原文
多者可少，少者可無，大有神效。一方無紫草茸，仍有經霜老絲瓜一個，連藤蒂五寸燒存性同用。
白話
多的可以減少，少的可以沒有，具有神奇的效果。有一個藥方沒有紫草茸，但仍有經過霜降的老絲瓜一個，連同藤蔓和蒂頭五寸長，燒存性後一同使用。
卷之六十三長集·痘疹詮古方
痘疹（11）
卷之六十三長集·痘疹詮古方35 句
原文
_洗肝明目散_（百六），治痘後目疾。
白話
_洗肝明目散_（第一百零六方），治療痘疹後的眼部疾病。
原文
當歸，羌活，柴胡，密蒙花，川芎，防風，木賊，山梔仁，龍膽草（各等分），
白話
當歸、羌活、柴胡、密蒙花、川芎、防風、木賊、山梔仁、龍膽草（各等份）。
原文
上為末。每服一錢，淡沙糖水調服。
白話
將以上藥材研磨成粉末。每次服用一錢，用淡沙糖水調和服用。
原文
_洗肝散_（百七），翳膜遮睛暫用。
白話
_洗肝散_（第一百零七方），適用於翳膜遮蔽眼睛時的暫時使用。
原文
歸尾（錢二分），防風（八分），大黃（八分），羌活，川芎，薄荷（各四分），梔子（錢半），甘草（三分），
白話
歸尾（一錢二分）、防風（八分）、大黃（八分）、羌活、川芎、薄荷（各四分）、梔子（一錢半）、甘草（三分）。
原文
水一鍾，薑一片，煎服。熱盛便秘加芩、檗。
白話
用水一鍾，生薑一片，煎煮後服用。如果熱邪旺盛、便秘，可加入黃芩、黃檗。
原文
_羊肝散_（百八），治痘毒入眼，或無辜疳氣入眼。
白話
_羊肝散_（第一百零八方），治療痘毒侵入眼睛，或無辜疳氣侵入眼睛。
原文
密蒙花（二錢），青葙子，決明子，車前子（炒，各一錢），
白話
密蒙花（二錢）、青葙子、決明子、車前子（炒過，各一錢）。
原文
上為末，用羊肝一大葉，薄批摻上，濕紙裹煨熟。空心食之。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用一大片羊肝，薄薄地切片，將藥粉摻在上面，用濕紙包裹後煨熟。空腹食用。
原文
_蒺藜散_（百九），治痘瘡入眼腫痛。
白話
_蒺藜散_（第一百零九方），治療痘瘡侵入眼睛引起的腫痛。
原文
白蒺藜，穀精草，防風，羌活，生蛤粉（等分），
白話
白蒺藜、穀精草、防風、羌活、生蛤粉（等份）。
原文
上為細末。每服二錢，溫水調服即退。
白話
將以上藥材研磨成細末。每次服用二錢，用溫水調和服用，症狀即可消退。
原文
_蟬菊散_（百十）治痘疹入目，或病後生翳障。
白話
_蟬菊散_（第一百一十方），治療痘疹侵入眼睛，或病後產生翳障。
原文
蟬蛻（去土淨），白菊花（等分）
白話
蟬蛻（去除泥土洗淨）、白菊花（等份）。
原文
每服一二三錢，水八分，加蜜少許，煎四分。食後溫服。
白話
每次服用一、二或三錢，用水八分，加入少許蜂蜜，煎煮至四分。飯後溫服。
原文
_秦皮散_（百十一）治大人小兒風毒赤眼，痛癢澀皺，眵淚羞明。
白話
_秦皮散_（第一百一十一方），治療大人和小兒因風毒引起的眼睛紅赤、疼痛、搔癢、乾澀、有皺褶感、眼屎多、流淚、怕光。
原文
秦皮，滑石，黃連（等分），
白話
秦皮、滑石、黃連（等份）。
原文
湯泡熱洗，日二三次。
白話
用滾水沖泡後，趁熱清洗，每天二到三次。
原文
_通神散_（百十二），治痘瘡入眼，生翳膜。
白話
_通神散_（第一百一十二方），治療痘瘡侵入眼睛，產生翳膜。
原文
白菊花，穀精草，綠豆皮
白話
白菊花、穀精草、綠豆皮。
原文
上為末。每服一錢，用柿餅一個，米泔水一盞同煎，候水乾。只吃柿餅，每日三五次不拘，至七日效。
白話
