原文
蒼朮（以黃連代之更妙）
白話
蒼朮（用黃連代替它效果更好）
卷之六十三長集·痘疹詮古方
痘疹（13）
卷之六十三長集·痘疹詮古方25 句
原文
乳香，降真香，甘松，北細辛，芸香（各等分），
白話
乳香、降真香、甘松、北細辛、芸香（各等份）
原文
上為末，水丸，如豆大。每焚一丸熏之，良久又焚一丸，不可太多，只是略有香氣，使之不斷可也。
白話
以上藥材研磨成細末，用水調製成丸子，大小如豆子一般。每次焚燒一丸來燻，過一段時間再焚燒一丸，不可以太多，只要稍微有一點香氣，讓它持續不間斷就可以了。
原文
_砭法_（一三一），治丹瘤。
白話
_砭法_（第一百三十一方），治療丹毒腫瘤。
原文
用細瓷器擊碎取鋒鋩者，以箸一根，劈開頭夾定，用線縛住，兩指輕捻箸梢，令瓷鋒正對毒頂，懸高寸許，另用一箸輕擊箸頭，令毒血遇刺而出，即可解散。
白話
使用細瓷器敲碎，選取有鋒利邊緣的碎片。拿一根筷子，將頂端劈開夾住瓷片，用線綁緊。用兩隻手指輕輕捏住筷子尾端，讓瓷片鋒口正對著毒瘡頂端，懸空約一寸高。再用另一根筷子輕輕敲擊這根筷子的頭部，使毒血隨著刺傷流出，就能消散化解。
原文
_蜞針法_（一三二），治痘癰及丹瘤。
白話
_蜞針法_（第一百三十二方），治療痘瘡癰腫及丹毒腫瘤。
原文
用水蛭大者五六根，放腫毒頭上吮去惡血，可以消丹瘤，決癰腫。
白話
使用大隻的水蛭五六條，放在腫毒頂端吸去惡血，可以消除丹毒腫瘤，也能使癰腫破潰。
原文
_雄黃散_（一三三），治痘後牙齦生疳蝕瘡。
白話
_雄黃散_（第一百三十三方），治療痘瘡之後牙齦長出疳瘡腐蝕的瘡口。
原文
雄黃（一錢），銅綠（二錢）
白話
雄黃（一錢），銅綠（二錢）
原文
上為末，乾摻之。
白話
以上藥材研磨成細末，直接乾燥地撒在瘡口上。
原文
_綿繭散_（一三四），治痘瘡餘毒，肢體關節生疳蝕瘡，膿水不絕。
白話
_綿繭散_（第一百三十四方），治療痘瘡遺留的毒素，導致肢體關節長出疳瘡腐蝕，膿水不斷流出。
原文
出蛾綿繭（不拘多少），生白礬（入繭內，以炭火煅枯）
白話
已經出過蠶蛾的蠶繭（數量不拘），生白礬（放入蠶繭內，用炭火燒至枯乾）
原文
上為細末，干貼疳瘡口內。此總治瘡毒膿水淋漓，收斂之外劑。
白話
以上藥材研磨成細末，乾燥地敷貼在疳瘡口內。這是治療瘡毒膿水淋漓、促進收斂的外用藥方。
原文
_搽牙散_（一三五），治痘後餘毒攻牙生疳，一日爛進一分，急用此搽之。
白話
_搽牙散_（第一百三十八方），治療痘瘡之後殘留毒素侵蝕牙齒而產生疳瘡，一天之內腐爛深入一分，要趕快用這個藥方塗抹。
原文
銅綠，雄黃，五倍子，枯礬，胡黃連，北細辛，烏梅（同褐子包固，火煅存性）
白話
銅綠、雄黃、五倍子、枯礬、胡黃連、北細辛、烏梅（用布包好固定，用火燒烤保留藥性）
原文
上等分為末搽之。
白話
以上藥材等份磨成細末塗抹患處。
原文
_吹口丹_（一三六），治疳。
白話
_吹口丹_（第一百三十六方），治療疳瘡。
原文
黃連，青黛，兒茶，片腦
白話
黃連、青黛、兒茶、冰片
原文
上等分為末吹之。
白話
以上藥材等份磨成細末後吹入患處。
原文
_生肌散_（一三七），痘後癰毒不收口，用之神效。
白話
_生肌散_（第一百三十七方），痘瘡後癰毒瘡口不收斂，使用此方效果神奇。
原文
枯礬（三錢），海螵蛸，赤石脂（煅，各二錢），龍骨（煅），黃丹（飛炒），乳香（出汗），沒藥（出汗，各一錢），血竭（五分），輕粉，麝（各二分），
白話
枯礬（三錢），海螵蛸、煅赤石脂（各二錢），煅龍骨、飛炒黃丹、出汗乳香、出汗沒藥（各一錢），血竭（五分），輕粉、麝香（各二分）
原文
為細末，摻瘡口內，外以太乙膏貼之。
白話
將以上藥材磨成細末，撒在瘡口內，外面用太乙膏貼住。
原文
_馬鳴散_（一三八），治走馬疳良方。
白話
_馬鳴散_（第一百三十八方），是治療走馬疳的良方。
原文
人中白（即尿缸底白垽也。以物刮取，新瓦盛之，火煅如白鹽乃佳，半兩），五倍子（生者一錢，另用一錢同礬煅之），馬鳴蛻（即蠶蛻紙也。火燒過，二錢半），枯白礬（二錢。即用五倍子一錢，入礬於內煅枯者）
白話
人中白（就是尿缸底部白色的沉澱物。用工具刮取，放在新的瓦片上，用火燒到像白鹽一樣的狀態為佳，半兩），五倍子（生的用一錢，另外再用一錢跟白礬一起燒），馬鳴蛻（就是蠶蛻下來的紙。用火燒過，二錢半），枯白礬（二錢。就是用一錢五倍子，把白礬放入其中燒到枯乾者）
原文
上為極細末，先以濃米泔水浸洗瘡口，以此敷之。
白話
以上藥材磨成極細的粉末，先用濃米泔水浸洗瘡口，再用這個藥粉敷上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。