒）、生地黃（酒洗）、栝蔞仁、白茯苓、陳皮、貝母（去心）、甘草、麥門冬、桑白皮、枯芩（酒炒）、山梔（炒）、玄參、杏仁（去皮尖）、蘇梗、天門冬、黃連（炒）、石膏。
原文
上等分，加薑一片，水煎服。
白話
上藥各等分，加生薑一片，用水煎服。
原文
_二母散_（百五十），方在寒陣四九。治肺熱咳嗽，及疹後嗽甚者。
白話
_二母散_（一百五十），方在寒陣四九。治療肺熱咳嗽，以及疹後咳嗽嚴重的。
原文
_透斑和中湯_（一五一），治疹瘡二三日泄瀉。
白話
_透斑和中湯_（一五一），治療疹瘡二三日泄瀉。
原文
升麻，乾葛，豬苓，澤瀉，陳皮，半夏，川芎，茯苓（各七分），前胡，桔梗（各一錢），柴胡（錢半），甘草（三分），
白話
升麻、乾葛、豬苓、澤瀉、陳皮、半夏、川芎、茯苓（各七分）、前胡、桔梗（各一錢）、柴胡（錢半）、甘草（三分）。
原文
上加生薑三片，水一鍾，煎至五分，作數次徐服之。
白話
上方加生薑三片，用水一鍾，煎至五分，分作數次慢慢服用。
原文
_解毒化滯湯_（一五二），治疹後吃食太早，咬指甲，撕口唇，翛眼毛，看手，咬人等證。
白話
_解毒化滯湯_（一五二），治療疹後吃食太早，咬指甲、撕口唇、翛眼毛、看手、咬人等證。
原文
防風，荊芥，枳殼，神麯（炒），麥芽（炒，各五分），連翹，黃芩，茯苓，前胡（各七分），桔梗（一錢），山楂，甘草（各三分），
白話
防風、荊芥、枳殼、神麯（炒）、麥芽（炒，各五分）、連翹、黃芩、茯苓、前胡（各七分）、桔梗（一錢）、山楂、甘草（各三分）。
原文
上水一鍾，煎五分，作十餘次徐徐服之。
白話
用水一鍾，煎至五分，分作十多次慢慢服用。
原文
_大青湯_（一五三），解斑疹大毒良方。
白話
_大青湯_（一五三），解斑疹大毒良方。
原文
生地黃，石膏，玄參，地骨皮，知母，木通，甘草，青黛，荊芥穗（各等分），
白話
生地黃、石膏、玄參、地骨皮、知母、木通、甘草、青黛、荊芥穗（各等分）。
原文
上水一盞，加淡竹葉十二片，煎七分。溫服，無時。
白話
用水一盞，加淡竹葉十二片，煎至七分。溫服，不拘時候。
原文
_羚羊角散_（一五四）治小兒斑疹後，餘毒不解，上攻眼目，羞明雲翳，眵淚俱多，紅赤腫閉。
白話
_羚羊角散_（一五四）治療小兒斑疹後，餘毒未解，上攻眼目，羞明雲翳，眵淚很多，紅赤腫閉。
原文
羚羊角（鎊），黃耆，黃芩，草決明，車前子，升麻，防風，大黃，芒硝（等分），
白話
羚羊角（鎊）、黃耆、黃芩、草決明、車前子、升麻、防風、大黃、芒硝（等分）。
原文
水一盞，煎半盞，稍熱服。
白話
用水一盞，煎至半盞，稍熱服用。
原文
_羌菊散_（一五五），治痘疹熱毒上攻，眼目生翳並暴赤羞明。
白話
_羌菊散_（一五五），治療痘疹熱毒上攻，眼目生翳以及暴赤羞明。
原文
羌活，甘菊花，蟬蛻，蛇蛻，防風，穀精草，木賊，甘草，白蒺藜，山梔子，大黃，黃連，沙苑蒺藜（等分），
白話
羌活、甘菊花、蟬蛻、蛇蛻、防風、穀精草、木賊、甘草、白蒺藜、山梔子、大黃、黃連、沙苑蒺藜（等分）。
原文
上為末。每服一錢，清米湯調下。
白話
上藥為末。每次服用一錢，用清米湯調下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。