將以上藥材研磨成粉末。每次服用一錢，用一個柿餅，加入一盞米泔水一同煎煮，等到水煮乾。只吃柿餅，每天不拘次數吃三到五次，連續七天見效。
原文
（錢氏）_黃柏膏_（百十三），用此護眼，可免痘毒入目。
白話
（錢氏）_黃柏膏_（第一百一十三方），用此藥膏保護眼睛，可以避免痘毒侵入眼睛。
原文
黃柏（一兩），綠豆末（二兩），生甘草（三兩），
白話
黃柏（一兩）、綠豆末（二兩）、生甘草（三兩）。
原文
上為細末，以麻油調成膏，用塗耳前、眼角、目下四五遍，若早塗之，痘出必稀，若既患眼，塗之必減。
白話
將以上藥材研磨成細末，用麻油調成膏狀，塗抹在耳朵前方、眼角、眼睛下方，塗抹四五遍。如果早期塗抹，痘瘡長出必定稀疏；如果已經患上眼病，塗抹後病情必定減輕。
原文
_痘疔散_（百十四）
白話
_痘疔散_（第一百一十四方）
原文
雄黃（一錢），紫草（三錢），
白話
雄黃（一錢）、紫草（三錢）。
原文
上為細末，胭脂汁調、用銀簪腳挑破黑痘，入藥在內。此下二方皆治痘疔之良方也。
白話
將以上藥材研磨成細末，用胭脂汁調和，用銀簪腳挑破黑色的痘瘡，將藥放入裡面。以下這兩個藥方都是治療痘疔的好方子。
原文
_四聖丹_（百十五）治黑疔。
白話
_四聖丹_（第一百一十五方），治療黑色痘疔。
原文
牛黃（錢二分），兒茶（錢七分），硃砂（八分），珍珠（二分），
白話
牛黃（一錢二分）、兒茶（一錢七分）、硃砂（八分）、珍珠（二分）。
原文
上為極細末，以棉胭脂汁或油胭脂調勻。先用銀針挑破黑疔，拭去惡血，乃點藥疔上。
白話
將以上藥材研磨成極細的粉末，用棉胭脂汁或油胭脂調勻。先用銀針挑破黑色的痘疔，擦去惡血，然後將藥點在痘疔上。
原文
（萬氏）_四聖散_（百十六），治痘不起發，變黑而痛者，痘疔也。亦名鬼痘。
白話
（萬氏）_四聖散_（第一百一十六方），治療痘瘡不能發起，變成黑色且疼痛的，這是痘疔。也稱為鬼痘。
原文
綠豆（四十九粒），豌豆（四十九粒，各燒存性），珍珠（一分），油頭髮（燒存性，一分），
白話
綠豆（四十九粒）、豌豆（四十九粒，分別燒存性）、珍珠（一分）、油頭髮（燒存性，一分）。
原文
上為細末，用胭脂水調，先以簪腳撥開黑痘，以此塗之。
白話
將以上藥材研磨成細末，用胭脂水調和，先用簪腳撥開黑色的痘瘡，然後用此藥塗抹。
原文
_神效隔蒜灸法_（百十七），治痘疔毒氣熾盛，使諸痘不能起發，已起發者不能灌膿，已灌膿者不能收靨，或大痛，或麻木，痛者灸至不痛，不痛者灸至痛，其毒隨火而散。其法用大蒜頭切三分厚，安痘疔上，用小艾炷於蒜上灸之，每五壯易蒜再灸，若紫血出後，腫痛不止，尤當用灸，治者審之。愚在京師，嘗見治痘疔者，即以線針挑破出毒血，諸痘隨即灌膿。若挑破不痛，不出血者難治，若用此法灸之，即知痛，更用針挑破，紫血隨出，諸痘隨灌，亦有生者。
白話
_神效隔蒜灸法_（第一百一十七方），治療痘疔毒氣熾盛，導致所有痘瘡不能發起，已經發起的不能灌膿，已經灌膿的不能收斂結痂，或劇烈疼痛，或麻木。疼痛的灸到不痛，不痛的灸到疼痛，毒氣便會隨著火氣消散。方法是：用大蒜頭切成三分厚，放在痘疔上，用小艾炷在蒜上灸，每次灸五壯，換蒜再灸。如果流出紫血後，腫痛仍未停止，更應當使用灸法，治療的人要仔細審察。我在京師時，曾見到治療痘疔的人，直接用線針挑破放出毒血，各個痘瘡隨即灌膿。如果挑破時不痛、不出血，就難以治療；如果用這種方法灸，就能立即感到疼痛，再用針挑破，紫血隨即流出，各個痘瘡隨之灌膿，也有人因此存活下來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。